宿業師山房待丁大不至
唐詩三百首
宿業師山房待丁大不至
夕陽度西嶺，群壑倏已暝。
松月生夜涼，風泉滿清聽。
樵人歸欲盡，煙一作「磴」鳥棲初定。
之子期宿一作「未」來，孤琴一作「宿」候蘿徑。
المبيت في كوخ المعلم وانتظار دينغ العظيم
تغرب الشمس خلف التلال الغربية، وتختفي الظلال فجأة في جميع الأودية.
يطلع القمر بين أشجار الصنوبر فيجلب برودة الليل، وتملأ نسمات الرياح وينابيع المياه السمع الصافي.
يعود الحطّابون أواخرهم، وتستقر الطيور في أوكارها على المنحدرات الملبدة بالضباب.
أنت الذي وعدت بالمجيء لتمضي الليلة، وأنا هنا وحيدًا في انتظارك بالقيثارة على درب اللبلاب.
Staying at the Master's Mountain Cottage Waiting for Ding Da
The evening sun passes beyond the western ridge;
In an instant all the valleys grow dark.
The pines and moon bring coolness to the night;
The wind and springs fill the ear with pure sound.
The woodcutters return, nearly all gone home;
The misty birds have settled into their roosts.
You, my friend, were expected to stay the night,
I wait alone with my qinyin the vine-covered path.