無題 (來是空言去絕蹤)
唐詩三百首
無題 (來是空言去絕蹤)
無題
李商隱
來是空言去絕蹤，
月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，
書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，
麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，
更隔蓬山一萬重！
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重！
بدون عنوان (المجيء كلام فارغ والرحيل قطع تماماً)
عنوان بلا عنوان
لي شانغ يين
مجيئُها كان وعداً فارغاً، ومغادرُها لم تتركْ أثراً.
والقمر مالَ فوق البرج، ومع دقّاتِ جرسِ الفجرِ الخامس.
في الحلم، أبكي لفراقٍ بعيد، فلا أستطيعُ أن أناديها،
والرسالةُ كُتبتْ على عجل، فما فاتحَ الحبرُ بعدُ.
شمعةٌ ذهبيةٌ تُضيءُ بنورٍ خافتٍ على طائرِ الببغاءِ الذهبي،
وعطرُ المسكِ يتسرّبُ رفيقاً عبرَ زهرِ اللوتسِ المطرّز.
لقد حنّ فتى ليو أسىً على بُعدِ جبلِ بونغشان،
فكيف وقد فصلَنا عنهُ ألفُ طبقةٍ أخرى!
No Title (Coming Was Empty Words, Leaving Completely Severed)
Untitled
Li Shangyin
Your coming was empty words, your leaving a vanished trail,
The moon slants above the tower, the fifth-watch bell rings through the night.
I dream of distant parting—weeping, I cannot call you back,
The letter was written in haste—the ink had not yet thickened.
The candle's glow half veils the golden kingfisher,
The musk's faint fragrance drifts across the embroidered hibiscus.
The Lord of Liu already grieved that Mount Penglai was far away—
And now it stands ten thousandfold further still!