無題 (颯颯東風細雨來)
唐詩三百首
無題 (颯颯東風細雨來)
無題
李商隱
颯颯東風細雨來，
芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，
玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，
宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，
一寸相思一寸灰。
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。
بدون عنوان (حفيف الريح الشرقية والمطر الخفيف)
عنوان بلا عنوان
لي شانغ يين
ريحٌ شرقيةٌ تعوي وتحمل معها مطراً رقيقاً،
وخارج بركة زهر اللوتس يتردد هديرٌ خفيفٌ للرعد.
ضفدعٌ ذهبيٌّ يعضّ القفل ليدخل منه البخور،
وجوادٌ يوشك أن يكون نمراً يسحب الخيط عائداً من البئر.
السيدة جيا تطلّ من الستارة فرأت هان يوان شاباً،
وميلي فاي حجزت الوسادة لملك وي صاحب الموهبة.
يا قلب الربيع، لا تتنافس مع الزهور في التفتح،
فكل إنشٍ من الشوق يصبح إنشاً من الرماد.
No Title (Rustling East Wind and Gentle Rain)
Untitled
Li Shangyin
A rushing eastern wind brings a fine rain,
Beyond the lotus pond, distant thunder stirs.
The golden toad bites the lock—incense smoke drifts in,
The jade tiger draws the rope—water is drawn from the well.
Lady Jia peered through the curtain at young Master Han,
Goddess Mi left her pillow for the Prince of Wei's talent.
Let not your spring heart vie with the flowers in blooming—
Each inch of longing turns to an inch of ash.