بدون عنوان (حفيف الريح الشرقية والمطر الخفيف)
無題 (颯颯東風細雨來) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
بدون عنوان (حفيف الريح الشرقية والمطر الخفيف)
عنوان بلا عنوان
لي شانغ يين
ريحٌ شرقيةٌ تعوي وتحمل معها مطراً رقيقاً،
وخارج بركة زهر اللوتس يتردد هديرٌ خفيفٌ للرعد.
ضفدعٌ ذهبيٌّ يعضّ القفل ليدخل منه البخور،
وجوادٌ يوشك أن يكون نمراً يسحب الخيط عائداً من البئر.
السيدة جيا تطلّ من الستارة فرأت هان يوان شاباً،
وميلي فاي حجزت الوسادة لملك وي صاحب الموهبة.
يا قلب الربيع، لا تتنافس مع الزهور في التفتح،
فكل إنشٍ من الشوق يصبح إنشاً من الرماد.
無題 (颯颯東風細雨來)
無題
李商隱
颯颯東風細雨來，
芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，
玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，
宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，
一寸相思一寸灰。
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。