唐詩三百首 · 隋宮 (紫泉宮殿鎖煙霞)

隋宮 (紫泉宮殿鎖煙霞)

隋宮

李商隱

紫泉宮殿鎖煙霞

欲取蕪城作帝家

玉璽不緣歸日角

錦帆應是到天涯

於今腐草無螢火

終古垂楊有暮鴉

地下若逢陳後主

豈宜重問後庭花

قصر سوي

لي شانغ يين

قصر زي تشوان محجوب في الضباب والسحاب

يريد أن يتخذ مدينة وو تشنغ بيتًا إمبراطوريًا

لو لم يكن الختم اليشمي قد آل إلى جبين الشمس

لكان الشراع المطرز قد وصل إلى أطراف الأرض

اليوم لا يراع في العشب الفاسد يراعات مضيئة

منذ الأزل تحيط الصفصاف المتدلية بالغرباء عند الغروب

لو التقى في باطن الأرض بالإمبراطور الأخير من تشين

أكان يليق به أن يسأل مرة أخرى عن زهر حديقة القصر الخلفي؟

**Sui Palace**

Li Shangyin

The Purple Spring palace is locked in mist and haze;

He wished to make the Weeping City his imperial jade.

Had the jade seal not passed to one with the brow of the sun,

His brocade sails would have reached the edge of heaven.

Today, the rotted grasses hold no fireflies;

Forever, the drooping willows have crows at dusk.

Had he met the Last Lord of Chen beneath the earth,

Would it be fitting to ask again about the "Flowers of the Rear Courtyard"?