بدون عنوان (ستائر ثقيلة وعميقة تحت غرفة مو تشو)
無題 (重帷深下莫愁堂) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
بدون عنوان (ستائر ثقيلة وعميقة تحت غرفة مو تشو)
بسم الله الرحمن الرحيم
**قصيدة بدون عنوان**
لي شانغ يين
ستائر معلقة فوق ستائر تُغرق قاعة "مو تشو" في العتمة،
بعد الرقود، الليالي الصافية تتمدد ببطء وطول.
حياة "الإلهة" لم تكن سوى حلم،
ومنزل "الأخت الصغيرة" لم يكن فيه قط رفيق. [في الشعر القديم بيت يذكر "الأخت الصغيرة بلا رفيق"]
الرياح والموج لا يصدقان هشاغة ساق الماء،
والقمر والندى من ذا الذي علّم عطر أوراق الكاسيا؟
وإن قلت صراحةً إن الشوق لا جدوى منه،
فلا بأس أن يكون الحزن جنوناً صافياً.
無題 (重帷深下莫愁堂)
無題
李商隱
重帷深下莫愁堂，
臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢，
小姑居處本無郎。
風波不信菱枝弱，
月露誰教桂葉香？
直道相思了無益，
未妨惆悵是清狂。
重帷深下莫愁堂，臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。〈古詩有小姑無郎之句〉
風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香？
直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。