الفصل 17

الفصل 17

أما شو شو في هواي نان، فإن أرضه واسعة ومؤونته وفيرة، وعنده أيضًا خاتم اليشم الذي رهنه سون تسه، فعزم على اغتصاب لقب الإمبراطور. فجمع حاشيته اجتماعًا كبيرًا وقال: "في الماضي، لم يكن غاوزو من هان سوى شيخ قرية من سي شانغ، لكنه انتزع العالم. والآن، مرت أربعمائة عام، وانتهت حظوظ السماء، واضطربت البلاد. إن أسرتُنا أربعة أجيال شغل فيها آباؤنا منصب أحد كبار المسؤولين الثلاثة، والشعب يتجه نحونا. أريد أن أستجيب للسماء وأتبع إرادة الناس، وأجلس على العرش الإمبراطوري. ما رأيكم؟" فقال المستشار يان شيانغ: "لا يجوز ذلك. في الماضي، تراكم الملك جو جي الفضائل والخدمات، حتى بلغ الملك ون، وكان يملك ثلثي العالم ومع ذلك ظل يخدم يين. وإن كانت أسرتكم نبيلة، فإنها لم تبلغ عظمة أسرة تشو؛ وإن كانت أسرة هان ضعيفة، فإنها لم تبلغ فظاعة جو تشو من يين. هذا الأمر لا يمكن تنفيذه قطعًا." فغضب شو وقال: "إن عائلة شو تنحدر من تشن، وتشن من نسل الإمبراطور العظيم شون. أنا أرث النار بالتراب، وهذا يستجيب لقدر السماء. كذلك تقول النبوءة: 'من يخلف هان سيكون 'دانغ تو غاو'.' واسمي شو لو، وهذا يستجيب للنبوءة. وإلى ذلك لدي خاتم اليشم الإمبراطوري المنقول، فإن لم أصبح ملكًا، فسأكون قد خالفت طريق السماء. عزمُي قد حُسم، ومن يُكثر الكلام يُقطع رأسه!"

فأعلن لقب "تشونغ شي" (السلالة الثانية)، وأسس البلاط الإمبراطوري وجميع المناصب، وركب عربة التنين والعنقاء، وقدم القرابين في الضواحي الشمالية والجنوبية، ووّج ابنة فونغ فانغ إمبراطورة، وجعل ابنه وليًّا للعهد. ثم أمر مبعوثًا للتعجيل بجلب ابنة لو بو لتكون زوجة ولي العهد. لكنه سمع أن لو بو قد أرسل هان يين إلى شو دو، حيث قطع رأسه تساو تساو، فغضب غضبًا شديدًا. فعين تشانغ شون قائدًا عامًّا، يقود جيشًا يزيد على مائتي ألف جندي، مقسمًا إلى سبع طرق لغزو ولاية شو: الطريق الأول بقيادة تشانغ شون في الوسط، والطريق الثاني بقيادة القائد الأعلى تشياو روي على اليسار، والطريق الثالث بقيادة القائد الأعلى تشن جي على اليمين، والطريق الرابع بقيادة نائب القائد لي بو على اليسار، والطريق الخامس بقيادة نائب القائد تشن لان على اليمين، والطريق السادس بقيادة القائد المستسلم هان شيان على اليسار، والطريق السابع بقيادة القائد المستسلم يانغ فنغ على اليمين. يقود كل طريق ضباطه الأقوياء، وتحدد يوم الانطلاق. وعين حاكم ولاية يان جين شانغ وزيرًا كبيرًا، مشرفًا على إمدادات الجيش السبع من المال والحبوب. لكن جين شانغ رفض، فقتله شو، وعين جي لينغ مسؤولًا عن الدعم والإمداد للجيوش السبع. وقاد شو بنفسه جيشًا من ثلاثين ألف جندي، وجعل لي فنغ وليانغ قانغ ويوي جيو مبعوثين للتعجيل والمضي قدمًا، لدعم الجيوش السبع.

أرسل لو بو روادًا للاستطلاع، فعلم أن جيش تشانغ شون يسلك الطريق الرئيسي مباشرة نحو ولاية شو، وأن جيش تشياو روي يتجه إلى شياو بي، وجيش تشن جي إلى يي دو، وجيش لي بو إلى لانغ يا، وجيش تشن لان إلى جي شي، وجيش هان شيان إلى شيا بي، وجيش يانغ فنغ إلى جون شان. وكان الجيش السبع يقطع خمسين لي يوميًا، وينهب في طريقه. فاستعجل 召集 مستشاريه للتشاور، وحضر تشن قونغ ووالد تشن غوي وابنه. قال تشن قونغ: "إن كارثة ولاية شو سببها تشن غوي وابنهما؛ فقد تملقوا البلاط للحصول على المناصب والألقاب، واليوم نقلوا الكارثة إلى الجنرال. يمكنك قطع رأسيهما وتقديمهما لشو شو، فسيتراجع جيشه من تلقاء نفسه."

لما سمع لو بو كلامه، أمر فورًا بالقبض على تشن غوي وتشن دينغ. فضحك تشن دينغ وقال: "ما هذا الجبن! إني أرى جيش الطرق السبع كسبع أكوام من العفن، لا تستحق الاهتمام!" قال لو بو: "إن كان لديك حيلة لهزيمة العدو، سأعفو عنك." قال تشن دينغ: "إن اتبع الجنرال نصيحة هذا الأحمق، فإن ولاية شو ستكون آمنة." قال لو بو: "تكلم." قال دينغ: "إن جيش شو وإن كان كبيرًا، فهو حشد من الغوغاء، لا تربطهم روابط الثقة. سأحميهم بالجيش النظامي، وأهزمهم بالجيش الخفي، ولن أخيب. وهناك حيلة أخرى، لا تحمي ولاية شو فحسب، بل تقبض على شو شو حيًّا." قال لو بو: "ما هي هذه الحيلة؟" قال دينغ: "إن هان شيان ويانغ فنغ كانا من كبار مسؤولي هان القدامى، فرّا من تساو تساو خوفًا، وليس لديهما مكان يأويان إليه، فانضما مؤقتًا إلى شو شو. لا بد أن شو شو يحتقرهما، وهما لا يرغبان في خدمته. إن أرسلت لهما رسالة لجعلهما حليفًا من الداخل، وائتمنت ليو بي كحليف من الخارج، فلا بد أن تقبض على شو شو." قال لو بو: "عليك أن تذهب بنفسك إلى هان شيان ويانغ فنغ وتحمل الرسالة." وافق تشن دينغ.

فأرسل لو بو تقريره إلى شو دو، وكتب رسالة إلى ولاية يو، ثم أمر تشن دينغ أن يقود عددًا من الفرسان، ويسبق إلى طريق شيا بي لانتظار هان شيان. فلما وصل هان شيان بجيشه ونزل مخيمه، دخل تشن دينغ للقاءه. سأله شيان: "أنت من رجالات لو بو، ما الذي أتيت من أجله؟" ابتسم دينغ وقال: "أنا من كبار مسؤولي هان العظام، لست من رجالات لو بو. أما أنت يا جنرال، فكنت من مسؤولي هان، واليوم أصبحت من مسؤولي المتمردين، مما حوّل مجهودك السابق في حماية الإمبراطور في غوان تشونغ إلى لا شيء. أرى أن هذا مما لا ينبغي لك. وإلى ذلك، فإن شو شو بطبعه كثير الشك، ولا بد أن يضرك لاحقًا. إن لم تتدبر أمرك الآن، فسيكون الندم بعد فوان." تنهّد شيان وقال: "أريد العودة إلى هان، لكنني لا أجد السبيل." فأخرج دينغ رسالة لو بو. فلما قرأها شيان قال: "فهمت. عد أنت أولًا. سأقلب أنا ويانغ الجنرال رماحنا ضد شو شو. انظر إلى النار كإشارة، وليحرك دوق وين جيشه استجابةً لذلك."

ودّع دينغ شيان، وعاد مسرعًا ليبلغ لو بو. فقسّم لو بو جيشه إلى خمسة طرق: غاو شون يقود جيشًا إلى شياو بي لمواجهة تشياو روي؛ وتشن قونغ يقود جيشًا إلى يي دو لمواجهة تشن جي؛ وتشانغ لياو وزانغ با يقودان جيشًا إلى لانغ يا لمواجهة لي بو؛ وسونغ شان ويوي شو يقودان جيشًا إلى جي شي لمواجهة تشن لان؛ ولو بو بنفسه يقود جيشًا إلى الطريق الرئيسي لمواجهة تشانغ شون. يقود كل طريق عشرة آلاف جندي، والباقي يحرس المدينة. خرج لو بو من المدينة ثلاثين لي ونزل مخيمه. فلما وصل جيش تشانغ شون، أدرك أنه لا يمكنه مواجهة لو بو، فتراجع عشرين لي ونزل ينتظر دعم الجيوش الأربع الأخرى.

وفي تلك الليلة، في الساعة الثانية، أشعل هان شيان ويانغ فنغ النار في كل مكان، ليسمحوا لجيش لو بالدخول إلى المخيم. فوقع جيش تشانغ شون في فوضى عظيمة. فباغتهم لو بو وقتلهم، وفرّ تشانغ شون. وطارد لو بو حتى الفجر، فاصطدم بجيش جي لينغ الذي جاء للإمداد. التقى الجيشان، وعلى وشك الاشتباق، انقض هان شيان ويانغ فنغ من طريقين. فهُزم جي لينغ هزيمة منكرة وفرّ، وطارده لو بو بجيشه يقتل. ثم ظهر جيش من خلف الجبل. فلما فُتحت رايات البوابة، رأوا فرقة من الجيش تحمل رايات التنين والعنقاء والشمس القمر، ورايات الاتجاهات الأربعة والخمسة، ومطارق ذهبية وفضية، ورماح صفراء وبيضاء، ومظلة ذهبية مطرزة بالحرير الأصفر، وتحتها شو شو مرتديًا درعًا ذهبيًا، يحمل سيفين، واقفًا في المقدمة، يصرخ بلو بو: "يا العبد الخائن لربه!"

غضب لو بو، وحمل رمحه وتقدم نحو الأمام. وسحب الجنرال لي فنغ من جيش يوان شو سيفه لمواجهته؛ وما إن اشتبكا لثلاث جولات حتى طعنه لو بو في يده، فأسقط لي فنغ سيفه وفرّ. لوّح لو بو بيده فهجم جنوده، فاضطرب جيش يوان شو اضطراباً شديداً. وقاد لو بو جيشه في مطاردة من الخلف، واستولوا على ما لا يُحصى من الخيول والدروع والأسلحة. قاد يوان شو جيشه المهزوم، وما قطعوا سوى أميال قليلة حتى خرج من خلف جبل جيش عائق يقطع عليهم الطريق. وكان في مقدمتهم قائد هو غوان يون تشانغ. صاح قائلاً: "أيها المتمرد! ألا تسلم نفسك للهلاك!" ففرّ يوان شو مذعوراً، وتفرق باقي جنوده هاربين في كل اتجاه، وغدا يون تشانغ يقتل فيهم قتالاً شديداً. جمع يوان شو فلول جيشه المهزوم، وفرّ راجعاً إلى هواي نان.

بعد أن أحرز لو بو النصر، دعا يون تشانغ ويانغ فنغ وهان شيان ومن معهم من الجند إلى إقامة في إكسو، وأقام لهم وليمة كبيرة إكراماً لهم. ومُنح الجنود جميعهم مكافآت. وفي اليوم التالي، ودّع يون تشانغ وعاد. وعيّن لو بو هان شيان والياً على يي دو، ويانغ فنغ والياً على لانغ يا، وتشاورا على إبقاء الرجلين في إكسو. قال تشن غوي: "لا ينبغي ذلك. إن هان ويانغ يسيطران على مقاطعة شان دونغ. وما إن يمضي عام واحد حتى تصبح كل مدن شان دونغ ملكاً للجنرال." فوافق لو بو على رأيه، وأعاد القائدَين مؤقتاً إلى يي دو ولانغ يا لإقامة معسكرهما هناك انتظاراً للأمر الكريم. سأل تشن دنغ أباه سراً: "لمَ لا نُبقي الرجلين في إكسو، ليكونا جذري قتل لو بو؟" قال غوي: "لو أن الرجلين عاونا لو بو، لكانا كمن يضيف ناباً ومخالب إلى نمر." فاقتنع دنغ بحكمة أبيه العالية.

يقال إن يوان شو لما فرّ مهزوماً إلى هواي نان، أرسل رسولاً إلى جيانغ دونغ إلى سون سو يستعير جنوداً للأخذ بالثأر. غضب سون سو وقال: "لقد اغتنتم ختم اليشم الإمبراطوري، وتجرأتم على ادعاء لقب الإمبراطور، وتمردتم على أسرة هان، واركبتم أشنع المعاصي! إنني على وشك أن أزيل الجيش لأعاقبكم، فكيف أكون مناصراً لمتمردين؟" فكتب رسالة يقطع علاقته بهم. عاد الحامل بالرسالة إلى يوان شو، فلما قرأها غضب وقال: "أيها الغلام الأغر، كيف تجرؤ على هذا؟ سأكون أول من يوجه إليه جيشي!" فألحّ المستشار الأعلى يانغ دا جيانغ في النصيحة حتى كفه عن ذلك.

يقال إن سون سو بعد أن أرسل رسالته، توقع قدوم جيش يوان شو، فحشد الجنود لحماية مصب النهر. وفجأة وصل مبعوث من تساو تساو، فعين سو حاكماً على هوي جي، وأمره بتجنيد الجيش لغزو يوان شو. فتشاور سو وعزم على تجنيد الجيش. قال المستشار الأعلى تشانغ تشاو: "إن يوان شو وإن كان حديث الهزيم، إلا أن جيشه كثير ومؤونته وفيرة، فلا ينبغي الاستهانة به؛ والأفضل أن نرسل رسالة إلى تساو تساو نحضّه على الغزو جنوباً، ونحن نكون سنداً له من الخلف. وبتعاون الجيشين، لا بد أن يهزم جيش يوان شو. وإذا حدث خطأ ما، فسنكون على أمل نجدة تساو." فعمل سو بمشورته، وأرسل مبعوثاً يبلغ تساو تسا بذلك.

يقال إن تساو تساو لما وصل إلى شو دو، اشتاق إلى ديان وي، فأقام له ضريحاً وأقام الطقوس تكريماً له؛ وابنه ديان مان عيّنه حاكماً، وكفله في قصره. وفجأة ورد أن سون سو أرسل مبعوثاً برسالة. قرأ تساو الرسالة، ثم جاءه من يُعلم أن يوان شو يعاني من نقص الغذاء، وأنه يغزو تشن ليو، فأراد تساو مهاجمتهم وهم في ضعفهم. فجنّد جيشاً لغزو الجنوب، وأمر تساو رن بحراسة شو دو، وخرج هو ببقية الجيش، سبعة عشر ألف فارس ومشاة، وأكثر من ألف عربة محملة بالمؤن والعتاد؛ وفي الوقت نفسه أرسل رجلاً مسبقاً للتنسيق مع سون سو وليو بي ولو بو.

لما وصل الجيش إلى حدود يو تشانغ، كان ليو شوان دي قد قاد جيشه لاستقبالهم سلفاً، فأمر تساو بإدخاله إلى المعسكر. وبعد التحية، قدّم شوان دي رأسين. فوجئ تساو وقال: "لمن هذان الرأسان؟" قال شوان دي: "هذان رأسا هان شيان ويانغ فنغ." قال تساو: "كيف حصلت عليهما؟" قال شوان دي: "إن لو بو أمر الرجلين بإقامة مؤقتة في مقاطعتي يي دو ولانغ يا، لكنهما لم يلتزما بالأمر وأطلقا جنودهما لنهب الناس، فشكي الناس أشد الشكوى؛ لذلك أنا أقمت وليمة ودعوتهما زاعماً التشاور؛ وفي أثناء الشراب، ألقيت الكأس كإشارة، فأمرت أخويّ غوان وتشانغ بقتلهما، واستسلم جميع أتباعهما. وها أنا ذا آتي لأعترف بذنبي." قال تساو: "أنت تخدم الدولة بإزالة الأذى، وهذا عمل عظيم، فما ذنبك؟"

فجزل تساو العطايا لشوان دي، واجتمعا بالجيشين وسارا إلى حدود إكسو. خرج لو بو لاستقباله، فكلّمه تساو بكلام لطيف مُهدّئ، وعينه جنرالاً لليسار، ووعده أن يمنحه الخاتم والرتبة عند العودة إلى العاصمة. ففرح لو بو فرحاً شديداً. وقسّم تساو جيش لو بو إلى يسار، وجيش شوان دي إلى يمين، وقاد الجيش الرئيسي في الوسط، وجعل شيا هو دون ويو جين في المقدمة.

لما علم يوان شو بقدوم جيش تساو، أمر قائده القيو ريو بقياد خمسين ألف جندي كمقدمة. والتقى الجيشان عند حدود شو تشون. خرج القيو ريو أولاً وقابل شيا هو دون، وما إن اشتبكا لثلاث جولات حتى قتله شيا هو دون برمحه. وانهزم جيش يوان شو هزيمة منكرة، وفرّ راجعاً إلى المدينة. وفجأة ورد أن سون سو أرسل سفناً مهاجمة الضفة الغربية للنهر، وأن لو بو قاد جيشاً مهاجماً الضفة الشرقية، وأن ليو بي وغوان وتشانغ قادوا جيشاً مهاجماً الضفة الجنوبية، وأن تساو بنفسه قاد سبعة عشر ألف جندي مهاجماً الضفة الشمالية. فذُعر يوان شو أشد الذعر، وحشد رجاله ومستشاريه للتشاور. قال يانغ دا جيانغ: "إن شو تشون عانت سنوات متتالية من الجفاف والفيضانات، والناس جميعهم يعانون من نقص الغذاء؛ والآن تحرك الجيش لزعزعة حياة الناس، فلما غضب الناس، سيكون من الصد على العدو عند مجيئه أمراً عسيراً. الأفضل أن نترك الجيش في شو تشون ولا نحارب. وعندما ينفد غذاؤهم، لا بد أن يحدث تغير. يا جلالة الإمبراطور، اقود حرس القصر واعبر هواي؛ أولاً للوصول إلى أرض خصبة، وثانياً لتجنب حدة العدو مؤقتاً."

عمل يوان شو بمشورته، وترك لي فنغ ويو جيان وليانغ قانغ وتشن جي أربعة قادة، يقودون مائة ألف جندي لحراسة شو تشون بحزم، أما باقي الجنود والعتاد والذهب والجواهر والكنوز فحملوها كلها وعبرت هواي.

يقال إن جيش تساو المؤلف من سبعة عشر ألف جندي كان استهلاكه للغذاء هائلاً يومياً، وكانت المقاطعات تعاني من الجفاف والقحط، فلم تتمكن من سد احتياجاته؛ فاستعجل تساو الجيش في القتال، لكن لي فنغ أغلقوا الأبواب ولم يخرجوا. وصمد جيش تساو لأكثر من شهر، وأوشك الغذاء على النفاد، فكتب إلى سون سو يستعير منه مائة ألف هو من الأرز، لكنها لم تكفِ. دخل مسؤول المؤن جون جون، ومسؤول المخازن وانغ هو من رجاله، على تساو وقالوا: "الجنود كثيرون والغذاء قليل، فماذا نفعل؟" قال تساو: "وزّعوا المقادير الصغيرة، لإنقاذ الوضع مؤقتاً." قال هو: "إن غضب الجنود، فماذا نفعل؟" قال تساو: "لي تدبيري."

امتثل وانغ هو للأمر، فوزّع الحبوب بمقادير صغيرة. أرسل تساو سراً ليتقصّى الأخبار في المعسكرات، فلم يجد إلا تذمّرٌ وشكوى، وقالوا جميعاً إن الوزير الأول يخدع الجنود. فاستدعى تساو وانغ هو سراً وقال: "أريد أن أستعير منك شيئاً أخمد به غضب الناس، فلا تبخل." قال وانغ هو: "وماذا يريد الوزير الأول؟" قال تساو: "أريد أن أستعير رأسك لأريها للناس." ففزع وانغ هو وقال: "إني بريء حقاً!" قال تساو: "وأنا أعلم أنك بريء، لكن إن لم أقتلك فسينقلب الجيش. بعد موتك، سأعول أنت وأهلك بنفسي، فلا تحزن." وحين همّ وانغ هو بالكلام، كان تساو قد نادى بالسياف فأُخرج إلى الباب فضُرب بالسيف وشُنق على سارية عالية، وأُعلن في منشوان: "إن وانغ هو تعمد استخدام مقادير الصغيرة، وسرقة حبوب الدولة، فحُكم عليه بالعقوبة العسكرية." وعندئذٍ انتفى التذمّر من الناس.

في اليوم التالي، أصدر تساو أمره إلى قادة المعسكرات: "من لم يجتهد في اقتحام المدينة في غضون ثلاثة أيام، فمصيره القتل!" ثم ذهب تساو بنفسه إلى أسفل المدينة، يشرف على الجنود وهم ينقلون التراب والحجارة لملء الخنادق والحفر. كانت السهام والحجارة تتساقط من فوق المدينة كالمطر، فتراجع قائدان صغيران من الخوف، فأمسك تساو سيفه وقطع رأسيهما بنفسه تحت المدينة، ثم نزل عن حصانه وحمل التراب بنفسه لملء الحفر. عندئذٍ اندفع جميع الجنود كبارهم وصغاراً، وارتفعت هيبة الجيش. ولم يستطع من فوق المدينة الصمود. واقتحم جنود تساو المدينة، وقطعوا الأقفال وفتحوا الأبواب، فدخلت الجموع الكبيرة. أُسر لي فنغ وتشن جي ويو جيوليانغ قانغ أحياء. فأمر تساو بقتلهم جميعاً في السوق، وأحرق القصور والأبنية المزيفة وكل ما حُرّم. وأُفرغت مدينة شوتشون من كل شيء. وتداوروا في التقدم عبر نهر هواي لتعقّب يوان شو. فنصح شون يو قائلاً: "في هذه السنوات من الجفاف والمجاعة، صار الطعام شاقاً. فإن تقدمنا أكثر أتعبنا الجيش وأضررنا بالناس، ولا يُدرى إن كان ذلك مفيداً. الأفضل أن نعود مؤقتاً إلى سوتشو، وننتظر حتى ينضج القمح في الربيع القادم ويتوفر طعام الجيش، وحينئذٍ يمكننا التخطيط."

تردّد تساو ولم يقرر. فجأة وصل رسول يقول: "إن تشانغ شيو يستند إلى ليو بياو، ويعود إلى الشر المتغطرس؛ ومقاطعات نان يانغ عادت إلى التمرد؛ وتساو هونغ لا يستطيع مقاومة العدو، وهزم عدة هزائم متتالية، وقد جاء يطلب النجدة بصفة خاصة." فأرسل تساو رسالة عاجلة إلى سون تسي يأمره بنشر جيشه عبر النهر كخدعة عسكرية تجعل ليو بياوي يتردد ولا يتصرف بتهوّر، ثم عاد هو بالجيش في ذلك اليوم، وسيُناقش أمر غزو تشانغ شيو لاحقاً. وقبل الرحيل، أمر تساو شوان ده بأن يبقى في معسكر شياو بي وأن يكون أخاً مع لو بو، يتعاونان ويتناصران ولا يتقاتلان. فعاد لو بو بجيشه إلى شوتشو. وقال تساو سراً لشوان ده: "أمرتك بالإقامة في شياو بي كـ'حفر حفرة لاصطياد النمر'. عليك أن تتشاور فقط مع تشن غوي وابنه، ولا تخطئ. سأكون لك سنداً من الخارج." وانصرف.

وقبل أن يعود تساو بالجيش إلى سوتشو، وصل خبر أن توان وي قتل لي جو، ووو شي قتل غوه سي، وأهديا رأسيهما. وأحضر توان وي أيضاً كل أقارب لي جو وأهله الذين يزيدون عن مائتي نفس أحياءً إلى سوتشو. فأمر تساو بقطع رؤوسهم عند كل باب، ونُشرت الرؤوس لتكون عبرة، ففرح الناس. وصعد الإمبراطور إلى القصر، وجمع القادة والوزراء، وأقام وليمة سلام. فعُيّن توان وي قائداً لقمع اللصوص، ووو شي قائداً لإبادة الشرير، وكل منهما يقود جيشه لحراسة تشانغ أن. وشكرا النعمة وانصرفا. ثم رفع تساو تقريراً عن تمرد تشانغ شيو ووجوب شن حملة ضده. فخرج الإمبراطور بنفسه في موكبه ليودّع تساو وهو يخرج بالجيش، وكان ذلك في صيف شهر أبريل من السنة الثالثة من عهد جيان أن.

ترك تساو شون يو في سوتشو يدير الجيوش، وقاد الجيش الكبير بنفسه. وفي أثناء المسير، رأى أن القمح قد نضج في الطريق. هرب الفلاحون بسبب وصول الجيش، ولم يجرؤوا على حصاد القمح. فأرسل تساو ليبلغ شيوخ القرى وحكام المناطق في كل مكان: "أنا أمثل أمر الإمبراطور المقدس، أخرج بالجيش لقمع المتمردين، وأخلّص الناس من الأذى. والآن وقد نضج القمت، اضطررت للخروج بالجيش. كل قائد كبير أو صغير يمر بحقل قمح ويدوسه، يُقطع رأسه. القانون العسكري صارم جداً، فلا تخافوا أيها الناس." وسمع الناس هذا البلاغ، ففرحوا جميعاً وسبّحوا، واستقبلوه ساجدين في الطريق. وكان الجيش يمر بحقول القمح فينزلون من خيولهم ويمسكون القمح بأيديهم يتناقلونه، ولا يجرؤون على دوسه.

وكان تساو يركب حصانه ويسير، إذ فجأة طار طائر من الحقل، فجفلت عين الحصان ووثب في حقل القمح فدوس قطعة كبيرة منه. فنادى تساو كاتب الجيش ليشاوره في عقوبة دوسه للقمح. قال الكاتب: "كيف يُعاقب الوزير الأول؟" قال تساو: "أنا الذي وضعت القانون، وأنا الذي خالفته، فكيف أسوس الناس؟" فأمسك بسيفه ليقتل نفسه. فسارع الناس لمنعه. قال غوه جيا: "في كتاب الربيع والخريف، القانون لا يطاول الأشراف. والوزير الأول يقود الجيش كله، فكيف يقتل نفسه؟" ففكّر تساو ملياً، ثم قال: "بما أن كتاب الربيع والخريف يقرّ بأن القانون لا يطاول الأشراف، فسأعفو عن نفسي من الموت." فقطع بسيفه شعره ورماه على الأرض قائلاً: "أقطع الشعر كبديل عن الرأس." وأرسل الشعر ليُعرض على الجيش قائلاً: "إن الوزير الأول داس القمح، وكان ينبغي قطع رأسه عبرة، لكنه قطع شعره كبديل." فارتجف الجيش كله، وامتثلوا أوامر الجيش رهبة. قال شاعر لاحقاً في ذلك:

مئة ألف أسد ومئة ألف قلب، وامر واحد من شخص واحد يصعب إعاقته.

قطع السيف الشعر كبديل عن الرأس، وعندئذٍ يُرى عمق خداع تساو مان.

وقبل أن يعلم تشانغ شيو بقدوم تساو بالجيش، أرسل رسالة عاجلة إلى ليو بياو يطلب منه أن يكون سنداً له. ثم خرج بجيشه مع القائدان لاي شو وتشانغ شيان لمواجهة العدو. وتقابل الجيشان، فخرج تشانغ شيو على حصانه وسبّ تساو قائلاً: "أنت رجل بلا إيمان ولا حياء، لا فرق بينك وبين البهائم!" فغضب تساو غضباً شديداً، وأمر جو تشو بالخروج. فأرسل تشانغ شيو تشانغ شيان لمواجهته. وبعد ثلاث جولات فقط، قطع جو تشو رأس تشانغ شيان تحت حصانه، وهُزم جيش تشانغ شيو هزيمة كبيرة. وطارد تساو المدينة حتى نان يانغ. فدخل تشانغ شيو المدينة وأغلق الأبواب ولم يخرج.

وحاصر تساو المدينة وحاول اقتحامها، فرأى أن الخندق واسع جداً والماء عميق، ويصعب الوصول إلى المدينة. فأمر الجنود بنقل التراب لملء الخندق. واستخدم أكياساً من التراب وحزم الحشائش والخشب لبناء درجات عند حائط المدينة. ونصب سلالم ليرى داخل المدينة. وجعل تساو يركب حصانه ويدور حول المدينة يراقب. وبعد ثلاثة أيام من ذلك، أصدر تساو أمره للجنود بجمع الحطب عند زاوية الباب الغربي، وجمع القادة ليصعدوا إلى المدينة من هناك.

ورأى جيا شو في المدينة هذا المنظر، فقال لتشانغ شيو: "قد عرفت الآن قصد تساو تساو، فيمكننا الآن أن نستغل حيلته لصالحنا." وهذا ما يقال:

بين الأقوياء من هو أقوى منه، ومن يحتال يصادف من يعرف الحيل.

لا يُعرف كيف ستكون حيلته، فانظروا ما سيأتي في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث