القيثارة المرصعة بالحرير
錦瑟 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
القيثارة المرصعة بالحرير
القيثارة المطرّزة، لا سبب لها، خمسون وتراً — أو "وتر" — كل وتر — أو "وتر" — وكل عمود يذكّرني بسنوات الشباب الزاهية.
حلم تشوانغ تسي الصباحي يضطرب فيه مع الفراشة، وقلب وانغ دي الربيعي يودّع شغفه في طائر الوقواق.
في بحر الرماد القمري تلمع اللآلئ بالدموع، وفي أرض اللازورد حيث يدفأ الشمس ينبعث الدخان من اليشم.
هل يمكن لهذا الشوق أن يُنتظر ليصبح ذكرى تُستعاد؟ بل إنّه في تلك اللحظة نفسها كان قد غشيه الذهول والحيرة.
錦瑟
錦瑟無端五十絃一作「弦」，一絃一作「弦」一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。