籌筆驛 (李商隱)
唐詩三百首
籌筆驛 (李商隱)
猿鳥猶疑畏簡書
風雲常為護儲胥
徒令上將揮神筆
終見降王走傳車
管樂有才原不忝
關張無命欲何如
他年錦里經祠廟
梁父吟成恨有餘
محطة تشو بي (لي شانغ يين)
لا تزال القرود والطيور تتردد خوفاً من أوامر الجيش،
والرياح والغيوم تحرس دائماً مستودعات المؤن الحربية.
لم تجدِ العبقرية الإلهية للقائد الأعلى سوى الفشل،
وشاهدنا أسيراً ملكاً منهوماً يرحل في عربة الأسرى.
لو أن غوان تشونغ ويو يي كانا يتمتعان بالموهبة، فما كان ذلك ظلماً له،
لكن مع فقدان قوان يو وتشانغ فيي للحياة، فماذا كان يمكن أن يفعل؟
في سنوات لاحقة، حين مررت بمعبد جينلي،
أنهيتُ نشيد "ليانغ فو" وفي قلبي حزنٌ لا ينضب.
Station of the Planning Brush (Li Shangyin)
Birds and apes still fear his stern command,
Clouds and winds forever guard the camp's stockade.
In vain the great commander wielded his magic brush—
In the end the surrendered king rode the dispatch carriage.
Guan Zhong and Yue Yi had talent, and he matched them indeed;
With Guan Zhang dead, what could he do then?
In later years, passing the temple at Jinli,
The Liangfu Song was finished—and the regret remained.