Staying at the Master's Mountain Cottage Waiting for Ding Da

宿業師山房待丁大不至 · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

Staying at the Master's Mountain Cottage Waiting for Ding Da

The evening sun passes beyond the western ridge;

In an instant all the valleys grow dark.

The pines and moon bring coolness to the night;

The wind and springs fill the ear with pure sound.

The woodcutters return, nearly all gone home;

The misty birds have settled into their roosts.

You, my friend, were expected to stay the night,

I wait alone with my qinyin the vine-covered path.

宿業師山房待丁大不至

夕陽度西嶺,群壑倏已暝。

松月生夜涼,風泉滿清聽。

樵人歸欲盡,煙一作「磴」鳥棲初定。

之子期宿一作「未」來,孤琴一作「宿」候蘿徑。