بدون عنوان (ليلة أمس النجوم وريح ليلة أمس)
無題 (昨夜星辰昨夜風) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
بدون عنوان (ليلة أمس النجوم وريح ليلة أمس)
نجمات ليلة الأمس وريح ليلة الأمس،
إلى الغرب من برج الرسومات وإلى الشرق من قاعة القرفة.
ليس لجناحَيْنا ريش الفينيق ليحلّقَ معاً،
لكن في قلبي قطعة من قرن وحيد القرن السحريّ توصل بيننا.
نتبادل الخطّاف من مقاعد متجاورة والخمر الربيعيّ دافئ،
ونقترع بجماعات على الأغطية وفانوس الشمع أحمر.
وا أسفاً، حين أسمع طبل الإياب يجب عليّ الذهاب إلى الخدمة الرسميّة،
أهرول صوب برج الأرشيف كالريشة التي تقتطعها الريح.
無題 (昨夜星辰昨夜風)
昨夜星辰昨夜風，畫樓一作「堂」西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉一作「斷」蓬。