بدون عنوان (المجيء كلام فارغ والرحيل قطع تماماً)

بدون عنوان (المجيء كلام فارغ والرحيل قطع تماماً)

عنوان بلا عنوان

لي شانغ يين

مجيئُها كان وعداً فارغاً، ومغادرُها لم تتركْ أثراً.

والقمر مالَ فوق البرج، ومع دقّاتِ جرسِ الفجرِ الخامس.

في الحلم، أبكي لفراقٍ بعيد، فلا أستطيعُ أن أناديها،

والرسالةُ كُتبتْ على عجل، فما فاتحَ الحبرُ بعدُ.

شمعةٌ ذهبيةٌ تُضيءُ بنورٍ خافتٍ على طائرِ الببغاءِ الذهبي،

وعطرُ المسكِ يتسرّبُ رفيقاً عبرَ زهرِ اللوتسِ المطرّز.

لقد حنّ فتى ليو أسىً على بُعدِ جبلِ بونغشان،

فكيف وقد فصلَنا عنهُ ألفُ طبقةٍ أخرى!