شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال غوان خه في ذلك الوقت لأخيه خه تشينغ: "هذا الفضة مكافأة رسمية من الحكومة، لم آتِ بها لأخدعك، وستكون هناك مكافأة أكبر لاحقًا. يا أخي، أخبرني كيف عثرت على هؤلاء القوم في محفظتك؟" فمدّ خه تشينغ يده وأخرج من جيبه دفترًا مطويًا، وقال: "هؤلاء اللصوص مسجلون جميعًا هنا." قال خه تاو: "أخبرني كيف كُتبوا فيه؟" قال خه تشينغ: "لا أخفيك يا أخي: قبل أيام، كنت قد خسرت في القمار ولم يبقَ معي شيء من المال، فدعاني أحد زملائي في القمار إلى خارج الباب الشمالي، على مسافة خمسة عشر لي، في مكان يُدعى قرية آنله، حيث كان هناك نزل عائلة وانغ، لجمع بعض المال من القمار. وكانت الحكومة قد أرسلت أمرًا يقضي بأن كل من يدير نزلًا عليه أن يُعدّ دفترًا رسميًا مختومًا بختم رسمي. وكلما نزل تاجر في الليل، كان يسألونه: "من أين أتيت؟ إلى أين تذهب؟ ما اسمك؟ ما تجارتك؟" وكان يُكتب كل ذلك في الدفتر. وعندما تتفقد الحكومة الأمر، كان يُبلغ رئيس القرية مرة كل شهر. ولأن صاحب النزل لم يكن يجيد الكتابة، طلب مني أن أنسخ له لمدة أسبوعين. في ذلك اليوم، وهو الثالث من الشهر السادس، وصل سبعة تجار يبيعون التمر، يدفعون سبع عربات من نوع جيانغتشو. وقد عرفت واحدًا منهم وهو زعيمهم، وهو تشاو باو تشنغ من قرية دونغتشي في مقاطعة يونغتشنغ. كيف عرفته؟ لأنني ذهبت سابقًا مع أحد القمارين لألتجئ إليه، لذلك عرفته. وكنت أكتب في الدفتر، فسألته: "ما اسم السيد؟" فجاء رجل ذو شارب رفيع ووجه أبيض ناعم مسرعًا وقال: "نحن من قبيلة لي، جئنا من هاوتشو لبيع التمر في طوكيو." وكتبتُ ذلك، لكنني كنت أشك. وفي اليوم التالي، ذهبوا، وذهب صاحب النزل بي إلى القرية لنقامر، وعند تقاطع طرق، رأيت رجلًا يحمل دلوين. لم أكن أعرفه. فناداه صاحب النزل: "يا باي دا لانغ، إلى أين تذهب؟" فأجاب: "أحمل خلًا أبيعه لرب أسرة في القرية." فقال لي صاحب النزل: "هذا الرجل يُدعى "باي ري شو" باي شنغ، وهو من القمارين." وأبقيت ذلك في قلبي. ثم سمعت ضجة تقول: "مجموعة من تجار التمر على تل هوانغني نثروا مخدرًا على الناس وسرقوا "شنغ تشن غانغ"." فقلت في نفسي: أليست هذه إلا تشاو باو تشنغ! والآن القبض على باي شنغ فقط، وبسؤله ستتضح الأمور. هذا الدفتر هو نسخة من الذي نسخته."

فسرّ خه تاو كثيرًا، وقاد فورًا أخاه خه تشينغ إلى مكتب حاكم المقاطعة. سأله الحاكم: "هل هناك أي تقدم في هذه القضية؟" قال خه تاو: "هناك بعض الأخبار." فاستدعاه الحاكم إلى الغرفة الداخلية وسأله بالتفصيل عن القصة. فأخبره خه تشينغ بكل شيء.

ففي الحال، أرسل ثمانية من رجال الشرطة مع خه تاو وخه تشينغ، وساروا ليلاً إلى قرية آنله، واستدعوا صاحب النزل ليكون مرشدًا، وانطلقوا مباشرة إلى منزل باي شنغ، وكان ذلك في الثلث الأخير من الليل. فطرق صاحب النزل الباب وافتحه وأشعل النار، وسمعوا باي شنغ يتحرك في سريره. وعندما سألوا زوجته، قالت إنه مريض بالحمى ولم يعرق. فجرّوه من السرير، ورأوا وجهه أبيض محمر، فربطوه بالحبال، وصرخوا: "لقد فعلت عملًا عظيمًا على تل هوانغني!" فلم يعترف باي شنغ. وربطوا المرأة أيضًا، ولم تعترف. وفتش رجال الشرطة المنزل، ووجدوا تحت السرير أرضًا غير مستوية، فحفروا، وعلى عمق أقل من ثلاثة أقدام، صرخ رجال الشرطة، واصفرّ وجه باي شنغ، فأخرجوا من تحت الأرض حزمة من الذهب والفضة، ثم لفوا رأس باي شنغ ووجهه، وأخذوا زوجته، وحملوا المسروقات، وعادوا ليلاً إلى مدينة جي تشو. وكان ذلك في الخامسة من الفجر، فأحضروا باي شنغ إلى القاعة، وربطوه بالحبال. وسألوه عن القصة وتخطيطها، فأنكر باي شنغ ورفض الاعتراف بتشاو باو تشنغ والستة الآخرين. فضربوه ثلاث أو أربع مرات، حتى تمزق جلده وسال دمه. فصرخ الحاكم: "اعترف الرئيسي بالمسروقات، وعرف رجال الشرطة أن تشاو باو تشنغ من قرية دونغتشي في مقاطعة يونغتشنغ، كيف يمكنك الإنكار؟ أخبرني بمن هم الستة الآخرون، ولن نضربك." فتحمّل باي شنغ قليلًا أخرى، ولم يعد قادرًا على التحمل، فاعترف قائلًا: "الزعيم هو تشاو باو تشنغ. لقد جاء هو وستة آخرين معًا لاستقطاب باي شنغ ليحمل معهم الخمر، لكنني في الحقيقة لم أكن أعرف الستة الآخرين." قال الحاكم: "هذا ليس صعبًا. فالقبض على تشاو باو تشنغ فقط، وسنعرف الستة الآخرين." فوضعوا على باي شنغ قيدًا ثقيلًا يزن عشرين جين، وقيدوا زوجته أيضًا وأرسلاها إلى السجن النسائي.

على الفور وُقّقت مذكرة رسمية، وأُرسِل خِه تاو شخصياً على رأس عشرين رجلاً من رجال الحكومة شديدي البصر خفيفي الحركة، للتوجه مباشرة إلى محافظة يوانتشِنغ وإيداع المذكرة لدى هذه المحافظة، للقبض فوراً على تشاو باوتشِنغ والستة قطاع طرق الآخرين مجهولي الأسماء. اصطُحب معه الحاجسان الأصليان اللذان أُرسلا لحراسة "هدايا عيد الميلاد"، ليكونا العينين اللتين توجّهان عملية القبض. قاد خِه تاو معه هذه المجموعة، وأوصاهم بألا يُحدثوا ضجة أو جلبة، خشية أن تتسرب الأخبار. وصلوا تحت ضوء النجوم إلى محافظة يوانتشِنغ، وخبّأوا أولاً رجال الحكومة والحاجسين جميعاً في نُزُل، ولم يَصحب معه إلا رجلاً أو اثنين، ليحمل المذكرة الرسمية ويتجه مباشرة إلى مقر محافظة يوانتشِنغ. في ذلك الوقت كانت الساعة حوالي التاسعة صباحاً، وكان حاكم المحافظة قد أنهى جلسة الصباح وعاد إلى الداخل، فكانت ساحة المحافظة هادئة ساكنة. توجّه خِه تاو إلى دُكان شاي مقابل مقر المحافظة وجلس فيه، يشرب الشاي وينتظر. بعد أن شرب فنجاناً من الشاي، سأل صاحب الدكان: "لماذا ساحة المحافظة هادئة هكذا اليوم؟" قال صاحب الدكان: "السيد الحاكم أنهى جلسة الصباح لتوّه، وجميع رجال الحكومة والمتقاضين ذهبوا ليتناولوا الطعام ولم يأتوا بعد." فسأل خِه تاو مرة أخرى: "من هو الـ"ياسي" (موظف المحكمة) المناوب اليوم في المحافظة؟" فأشار صاحب الدكان وقال: "الـ"ياسي" المناوب اليوم قد جاء." فنظر خِه تاو، وإذا بموظف يخرج من مقر المحافظة. فكيف كان شكله؟ تأمله:

عيناه كعيني الفينيق الأحمر، وحاجباه كدودة ملقاة.

أذناه تتدليان كحبّتين من اللؤلؤ، وعيناه صافيتان كالورنيش الأسود.

شفتاه ممتلئتان وفمه مستقيم، وشاربه خفيف على الوجنتين.

جبينه عريض وقمّة رأسه مسطّحة، ولحمه ممتلئ في منطقة الصدغ.

حين يجلس يبدو كهيئة النمر، وحين يمشي يتحرك كهيئة الذئب.

بلغ الثلاثين من عمره، وله صدر يتّسع لإعالة عشرة آلاف نسمة،

وطوله ستة أقدام، ويحمل في صدره طموح تطهير الأرض الأربعة.

همّته عالية وفكره رفيع.

بقلمه يجرؤ على منافسة رئيس وزراء هان، وصيته لا يقل عن صيت مينغ تشانغ جون.

كان ذلك الـ"ياسي" يُدعى سونغ، اسمه جيانغ، واسم بلاطه غونغمِينغ، ترتيبه الثالث بين إخوته، وموطن أجداده قرية سونغجيا في محافظة يوانتشِنغ. لأنه كان أسمر البشرة قصير القامة، كان الناس ينادونه "سونغ جيانغ الأسود"؛ وكان أيضاً بَرّاً بوالديه كريماً معطياً للمال، فالجميع يلقّبونه "سونغ لانغ البار الكريم الأسود". كان أبوه حياً في البيت، أما أمه فقد توفيت في سنّ مبكرة. وكان له أخ أصغر يُدعى "سونغ تشينغ المروحة الحديدية"، يعيش مع أبيه سونغ تايغونغ في القرية يعملان في الزراعة، يعتاشان من بعض الأراضي. أما سونغ جيانغ فكان يعمل "ياسي" في محافظة يوانتشِنغ. كان متقناً للكتابة القانونية، ضليعاً في شؤون الموظفين؛ وكان بالإضافة إلى ذلك محباً لتعلّم فنون الرمح والعصا، متقناً لكثير من فنون القتال. طوال حياته لم يحب إلا مصادقة الأبطال الأشداء في عالم المغامرات، فكل من جاء إليه، عالياً كان أو وضيعاً، كان يستقبله بلا استثناء، فيقيم في مزرعته ويُرافقه طوال النهار، دون ملل أو سأم. وإذا أراد أحدهم الرحيل، كان يمنحه من المال ما استطاع، حقاً كان يصرف المال كالتراب. ولم يكن يمانع إذا سأله أحد عن مال أو شيء؛ وكان يحب تسهيل الأمور، وكثيراً ما يحل المشاكل ويصلح بين الناس، مهتمّاً فقط بحماية أرواح الناس. كان يوزّع coffins والأدوية على المحتاجين، ويغيث الفقراء، ويُعين المحتاجين في شدّتهم، ويساعد الملهوفين في ضيقهم، فلذلك ذاع صيته في شاندونغ وخبي، ونادوه جميعاً "مطر الوقت"، وشبّوه بمطر السماء الذي ينزل في الوقت المناسب فيُحيي كل الكائنات. وقد كُتبت قصيدة "لين جيانغ شيان" تعداد محاسن سونغ جيانغ:

نشأ من قرية الزهور موظفاً بقلمه،

وروحه النبيلة تتوافق مع نجم في السماء،

كريم المال بَرّاً بالحق كثير الاستطاع.

بَرّ بوالديه أقام البرّ،

واستقبل الرجال بسمعة حسنة.

إغاثة الضعيف ومساعدة المائل صدره واسع،

صيته عالٍ كالماء والقمر صافيين.

مطر الوقت المُحيي مشهور في الأرض الأربعة،

في شاندونغ يُلقّب بـ"حافظ العدالة"،

والبطل سونغ غونغمِينغ.

في ذلك الوقت كان سونغ جيانغ يصحبه خادم، فخرجا من مقر المحافظة. فإذ بهذا المراقب خِه تاو يقابله في الشارع وينادي: "أيها الـ"ياسي"، تفضّل هنا لنتناول الشاي." فلما رآه سونغ جيانغ بثياب رجل الحكومة، سارع بالتحية وقال: "من أنت يا سيدي؟" قال خِه تاو: "أرجو أن تتفضل يا "ياسي" إلى دكان الشاي لنتحدث ونشرب الشاي." قال سونغ غونغمِينغ: "كما تشاء." ودخل الاثنان إلى دكان الشاي وجلسا، وأُمر الخادم بأن ينتظر أمام الباب. قال سونغ جيانغ: "لا أجسر أن أسألك عن اسمك يا سيدي؟" فأجاب خِه تاو: "أنا خادم القبض والمراقبة في ولاية جيشو، المراقب خِه. ولا أجسر أن أسأل عن اسمك الكريم يا "ياسي"." قال سونغ جيانغ: "عذراً، لم أعرفك يا سيدي المراقب، أرجو المعذرة. أنا الموظف سونغ جيانغ." فانحنى خِه تاو على الأرض وسجد، قائلاً: "لطالما سمعت باسمك العظيم، ولم يُنِح القدر لي بلقائك." قال سونغ جيانج: "أخشى أن أكون غير مستحق. تفضّل يا سيدي المراقب بالجلوس في المقعد الأعلى." قال خِه تاو: "كيف يجرؤ الصغير على الجلوس في المقعد الأعلى؟" قال سونغ جيانغ: "أنت من مكتب السلطات العليا، وأنت ضيف قادم من مكان بعيد." وتبادل الاثنان التواضع مرة، ثم جلس سونغ جيانغ في مقعد المضيف، وجلس خِه تاو في مقعد الضيف. فاستدعى سونغ جيانغ صاحب دكان الشاي ليقدّم فنجانين من الشاي. وبعد قليل، جاء الشاي. وشرب الاثنان الشاي.

قال سونغ جيانغ: "وصلتَ يا مراقب إلى مقاطعتنا المتواضعة، فهل تعلم ما هي المهام الرسمية التي أُرسلتَ من أجلها من قبل السلطات العليا؟" قال خه تاو: "لن أخفي عليك، قدمتُ إلى مقاطعتكم الموقرة من أجل بضعة أشخاص مهمين." قال سونغ جيانغ: "هل هي بخصوص أمر متعلق بقطاع طرق؟" قال خه تاو: "لدي هنا وثيقة رسمية مختومة، وأرجو منك أيها النائب المساعد أن تتولى إنجازها." قال سونغ جيانغ: "يا مراقب، أنت من أرسلكم المسؤولون الأعلى للقبض على اللصوص، فكيف يجوز لموظف صغير إهمال ذلك؟ لكن لا أدري ما هو الأمر العاجل المتعلق بقطاع الطرق؟" قال خه تاو: "أيها النائب المساعد، أنت المسؤول عن القضايا، فلا بأس أن أقول لك. تحت ولاية إقامتنا، على تل الطين الأصفر، عصابة من اللصوص مؤلفة ثمانية أشخاص، ثمانية بالضبط، أعطوا بالسُم المخدر خمسة عشر جندياً من مفرزة حاكم مقاطعة يانغجينغ الكبرى الذي أرسلها لتقديم هدايا عيد ميلاد للسيد الأستاذ تاي، وسلبوا أحد عشر حملاً من اللآلئ والجواهر، تبلغ قيمتها الإجمالية مائة ألف جوان من المسروقات الأصلية. وقد ألقي القبض الآن على أحد التابعين واسمه باي شنغ، وأشار إلى أن اللصوص السبعة الرئيسيين موجودون في مقاطعتكم الموقرة. هذه قضية أرسل فيها مكتب السيد الأستاذ تاي مندوباً خاصاً، ينتظر في إقامتنا إنجاز هذا الأمر الرسمي، أرجو منك أيها النائب المساعد أن تتولاه سريعاً."

قال سونغ جيانغ: "لا تتحدث عن تعليمات مكتب السيد الأستاذ تاي، حتى لو جئتَ أنت يا مراقب بنفسك تحمل الوثيقة الرسمية تطلبها، فهل أجرؤ على عدم القبض عليهم وتسليمهم؟ لكنني أتساءل فقط: من هم الأشخاص السبعة الذين أشار إليهم باي شنغ في اعترافه؟" قال خه تاو: "لن أخفي عليك أيها النائب المساعد: إن رئيسهم هو تشاو باو تشنغ من قرية دونغتشي في مقاطعتكم الموقرة. وهناك ستة من التابعين الآخرين لا أعرف أسماءهم، أرجو منك أن تبذل جهدك في ذلك."

عندما سمع سونغ جيانغ ذلك، أصابه انشداد عظيم، وقال في نفسه متأملاً: "تشاو غاي هو أخي في القلب. لقد ارتكب الآن جريمة عظمى كالسماء، فإن لم أنذه، فعندما يُقبض عليه، ستنتهي حياته!" اضطرب في داخله، لكنه قال بصوت مسموع: "إن تشاو غاي هذا الشخص، خبيث ومتمرد، لا يوجد أحد في هذه المقاطعة من أعلى إلى أدنى إلا ويبغضه. والآن فعل ما فعل، فليذق عواقب أمره!" قال خه تاو: "أرجو منك أيها النائب المساعد أن تتولى هذا الأمر." قال سونغ جيانغ: "لا بأس، هذا الأمر سهل، كـ'الإمساك بالسلحفاة في الجرة، لا يفلت منها شيء.' لكن هناك أمراً واحداً، هذه الوثيقة الرسمية المختومة يجب أن تقدمها أنت يا مراقب بنفسك في قاعة الاجتماع الرسمية، وبعد أن يراها المسؤول الأعلى يمكن تنفيذ الأمر وإرسال رجال للقبض عليهم، فكيف يجوز لموظف صغير مثلي أن يفتحها سراً؟ هذه القضية الرسمية ليست أمراً هيّناً، ولا يصح أن أفضي بها إلى أي شخص." قال خه تاو: "رأيك العالي أيها النائب المساعد صائب تماماً، أرجو منك أن تقودني إليه." قال سونغ جيانغ: "المسؤول الأعلى كان يدير شؤون المقاطعة طوال الصباح، تعب وأخذ قسطاً من الراحة. انتظر يا مراقب قليلاً، عندما يجلس في قاعة الاجتماع بعد قليل، سآتي لاستدعائك." قال خه تاو: "أرجو منك أيها النائب المساعد أن تنجز الأمر بكل تأكيد." قال سونغ جيانغ: "هذا أمر طبيعي، لا تقل مثل هذا الكلام. سأذهب قليلاً إلى داري المتواضعة لترتيب بعض الشؤون المنزلية ثم أعود، اجلس يا مراقب قليلاً." قال خه تاو: "افعل ما تشاء أيها النائب المساعد، سأنتظر هنا."

نهض سونغ جيانغ، وخرج من الغرفة الجانبية، وقال لصاحب الشاي: "إن أراد ذلك المسؤول مزيداً من الشاي، سأتكفل أنا بثمن الشاي." غادر حانة الشاي، وركض كالريح إلى مكان إقامته. أمر مرافقه أولاً أن يستدعي الموظف المخصص لينتظر أمام باب حانة الشاي: "عندما يجلس حاكم المقاطعة في قاعة المحاكم، ادخل إلى حانة الشاي وخاطب ذلك المسؤول قائلاً: 'النائب المساعد سيعود قريباً'، واطلب منه الانتظار قليلاً." ثم سرّج حصانه من الإسطبل، وأخرجه من الباب الخلفي، وأمسك بالسوط، وقفز على الحصان في عجلة من أمره، وغادر مقر المقاطعة ببطء. عندما خرج من الباب الشرقي، ضرب حصانه سوطين، فانطلق الحصان يركض باتجاه قرية دونغتشي، ولم يمضِ نصف ساعة حتى وصل إلى مزرعة تشاو غاي. رآه خدم المزرعة، فدخلوا ليبلغوا تشاو غاي. وهنا تجلت الأبيات:

　　يقدّر المرء الإخلاص ولا يقدّر المال الحرام،

　　وشبكة العدالة السماوية تنفتح أحياناً.

　　الحكومات التي تنهب الناس أشر من اللصوص،

　　ومن أجل أخيه يُطلق سراح اللص.

أما تشاو غاي فكان يشرب الخمر مع وو يونغ وغونغ سون شنغ وليو تانغ تحت شجرة العنب في الحديقة الخلفية. وكان أبناء روان الثلاثة قد حصلوا على الأموال وعادوا إلى قرية شي جيا. عندما أخبره خدم المزرعة أن النائب المساعد سونغ جيانغ وصل إلى الباب، سأل تشاو غاي: "كم شخصاً يرافقه؟" قال الخادم: "جاء وحده يركض بسرعة على حصانه، وقال إنه يريد رؤية باو تشنغ بأمر عاجل." قال تشاو غاي: "لا بد أن هناك أمراً مهماً." فخرج مسرعاً لاستقباله. سلّم سونغ جيانغ تحية، وأمسك بيد تشاو غاي، وذهب معه إلى غرفة جانبية صغيرة. سأل تشاو غاي: "لماذا جئتَ بهذه السرعة أيها النائب المساعد؟" قال سونغ جيانغ: "يا أخي لا تعلم، أنا أخوك في القلب، جئتُ أضحي بحياتي لإنقاذك. لقد انكشفت قضية تل الطين الأصفر! لقد أُلقي القبض على باي شنغ وهو الآن في سجن مقاطعة تشيجو، وقد اعترف عليكما أنتما السبعة. أرسلت مقاطعة تشيجو مراقباً يدعى خه جي بو مع عدد من الرجال، يحملون أمراً من مكتب السيد الأستاذ تاي ووثيقة من المقاطعة، للقبض عليكما السبعة، وقالوا إنك أنت رئيسهم. لحسن الحظ وقعت القضية في يدي، فادعيتُ أن حاكم المقاطعة نائم، وأمرتُ خه المراقب أن ينتظرني في حانة الشاي مقابل مقر المقاطعة. ولذلك جئتُ راكضاً على حصاني لأخبرك يا أخي. 'من بين ثلاث وستين حيلة، الحيلة العليا هي الهروب.' إن لم تسرعوا في الفرار، فماذا تنتظرون؟ سأعود وأجعله يقدم الوثيقة الرسمية في قاعة الاجتماع، وحينها لن يتردد حاكم المقاطعة في إرسال رجال ليلاً للقبض عليكم. لا يجوز لكم التأخير. فإن حدث أي خطأ فماذا سنفعل؟ لا تلومني إن لم آتِ لإنقاذكم."

قال غاو غاي بعد أن سمع ذلك، وقد أصابه الفزع: "يا أخي الحبيب، كيف أستطيع أن أجزل لك العطاء على فضلك الكبير؟" قال سونغ جيانغ: "يا أخي، لا تكثر من الكلام، اهتم بترتيب الفرار ولا تتشبث بالأعذار. سأعود الآن أنا." قال غاو غاي: "السبعة أشخاص: ثلاثة منهم هم روان شياو إير، وروان شياو وو، وروان شياو تشي، لقد حصلوا على الغنيمة وعادوا بأنفسهم إلى قرية شي جيه؛ وثلاثة آخرون هنا، يا أخي الحبيب انظر إليهم ولو لمرة." ذهب سونغ جيانغ إلى الحديقة الخلفية، فأشار إليه غاو غاي قائلاً: "هؤلاء الثلاثة: واحد منهم هو وو شيويه جو؛ وواحد هو قونغ سون شينغ، قادم من ولاية جي؛ وواحد هو ليو تانغ، من ولاية دونغ لو." تبادل سونغ جيانغ معهم تحية سريعة، ثم استدار للرحيل، وأوصى قائلاً: "يا أخي اعتنِ بنفسك، وأسرع بالهروب، أنا ذاهب الآن." خرج سونغ جيانغ من المزرعة، وركب حصانه، وضربه سوطين، فانطلق كالريح عائداً إلى المدينة. وفي ذلك الوقت، كتب أحد الأدباء قصيدة في هذا الحدث، وقال فيها ما يلي:

لماذا رعى حارس الحي لصوصاً، وهل يعفى كاتب السجل من إطلاقه للصوص؟

اعلم أن احترام القانون يجلل المرء بالعزة، ولا تقل إن التعاطف يرفع من الشموخ.

إن الصقر يخشى طائر الشاهين الذي يضره، وكيف تكون القطة قطة إن عاشرت الفأر؟

عبثاً تحمل السيف والقلم وتسمي نفسك موظفاً مدنياً، وخجل أن تذكر رئيس وزراء هان إيو من الماضي.

ولنقل الآن أن غاو غاي قال لـ وو يونغ، وقونغ سون شينغ، وليو تانغ: "هل تعرفون ذلك الرجل الذي جاء لزيارتنا؟" قال وو يونغ: "لماذا عجل بالرحيل كل هذا العجلة؟ من هو إذن؟" قال غاو غاي: "أما أنتم الثلاثة فلا تعرفون! لولا مجيئه لكانت حياتنا في مهب الريح!" ففزع الثلاثة وقالوا: "هل سرب الخبر وكُشف أمرنا؟" قال غاو غاي: "لقد كفانا هذا الأخ العناء، وتحمل مسؤولية عظيمة كالبحر، وأبلغنا بالخبر. لقد أمسكوا باي شينغ في سجن ولاية جي بالفعل، وأعترف علينا نحن السبعة. أرسلت الولاية مفتش الشرطة هي، ومعه عدد من الرجال، وبموجب أمر من المستشار الأكبر، إلى مدينة يون تشنغ، يطلبون القبض علينا نحن السبعة فوراً. لولا أنه أبقى الموظفين في دكان الشاي ينتظرون، وانطلق مسرعاً بفرسه ليبلغنا، ثم عاد وأصدر أمراً رسمياً، وقريباً سيرسلون رجالاً في الليل للقبض علينا، فماذا نفعل؟" قال وو يونغ: "لولا مجيء هذا الرجل بالإنذار لكنا قد وقعنا في الشرك جميعاً. ما اسم هذا الرجل صاحب الفضل العظيم؟" قال غاو غاي: "إنه كاتب السجل في هذه المدينة، 'حارس العدالة' سونغ جيانغ." قال وو يونغ: "كنت أسمع فقط باسم كاتب السجل سونغ العظيم، أما أنا فلم أحظَ بلقائه. رغم أننا نسكن على مرمى حجر، إلا أنني لم أستطع رؤيته قط." قال قونغ سون شينغ وليو تانغ: "أليس هو الذي تتناقله الألسنة في عالم المغامرات، 'المطر في أوانه' سونغ قونغ مينغ؟" أومأ غاو غاي برأسه قائلاً: "نعم، إنه هو. إنه أخي في القلب وأخي في العهد. لم يقابله السيد وو قط. شهرته في أنحاء المعمورة لا مبالغة فيها. إن أخاً مثله في العهد لن يضيع سُدى."

قال غاو غاي لـ وو يونغ: "إن أمرنا في خطر داهم، فكيف ننجو؟" قال وو شيويه جو: "لا يحتاج الأخ إلى التشاور، 'من بين وستين حيلة، الحيلة العليا هي الفرار'." قال غاو غاي: "لقد قال لنا كاتب السجل سونغ للتو إن الحيلة العليا هي الفرار، لكن إلى أين نهرب؟" قال وو يونغ: "لقد فكرت في الأمر بالفعل. لنحمل الآن خمسة أو سبعة أحمال، ونتوجه مباشرة إلى منزل الإخوة الثلاثة روان في قرية شي جيه. وسنرسل رجلاً الآن ليبلغهم." قال غاو غاي: "الإخوة الثلاثة روان قوم يصطادون السمك، كيف يستوعبوننا نحن كل هؤلاء؟" قال وو يونغ: "يا أخي، ما أقل حرصك! قرية شي جيه تقترب خطوة خطوة من بحيرة ليانغ شان. إن معسكر اللصوص هناك في أوج ازدهاره. إن جنود الحكومة الذين يطاردون اللصوص لا يجرؤون على النظر إليه حتى. فإن ضاقت بنا السبل، انضممنا إليهم جميعاً." قال غاو غاي: "هذا الرأي هو أفضل خطة، لكنني أخشى ألا يقبلونا." قال وو يونغ: "لدينا ما يكفي من الذهب والفضة، سنقدم لهم بعضاً منها، وسننضم إليهم." وهنا قيل:

في زمن انعدام العدالة يكثر اللصوص، ويصعب على الأبطال التقدم والتأخر.

只因秀士居山寨，買盜猶然似買官。

وفي ذلك الوقت قال غاو غاي: "بما أننا قد اتفقنا على ذلك، فلا ينبغي التأخير. يا السيد وو، اذهب أنت وليو تانغ مع بعض خدم المزرعة، واحملوا الأحمال وتوجهوا أولاً إلى منزل روان لترتيب الأمور، ثم تعالوا لتلتقونا على الطريق البري. أنا وقونغ سون شينغ سنجهز أنفسنا ونلحق بكم." أخذ وو يونغ وليو تانغ الذهب والجواهر التي اغتنموها من "هدية الميلاد"، وحملوها في خمسة أو ستة أحمال، وأخذوا خمسة أو ستة من خدم المزرعة، وتناولوا جميعاً الطعام والشراب. أخفى وو يونغ السلسلة النحاسية في كمه، وحمل ليو تانغ السيف العريض، وتقدموا يحرسون خمسة أو سبعة أحمال، في موكب يتكون من أكثر من عشرة أشخاص، متجهين إلى قرية شي جيه. أما غاو غاي وقونغ سون شينغ فقد بقيا في المزرمة ليجهزا الأمور. أما خدم المزرعة الذين لم يرغبوا في الرحيل، فوزعوا عليهم بعض المال وتركوهم يذهبون إلى أسياد آخرين. أما من رغبوا في الرحيل، فاجتمعوا في المزرعة وجهزوا أموالهم وحزموا أمتعتهم. وهنا قيل:

اعلم أن المال سُمٌّ زُعاف، وحيث يتجمع المال تذهب الأسرة.

حتى الرجل الشهير بالشهامة يصعب حمايته، والسماء تراقب المسؤول الجشع المتفاخر.

ولنقل الآن أن سونغ جيانغ انطلق مسرعاً بفرسه إلى مقره، ثم أسرع إلى دكان الشاي، فوجد المفتش هي واقفاً ينتظر عند الباب. قال سونغ جيانغ: "لقد أطلت الانتظار يا مفتش. كان لي قريب في القرية تحدثت معه في بعض الأمور العائلية، لذلك تأخرت قليلاً." قال هي تاو: "أرجو من كاتب السجل أن يرشدنا." قال سونغ جيانغ: "فلنتوجه إلى مكتب المدينة."

وصل الرجلان إلى مكتب القضاء، وكان في ذلك الحين السيد شي وين بين حاكم المقاطعة يصدر أحكامه في شؤون المحكمة. تقدم سونغ جيانغ حاملاً الوثيقة الرسمية المختومة، ومعه هو غوان تشا المراقب المحقق، حتى وصل إلى مكتب الحاكم، وطلب من المرافقين تعليق لافتة الانصراف. ثم تقدم سونغ جيانغ وقال يُبلغ: "أقدم إليكم وثيقة رسمية من حاكم مقاطعة جي، تتعلق بأمر عاجل عن قطاع الطرق، وقد أُرسل المراقب المحقق هو غوان تشا خصيصاً لتسليم هذه الوثيقة." تسلم الحاكم الوثيقة وفتحها وقرأها في القاعة، فاستبدت به الدهشة، وقال لسونغ جيانغ: "هذه مهمة رسمية أرسلها كبار المستشارين تنتظر رداً فورياً. يمكن إرسال رجال فوراً للقبض على هذه العصابة." قال سونغ جيانغ: "إذا ذهبنا نهاراً، قد يتسرب الخبر. لا بد من إرسال رجال ليلاً للقبض عليهم. إذا أمسكنا بتشاو باو تشنغ، فسنجد أثر الستة الآخرين." قال الحاكم شي: "إن تشاو باو تشنغ من قرية دونغ تشي مشهور بأنه رجل شجاع، فكيف يُظن أنه يرتكب مثل هذا الفعل؟" ثم نادى فوراً على مكتب القضاء وقائدي الشرطة: أحدهما اسمه تشو تونغ، والآخر اسمه لي هنغ. ولم يكونا رجلين عاديين.

حضر تشو تونغ ولي هنغ إلى الغرفة الخلفية، وتلقيا تعليمات الحاكم، وانطلقوا مع مكتب القضاء على ظهور الخيول إلى مكتب الشرطة، حيث جمعوا أكثر من مئة رجل من رماة القوس على الحصان وعلى الأقدام والجنود المحليين، وانطلقوا مع هو غوان تشا ومساعديه الاثنين لتنفيذ عملية القبض. في تلك الليلة، حمل الجميع الحبال والأسلحة، ومكتب القضاء يركب حصانه، وقائدا الشرطة يركبان حصان كل منهما، ومعهما خنجر على الخصر وقوس وسهم، وحاملين سيوفاً ثقيلة، يتقدمهم ويحيط بهم رماة القوس على الحصان والأقدام، فخرجوا من البوابة الشرقية وانطلقوا مسرعين إلى قرية دونغ تشي حيث يسكن تشاو غاي. وصلوا إلى قرية دونغ تشي وكان الوقت قد دخل في الهزيع الأول من الليل، فاجتمعوا جميعاً في معبد غوانين.

قال تشو تونغ: "أمامنا مباشرة مزرعة تشاو. لبيت تشاو غاي طريقان: أمامي وخلفي. إذا هجمنا جميعاً على الباب الأمامي، سيهرب من الباب الخلفي؛ وإذا هجمنا جميعاً على الباب الخلفي، سيهرب من الباب الأمامي. أنا أعلم أن تشاو غاي رجل شجاع حقاً، ولا أدري من يكون الستة الآخرون، لكنهم حتماً ليسوا رجلاً صالحين. هؤلاء جميعهم مستعدون للموت، وإذا خرجوا جميعاً للقتال بمساعدة خدم المزرعة، فكيف نواجههم؟ لا بد من استخدام حيلة الخداع بالهجوم من جهة والهجوم من الجهة الأخرى، حتى يهرعوا في فوضى فنتمكن من القبض عليهم. أقترح أن نقسم أنا ولي دو تو إلى طريقين: سأعطيك نصف الرجال، نمشي جميعاً، ونكمن أولاً عند الباب الخلفي. وعندما يُعطى الإشارة بالصافرة، تهجمون أنتم على الباب الأمامي وتقبضون على كل من تصادفون، واحداً واحداً أو اثنين اثنين." قال لي هنغ: "هذا كلام صائب. يا تشو دو تو، ادخل أنت ومكتب القضاء من الباب الأمامي، وأنا أقطع عليهم طريق الخلف." قال تشو تونغ: "يا أخي، أنت لا تعلم. لمزرعة تشاو غاي ثلاث طرق للهروب، وقد درستها جيداً في أوقاتي العادية. عندما أذهب إلى هناك، سأعرف مسالكها جيداً دون حاجة إلى مشاعل. أما أنت فلا تعرف أماكن تحركه، وإذا تسرب الخبر فستكون العواقب وخيمة." قال مكتب القضاء: "كلام تشو دو تو صحيح، خذ أنت نصف الرجال." قال تشو تونغ: "يكفيني نحو ثلاثين رجلاً." فأخذ تشو تونغ عشرة رماة قوس وعشرين جندياً محلياً، وانطلق أولاً. ثم ركب مكتب القضاء حصانه مجدداً، وقام لي هنغ بترتيب رماة القوس على الحصان والأقدام في المقدمة والمؤخرة لحماية مكتب القضاء. كان الجنود المحليون في المقدمة، يحملون نحو عشرين أو ثلاثين مشعلاً ساطعاً، ومعهم رماح وسيوف ثقيلة وحبال وسيوف خطافية، وانطلقوا جميعاً نحو مزرعة تشاو.

عندما وصلوا إلى المزرعة، وكان على بعد أكثر من نصف لي، رأوا لهباً يتصاعد من بيت تشاو غاي، ينطلق من القاعة الوسطى، والدخان الأسود يملأ الأرض والنيران الحمراء تطير في السماء. وبعد أن قطعوا أقل من عشر خطوات، رأوا المشتعلة من كل اتجاه حول البابين الأمامي والخلفي، نحو ثلاثين أو أربعين مشعلاً، والنيران تتصاعدة جميعها في آن واحد. في المقدمة كان لي هنغ يحمل سيفه الثقيل، والجنود المحليون خلفه يهتفون، وفتحوا جميعاً باب المزرعة واقتحموا الداخل، فضوء النار كان يضيء كالنهار، لكنهم لم يجدوا أي شخص. ثم سمعوا هتافات من الخلف تنادي بالقبض على الناس. وكان تشو تونغ ينوي عمداً إطلاق سراح تشاو غاي، فخدع لي هنغ ليهاجم الباب الأمامي. وكان لي هنغ أيضاً ينوي إنقاذ تشاو غاي، لذلك سبق ليهاجم الباب الخلفي، لكن تشو تونغ أقنعه فعوض عن ذلك بمهاجمة الباب الأمامي. وكان كل هذا الصخب والخداع مقصوداً لإجبار تشاو غاي على الفرار.

في تلك اللحظة، حين وصل جو تونغ إلى مؤخرة المزرعة، كان تشاو غاي لم ينتهِ بعد من ترتيباته. رأى خدم المزرعة ذلك، فذهبوا ليبلغوا تشاو غاي قائلين: "وصلت القوات الرسمية! لا ينبغي التأخير!" فأمر تشاو غاي الخدم بإشعال النار في كل مكان، وانطلق هو وغونغ سون شينغ يقودون أكثر من عشرة من خدم المزرعة، يرفعون أصواتهم ويشهرون سيوف بو، ويندفعون من الباب الصارخي صارخين: "من يقف في طريقنا يموت! ومن يبتعد يحيا!" فنادى جو تونغ من الظلام: "يا باوتشنغ لا تهرب! جو تونغ هنا في انتظارك منذ وقت طويل." لكن تشاو غاي لم يلتفت لقوله، بل انطلق مع غونغ سون شينغ لا يكترث إلا باقتحام الطريق والهروب. فتلاعب جو تونغ بتلاعب، وفتح لهم طريقاً، وترك تشاو غاي يفلت. غير أن تشاو غاي طلب من غونغ سون شينغ أن يقود الخدم في المقدمة، بينما بقي هو يغطي المؤخرة وحده. فدخل جو تونغ برجاله من الباب الصارخي صارخاً: "طاردوا اللصوص في المقدمة!" وعندما سمع لي هنغ ذلك، استدار وخرج من باب المزرعة، وأمر رجاله من المشاة والفرسان بتفريق مجموعات للملاحقة. أما لي هنغ فقد بقي وحده تحت وهج النيران، ينظر شرقاً وغرباً باحثاً عن أحد. أما جو تونغ فقد ترك الجنود وتقدم بسيطاره يطارد تشاو غاي. وبينما كان تشاو غاي يهرب قال: "يا جو تويتو، لماذا تلاحقني؟ ما فعلت شيئاً سيئاً!" فلما رأى جو تونغ أنه لا أحد في المؤخرة، تجرأ وقال: "يا باوتشنغ، ألا ترى ما فعلته من أجلك؟ كنت أخشى أن يتمسك لي هنغ برأيه ولا يجيد المساعدة، فخدعته ليهاجمك من الباب الأمامي، بينما انتظرتك في المؤخرة لأطلق سراحك. ألم ترني أفتح لك الطريق وأتركك تمر؟ لا تذهب إلى مكان آخر، إلا إلى ججبلانغشان حيث يمكنك الاستقرار." فقال تشاو غاي: "أشكرك على نعمتك التي أنقذت حياتي، وسأجازيك خيراً يوماً ما!" وللقصيدة شاهد:

كيف يطارد صياد اللصوص ويتآمر معهم؟

أموال المسؤولين الفاسدة كأموال اللصوص.

لا تعجب أن يصبح المسؤولون لصوصاً،

فالسماء لا ترضى بذلك.

وبينما كان جو تونغ يطارده، سمع لي هنغ ينادي من خلفه: "لا تدعوا أحداً يفلت!" فقال جو تونغ لتشاو غاي: "يا باوتشنغ لا تخف، استمر في الهرب، سأصرف عنه بنفسي." ثم استدار جو تونغ ونادى: "ثلاثة لصوص اتجهوا نحو الطريق الشرقية، يا لي تويتو، سارع بملاحقتهم." فانطلق لي هنغ برجاله نحو الطريق الشرقية هو وجميع الجنود للملاحقة. أما جو تونغ فكان يتحدث مع تشاو غاي ويطارده في آن واحد، لكنه كان كمن يحرسه ويصحبه.

وبالتدريج تلاشى تشاو غاي في الظلام. فتظاهر جو تونغ بأنه تعثر وسقط على الأرض. ولحق به الجنود فوراً، وأسرعوا لينهضوه ويسعفوه. فقال جو تونغ: "لم أرَ الطريق في الظلام، فتعثرت وسقطت في حقل وانزلقت، فأصبت ساقي اليسرى." فقال مساعد المحافظ: "لقد هرب اللص الرئيسي، فماذا نفعل؟" فقال جو تونغ: "لم أهمل الملاحقة، لكن الليل كان حالكاً ولم أستطع فعل شيء. وهؤلاء الجنود ليس منهم أحد نافع، لم يجرؤوا على التقدم." فأمر مساعد المحافظ الجنود مجدداً بالملاحقة، لكن الجنود قالوا في أنفسهم: "حتى القائدان لم يستطيعا شيئاً، فكيف نقترب نحن؟ ما فائدتنا؟" فذهبوا يطاردون ظاهرياً، ثم عادوا قائلين: "في هذا الظلام لم ندرِ إلى أين ذهب." أما لي هنغ فقد عاد بعد مطاردة طويلة، وهو يقول في نفسه: "جو تونغ وتشاو غاي صديقان حميمان، لا بد أنه أطلق سراحه، فما دخلي أنا لأكون الشرير؟ كنت أنا أيضاً أريد إطلاقه، لكنه ذهب الآن، ولم أستفد شيئاً. وتشاو غاي ذلك الرجل ليس بمن يُستهان به." فعاد وقال: "كيف نلحق بهم؟ هؤلاء اللصوص حقاً أشداء!" ولما عاد مساعد المحافظ والقائدان إلى المزرعة، كانت الساعة الرابعة من الفجر. فلما رأى خه غوانتشا الجنود مبعثرين، وقد طاردوا طوال الليل ولم يقبضوا على لص واحد، لم يملك إلا أن يشتكي: "كيف أعود إلى جيوتشو وأواجه حاكم المقاطعة؟" فلم يجد مساعد المحافظة بداً من القبض على عدد من الجيران وساقوهم إلى محافظة يونغتشنغ.

في تلك الأثناء، لم ينم محافظ المحافظة طوال الليل، ينتظر الأخبار، فلما سمع أنهم قالوا: "اللصوص هربوا، ولم نقبض إلا على بعض الجيران"، أمر المحافظ فوراً باستجواب الجيران الذين ألقي القبض عليهم في القاعة. فقال الجيران: "نحن وإن كنا نسكن بجوار تشاو باوتشنغ، فإن البعيد منا يبعد ثلاثة أو أربعة أميال، والقريب منا يفصلنا عنه بعض القرى. كانت تأتي إلى مزرعته دائماً أشخاص يتدربون على الرمح والهراوة، فكيف نعلم أنه يفعل هذا الأمر؟" فسألهم المحافظ واحداً تلو الآخر، مطالباً إياه بإخباره عن مكان تشاو غاي. فقال أحد الجيران المقربين: "إن أردت معرفة الحقيقة، فاسأل خدمه." فقال المحافظ: "أما خدمه فقد ذهبوا معه." فقال الجار: "هناك من لم يرغب في الذهاب، وهم هنا."

فلما سمع المحافظ ذلك، أرسل رجالاً فوراً، وأخذ هذا الجار المقرب كدليل له، إلى قرية دونغشي ليقبضوا على الأشخاص. وما مضى سوى ساعتين حتى أُلقي القبض على خادمين. وعندما استجوبهما المحافظ في القاعة، أنكر الخادمان في البداية، لكنهما لم يتحملا التعذيب، فاعترفا قائلين: "كان ستة أشخاص قد تشاوروا، أما أنا فأعرف واحداً منهم هو المعلم المحلي المدعو وو شيوي جيو؛ وواحد يدعى غونغ سون شينغ، وهو معلم داو كامل؛ وآخر رجل ضخم أسود اسمه ليو. والثلاثة الآخرون لا أعرفهم، لكن وو شيوي جيو هو من دعاهم. سمعت أنهم قالوا: 'اسمهم روان، ويسكنون في قرية جيشي. هم صيادو سمك، ثلاثة إخوة.' هذا ما أعرفه يقيناً."

فأخذ المحافظ ورقة الاعتراف، وسلم الخادمين إلى خه غوانتشا، وأرسل تقريراً مفصلاً إلى حاكم المقاطعة. أما سونغ جيانغ فقد تولى أمر الجيران الذين ألقي القبض عليهم وأطلق سراحهم ليستمعوا للحكم.

وقيل إن هؤلاء الأشخاص وهي تاو قاموا بترحيل الخادمَين الرهينتين إلى جي تشو ليلاً، حيث صادفوا أن كان حاكم المقاطعة يعقد جلسة المحكمة. فأحضر هي تاو رفاقه إلى أمام القاعة، وأبلغ الحاكم بشأن هروب تشاو غاي بعد إشعاله النار في مزرعته، ثم أعاد سرد أقوال الخادمَين. فقال حاكم المقاطعة: "إن كان الأمر كما ذكرتُم، فليُخرجوا باي شنغ!" وسأله: "أما أولاد روان الثلاثة، فأين يقيمون بالضبط؟" فلم يستطع باي شنغ الإنكار بعد ذلك، فاعترف قائلاً: "أولاد روان الثلاثة: أحدهم يُلقب بـ'ملك الأرض الواقف' روان شياو إير، والآخر بـ'الابن القصير العمر' روان شياو وو، والثالث بـ'الشيطان الحي' روان شياو تشي، وكلهم يقيمون في قرية شي جيا هو." فسأل حاكم المقاطعة: "أما الثلاثة الآخرون فماذا يُلقبون؟" فأجاب باي شنغ: "أحدهم يُلقب بـ'النجم الحكيم' وو يونغ، والآخر بـ'التنين الطائر في السحب' قونغ سون شنغ، والثالث بـ'الشيطان أحمر الشعر' ليو tang." فلما سمع حاكم المقاطعة ذلك، قال: "بما أن معلوماتنا أصبحت واضحة، فليُعيدوا باي شنغ إلى السجن كما كان وأُودعه في الحبس." ثم استدعى على الفور المراقب هي وأرسله إلى قرية شي جيا لاعتقال هؤلاء اللصوص.

لم يذهب هي تاو إلى قرية شي جيا عبثاً، إذ قُدر أن تأتي نجوم السماء ونجوم الأرض لتلتقي في ريح وعاصفة، وتذهب إلى جسور الماء وحصون الجبال لتجمّع جيوشها المتموّجة. ولكن كيف سيُرسل المراقب هي إلى قرية شي جيا للاعتقال؟ ذلك في المقبل من الأجزاء.