無題 (重帷深下莫愁堂)
唐詩三百首
無題 (重帷深下莫愁堂)
無題
李商隱
重帷深下莫愁堂，
臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢，
小姑居處本無郎。
風波不信菱枝弱，
月露誰教桂葉香？
直道相思了無益，
未妨惆悵是清狂。
重帷深下莫愁堂，臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。〈古詩有小姑無郎之句〉
風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香？
直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。
بدون عنوان (ستائر ثقيلة وعميقة تحت غرفة مو تشو)
بسم الله الرحمن الرحيم
**قصيدة بدون عنوان**
لي شانغ يين
ستائر معلقة فوق ستائر تُغرق قاعة "مو تشو" في العتمة،
بعد الرقود، الليالي الصافية تتمدد ببطء وطول.
حياة "الإلهة" لم تكن سوى حلم،
ومنزل "الأخت الصغيرة" لم يكن فيه قط رفيق. [في الشعر القديم بيت يذكر "الأخت الصغيرة بلا رفيق"]
الرياح والموج لا يصدقان هشاغة ساق الماء،
والقمر والندى من ذا الذي علّم عطر أوراق الكاسيا؟
وإن قلت صراحةً إن الشوق لا جدوى منه،
فلا بأس أن يكون الحزن جنوناً صافياً.
No Title (Heavy Curtains Deep Below the Melancholy Chamber)
Untitled
Li Shangyin
Through layered curtains deep descends the hall of No Sorrow,
and lying awake, the clear night stretches out, slow and long.
The life of the goddess was nothing but a dream from the start;
the young maiden's chamber was ever without a man.
The wind and waves will not believe the water-chestnut bough is frail—
who bids the moon and dew make laurel leaves give forth their scent?
I know full well that longing brings me no good,
yet I cannot help it—this sorrow is my pure madness.