الفصل 20

الفصل 20

الحلقة السابقة إلى دليل الحلقات الحلقة التالية

الحلقة العشرون: وانغ شي فنغ تُعنّف بحزم غيرة وحسد، ولين داي يو تُمازح بلحن عذب الحديث

قيل: كان باو يو في غرفة لين داي يو يروي حكاية "جنيّة الفئران"، فأقبلت باو تساي واستهزأت بباو يو لأنه لم يكن يعرف قصة "الشمع الأخضر" في عيد الفوانيس، وكان الثلاثة في الغرفة يسخرون بعضهم من بعض ويتبادلون المزاح. وكان باو يو يخشى أن تفرط داي يو في النوم بعد الأكل فيبقى الطعام في معدتها، أو تضطر للسهر ليلاً، وكل ذلك مما لا يحفظ صحة الجسم، ولحسن الحظ أقبلت باو تساي فتحدثوا وضحكوا، فلم تعد لين داي يو ترغب في النوم، فطمأن باو يو نفسه. وفجأة سمعوا ضيجاً في غرفتها، فأصغوا جميعاً، فقالت لين داي يو مبتسمة أولاً: "هذا أمك وشي رين يتشاجران. أما شي رين فلا بأس عليها، وأما أمك فإن أخذت تعاقبه حقاً، فتلك عجوز فقدت رشدها."

أسرع باو يو ليتدخل، فأمسكت به باو تساي وقالت بسرعة: "لا تتشاجر مع أمك، إنها عجوز حمقاء، والأفضل أن تتنازل لها." قال باو يو: "فهمت." ثم جاء فوجد لي ماما تتكئ على عكازها وتسبّ شي رين في مكانها: "أيتها العاهرة الصغيرة الناكرة للجميل! أنا من رفعتك، وها قد جئت الآن فتلقينني مستلقية بوقاحة على السرير، لا تكلمينني حتى. ما تفكرين إلا في التأنّق وإغواء باو يو، حتى أغويته فتركني وأطاعك. ما أنت إلا خادمة اشتُرِيت ببضع تايلات من الفضة الخسيسة، وها أنت تفسدين في هذه الغرفة، كيف يجوز هذا! أحسن لك أن أخرجك وأزوّجك لخادم، لأراكِ هل تغوين باو يو بعد ذلك أم لا!" كانت شي رين تظن في البداية أن لي ماما غضبت فقط لأنها مستلقية، فلا بد أن توضح لها "كنت مريضة، أفرز العرق، وغطيت رأسي، فلم أركِ أصلاً." ثم لما سمعت تقول مراراً "تُغوين باو يو" و"تتأنّقين" و"أزوّجك لخادم"، لم تملك herself فاستاءت وتألمت وبكت.

سمع باو يو كل هذا الكلام ولم يستطع أن يفعل شيئاً، فلم يجد بداً من أن يدافع عن شي رين ويوضح أنها مريضة تتناول الدواء، وقال: "إن لم تصدقيني فاسألي الخادمات الأخريات." فلما سمعت لي ماما هذا الكلام اشتد غضبها وقلت: "ما تدافعين إلا عن تلك الثعالب، أما أنا فلا تعرفينني، فمن أسأل؟ من لا يعينك؟ أليست كلهن من جند شي رين؟ أنا أعرف كل هذه الأمور. سأذهب إلى الجدة الكبيرة والسيدة وأشكو إليهما. أرضعتك حتى كبرت، والآن لم تعد ترضع وتركتني جانباً، وتتركين الخادمات يتغلبن علي." وما إن قالت ذلك حتى بكت هي أيضاً. في تلك الأثناء جاءت داي يو وباو تساي أيضاً لتهدئتها: "يا أماه، تحملي قليلاً وانتهى الأمر." فلما رأت لي ماما أنهما جاءا أمسكت بهما تشكو ظلمها، وأخذت تثرثر بلا توقف عن حادثة الشاي ذلك اليوم، وطرد تشيان شويه، وحادثة الجبن بالأمس. ووافق ذلك أن فنغ جييه كانت في الغرفة العلوية تحسب حساب الربح والخسارة، فسمعت الضجيج في الخلف فعرفت أن لي ماما قد عادت لمرضها القديم وتُعاقب خدم باو يو — وكان ذلك اليوم قد خسرت أموالاً، فنقلت غضبها إلى الآخرين. فأسرعت وجاءت وأمسكت لي ماما وقالت مبتسمة: "يا أماه العزيزة، لا تغضبي. في هذا العيد الكبير فرحت الجدة الكبيرة يوماً واحداً، وأنتِ عجوز، كان ينبغي لك أن تمنعي الآخرين حين يرفعون أصواتهم، أفلا تعرفين الأدب حتى ترفعين صوتك هنا فتُغضبي الجدة الكبيرة؟ قولي فقط من أساء إليك فأعاقبه لك. عندي دجاج بري مطبوخ ساخن، تعالي معي لنشرب الخمر." وما إن قالت ذلك حتى جرتها معها، ونادت: "فنغ إر، خذي عكاز أمي لي ومنديل دموعها." فذهبت لي ماما تجري خلف فنغ جييه دون أن تلمس قدمها الأرض، وهي تقول: "لم أعد أريد هذه الحياة، الأفضل أن أخالف الآداب اليوم وأحدث فضيحة وأجلب العار لنفسي، خير من أن أتحمل غضب تلك العاهرة اللعينة!" وخلفهما جاءت باو تساي وداي يو. فلما رتا فنغ جييه تفعل ذلك، صفقتا باليدين وقالتا: "حظنا أن هذه الريح جاءت فأخذت تلك العجوز معها." أومأ باو يو وتنهد: "لا أدري من أي حساب هذا، إنما تختار الضعيف لتُعاقبه. وأمسح لا أدري أي فتاة أخطأت فأُضيف ذنبها إلى حسابه." قبل أن يتم كلامها ضحكت تشينغ ون من جانبها وقالت: "لم يجنن أحد ليُسيء إليها. وإن أسأت فليكن المرء قادراً على تحمل العواقب، لا أن يورط الآخرين!" وشي رين تبكي وتمسك بباو يو وتقول: "بسببك أُسيئت إلى عجوز، والآن بسببك أُسيئت إلى هؤلاء، ما يكفيني ما أتحمله، وما زلت تجر الآخرين." رأى باو يو مرضها وزادتها هذه المتاعب، فتحمل وكظم غيظه وطمأنها بأن تعود لتنام وتفرز العرق. ولما رآها تحترق حمى، جلس بجوارها يرعاها مائلاً، وحثها على العناية بمرضها فقط وألا تفكر في الأمور غير المهمة فتغضب. ابتسمت شي رين ابتسامة مريرة وقالت: "لو غضبتُ من كل هذه الأمور، لما استطعت البقاء في هذه الغرفة لحظة واحدة. لكن هكذا تمر الأيام، ماذا نفعل؟ كم نصحتك ألا تسيء إلى الناس من أجلنا، لكنك تفعل ما تشاء لوقتك وهم يحفظونه في قلوبهم، وحين تأتي العواقب يقولون قولاً حسناً أو سيئاً، فما معنى كل ذلك؟" وما إن قالت ذلك حتى لم تتملك نفسها من البكاء، وخشيت أن تزعج باو يو، فكظمت دموعها مجدداً.

في تلك اللحظة، أتت السيدة العجوز المكلفة بالأعمال المتفرقة وقد حضرت الدواء المُركَّب (二和藥). لما رأى باويو أنه أخذ يتعرّق لتوّه، أبى أن يوقظها، بل أخذ هو بنفسه الوعاء وقدّمها إليه عند الوسيدة حتى تناولته، ثم أمر الجواري الصغيرات بفرش السرير الدافئ (炕). قالت شي رن: "ألا تريد أن تأكل أم لا؟ على كل حال، اذهب واجلس قليلاً عند الجدة الكبيرة وعند السيّدة، وتسلَّ قليلاً مع الفتيات ثم عُد. سأستلقي هنا بهدوء بعض الشيء." لما سمع باويو هذا الكلام، لم يجد بُدّاً من نزع غرساتها وحليّها، ورآها وهي تستلقي، ثم انطلق بنفسه إلى الغرفة العلوية. أكل مع جيا مو طعامها، وبعد أن فرغا، كانت جيا مو ما تزال ترغب في أن تلعب الورق مع تلك الخادمات العجائز المسنّات للتسلية، لكن باويو كان يذكر شي رن، فعاد إلى غرفته، فوجد شي رن قد غلبها النوم وهي في سبات غائم. أراد هو أن ينام، لكن الوقت كان مبكّراً بعد. في ذلك الوقت، كانت تشينغ وين، وتشي شيان، وتشيو وين، وبي هن — كلّهن قد خرجن يفتشن عن المرح ليلعبن مع يوان يانغ وهو بو وغيرهن — ولم يرَ إلا شيويه يويه وحدها جالسة في الغرفة الخارجية تحت المصباح تلعب بقطع العاج (骨牌). ابتسم باويو وسألها: "لماذا لم تذهبي ويلعبي معهن؟" قالت شيويه يويه: "ليس معي نقود." قال باويو: "تحت السرير أكوامٌ من المال، أليست كافية لخسارتك؟" قالت شيويه يويه: "إنهن ذهبن جميعاً للعب، فمن أوكِل هذه الغرفة؟ وتلك الأخرى مريضة. في هذه الغرفة، من فوقها مصابيح ومن تحتها نيران. هؤلاء العجائز الخادمات، المنهكات من طول العمر، قد خدمْنَ طوال اليوم، من حقّهن أن يستريحن. والجواري الصغيرات أيضاً قد خدمنَ طوال اليوم، فهل لا يُتركْنَ الآن ليلعبن ويتسلّين؟ لذلك تركتهنّ جميعاً يذهبن، وأنا هنا أحرس المكان."

لما سمع باويو هذا الكلام، رأى فيها بلا شكّ شي رن أخرى. فقال مبتسماً: "أنا جالسٌ هنا، فاطمئني واذهبي." قالت شيويه يويه: "ما دمت أنت هنا، فليس هناك داعٍ للذهاب أصلاً، أوليس من الأفضل أن نتحدّث ونتسلى نحن الاثنين؟" قال باويو مبتسماً: "وماذا نفعل نحن الاثنان؟ لا شيء مسلٍّ على أي حال. ولكن، في الصباح قلتِ إن رأسك يائِر، والآن ليس هناك ما يشغلكِ، دعني أمشّط لكِ شعركِ بالمُشتّ (篦)." قالت شيويه يويه لما سمعت ذلك: "فليكن كذلك." وحينئذ أحضرت علبة المرآة وأدوات الزينة، ونزعت غرساتها وأساورها، وفتحت شعرها. فأخذ باويو المشط وبدأ يمشّط شعرها خصلة خصلة. لم يمشّط إلا ثلاث أو خمس مرات، إذ دخلت تشينغ وين مسرعة تريد أخذ المال. لمّا رأت الاثنين، قالت بابتسامة ساخرة: "آه، لم تشركا كوباً بعد، لكنكما بدأتما بالتمشيط فوق الرأس (上頭)!" قال باويو مبتسماً: "تعالي، دعني أمشّط لكِ أيضاً." قالت تشينغ وين: "ليس لديَّ ذلك الحظ العظيم." وحينئذ أخذت المال، ثم رفعت الستارة وخرجت.

كان باويو واقفاً خلف شيويه يويه، وشيويه يويه تقف أمام المرآة، فكان الاثنان ينظر أحدهما إلى الآخر داخل المرآة. فابتسم باويو نحو المرآة وقال: "ما في هذه الغرفة إلا وهو يُحَدِّثُ بلا فائدة." فلما سمعت شيويه يويه كلامه، أسرعت بإيداع يدها نحو المرآة تنبيهاً له، ففهم باويو قصدها. وفجأة سمعا صوت ستارة تُرفع، فاقتحمت تشينغ وين الغرفة وسألت: "كيف تقولون إنني أتحدث بلا فائدة؟ دعونا نتناقش في هذا الأمر!" فقالت شيويه يويه مبتسمة: "اذهبي في شأنك، ولا تعودي لتسأليني." فقالت تشينغ وين مبتسمة: "أنتِ تدافعين عنه دائماً. كل تلك الحيل والخدع التي تمارسونها، أنا أعرفها جميعاً. عندما أستعيد حقي سأتحدث." وبعد أن قالت هذا، خرجت من فورها. أما هنا، فقد انتهى باويو من تمشيط شعره، وطلب من شيويه يويه أن تخدمه لينام بهدوء، وألا توقظ رين شي. ولم يحدث شيء طوال تلك الليلة. وفي صباح اليوم التالي، كانت رين شي قد تعرقت ليلاً فشعرت ببعض التحفف، فلم تتذوق سوى حساء الأرز لتستريح. فاطمأن باويو، وخرج بعد الغداء ليتنزه عند خالته شيه يي ما. وكان ذلك في شهر يناير، حيث توقفت المدارس الدراسية بمناسبة العيد، وتُمنع النساء من الخياطة، فكان الجميع في سعة من الوقت. وقد جاء جيا هوان أيضاً ليلعب، فصادف أن كان باو تشاي وشيانغ لينغ ويينغ إير يلعبن لعبة "وي تشي" (لعبة استراتيجية على الرقعة)، فطلب جيا هوان المشاركة أيضاً. أما باو تشاي فقد اعتادت أن تعامله كما تعامل باويو، ولم يكن في نفسها ضده. فلما سمعت أنه يريد اللعب، أدنته ليجلس معهم. وكانت اللعبة بعشرة قروش لكل مرة، ففاز في المرة الأولى فسرّ سروراً عظيماً. لكنه بعد ذلك خسر عدة جولات متتالية، فبدأ يتوتر. وفي هذه الجولة كان عليه رمي النرد؛ فإن جاءت سبعة فاز، وإن جاءت ستة فعلى يينغ إير أن ترمي ثلاثة لتفوز. فأخذ النرد ورمى به بشدة، فاستقر أحدهما على خمسة والآخر أخذ يدور. فصفقت يينغ إير وقالت: "واحد!" فحدّق جيا هوان في النرد وصرخ مخلطاً: "ستة... سبعة... ثمانية!" لكن النرد دار واستقر على الواحد. فجن جنون جيا هوان وأمسك بيده النرد ثم أخذ المال وقال: "إنه ستة!" فقالت يينغ إير: "إنه واحد بوضوح!" فلما رأت باو تشاي أن جيا هوان قد توترت، نظرت إلى يينغ إير وقالت: "أصبحتِ أكثر وقاحة! أيجوز أن يخسر السيد ويُنكر عليك؟ ألا تضعين المال جانباً!" فحُزّ في نفس يينغ إير حزن شديد، لكنها حين رأت باو تشاي تتكلم لم تجرؤ على الرد، فوضعت المال وتذمرت قائلة: "رجل من رجال الأسرة يخسر بضعة قروش علينا وينكرها، ولا يضع لنا أي اعتبار. قبل أيام لعبت مع السيد باو الثاني، وخسر مالاً كثيراً ولم يتوتر. حتى إن الباقي أخذه الخادمات الصغيرات في فوضى، واكتفى هو بالابتسامة." لكن باو تشاي لم تكمِل كلامها وقاطعتها بحدة. فقال جيا هوان: "بماذا أقارن بنفسي باويو؟ أنتم تخافون منه وتصادقونه جميعاً، وتظلمني لأنني لست ابن الزوجة الشرعية." وبعد أن قال هذا بكى. فأسرعت باو تشاي تُخفف عنه: "يا أخي العزيز، لا تقول هذا الكلام، الناس ستسخر منك." ثم وبخت يينغ إير. وعند هذه اللحظة جاء باويو، فرأى هذا المنظر وسأل عن السبب. فلم يجرؤ جيا هوان على الكلام. أما باو تشاي فكانت تعلم أن قواعد أسرتهم تقضي بأن يخاف الإخوة الأصغر من إخوتهم الأكبر. لكنها لم تكن تعرف أن باويو لا يريد أن يخافه أحد. فقد كان يفكر: "الإخوة جميعاً لهم آباء يربونهم، فلماذا أتدخل أنا وأزيد المسافة بيننا؟ ثم إنني أنا ابن الزوجة الشرعية وهو ابن الجارية، ومع ذلك يتحدث الناس عنا، فكيف أستطيع أن أقيده؟" وكان في ذهنه فكرة غريبة. وما تلك الفكرة الغريبة؟ لقد نشأ بين أخواته: أخواته البيولوجيات يوان تشون وتان تشون، وأبناء أعمامه يين تشون وشي تشون، وقريباته شي شيانغ يون ولين داي يو وشيه باو تشاي وغيرهن. فاعتقد أن الإنسان خُلِق أسمى المخلوقات، وأن روح السماء والأرض والجبال والأنهار تتجلى في البنات وحدهن، أما الرجال فليسوا سوى رواسب وحمأة. وبسبب هذه الفكرة الغريبة التي استقرت في نفسه، كان ينظر إلى جميع الرجال على أنهم مخلوقات فاسدة تافهة لا قيمة لها. لكن في ما يخص الآباء والأعمام والإخوة، فقد كان كونفوشيوس قال قديماً كلاماً لا يمكن مخالفته، فكان لا بد من الاستماع إليه. لذلك كان تعامله مع إخوته لا يتجاوز الحد الأدب من الاحترام المتبادل، ولم يكن يريد أن يكون رجلاً يُقتدى به أمام أبناء الأسرة. لهذا السبب لم يكن جيا هوان وغيره يخافون منه، بل كانوا يخافون جيا مو، فيحترمونه بعض الشيء من أجلها. أما الآن فخشيت باو تشاي أن يُعَنّف باويو جيا هوان، فهذا لا يليق، فأسرعت لتخفيف الأمر عن جيا هوان. فقال باويو: "في هذا الشهر المبارك لماذا تبكي؟ إن لم يعجبك المكان هنا فاذهب والعب في مكان آخر. أنت تدرس كل يوم، لكنك أصبحت أكثر حماقة. إن كان هذا الشيء لا يعجبك، فهناك شيء آخر يعجبك، فاترك هذا وخذ ذاك. أيحق لك أن تبقى تبكي على هذا الشيء حتى يُصلح حاله؟ ما أتيت إلى هنا إلا لتتسلى، فإن لم تستطع التسلية فابحث عن التسلية في مكان آخر. أتبكي ويُعَدُّ ذلك تسلية؟ إنك لا تفعل إلا أن تجلب لنفسك الحزن، فالأفضل لك أن تذهب." فلما سمع جيا هوان هذا الكلام، لم يكن أمامه سوى العودة.

قالت السيدة جاو، حين رأت حالته هذه: «أهذا مجدداً من تلك البقعة التي حطمت بك وطأتها؟» لم يُجب على سؤالها الأول، وحين أعادت السؤال، قال جيا هوان: «كنت ألعب مع الأخت باو، واغتني عليّ ينغ إير، ونقودى ادعتها لصالحها، وطردني الأخ باو يو.» فبصقت السيدة جاو وقالت: «من دعاك أن تصعد إلى المواضع العالية؟ يا لئيم وقح! أليس بوسعك أن تلعب في مكان آخر؟ من دفعك لتركض إلى هناك لتبحث عن الإهانة؟» وبينما كانت تتكلم، مرّت بالصدفة السيدة فنغ خارج النافذة، فسمعت كل شيء، فقالت من خلف النافذة: «ماذا يعني أننا في مطلع الشهر الأول من السنة؟ الأخ هوان صغير، إذا أخطأ قليلاً، عليك أن تعلّمه فحسب، ما حاجتك لقول هذه الكلمات المبتذلة! أينما يذهب، هناك السيدة والسيد ليرشداه، فهل تعامله بصوت عالٍ وبصق في وجهه؟ هو الآن سيّد، وإذا أساء التصرف، فعلى من يعلّمه أن يفعل ذلك، وما شأنك أنت بذلك؟ أيها الأخ هوان، تعال خارجاً، اتبعني لتلعب.» كان جيا يو يخاف من السيدة فنغ أكثر مما يخاف من السيدة وانغ، فلما سمعها تناديه، خرج فوراً خاضعة. ولم تجرؤ السيدة جاو على النطق. قالت السيدة فنغ لجيا هوان: «أنت أيضاً رجل بلا عزيمة! كم قلت لك: كل ما شئت، واشرب ما شئت، والعب ما شئت، واضحك ما شئت، وحبب من شئت من الأخوات والإخوة وأزواجهن وزوجاتهم، فالعب معهم. لكنك لا تسمع كلامي، بل تدع هؤلاء يعلمونك الانحراف والخبث والمكر والاستبداد. أنت لا تحترم نفسك، وتتجه نحو الحضيض، وتضمر نوايا سيئة، ثم تشتكي من أنهم يتحيزون ضدك. كم خسرت من المال؟ وهل من أجل هذا تتصرف هكذا؟» فلما سُئل، أجاب جيا هوان بخضوع: «خسرت مئة أو مئتين.» قالت السيدة فنغ: «مع أنك سيّد، تخسر مئة أو مئتين من المال وتصبح هكذا!» ثم التفتت إلى فنغ إير وقالت: «اذهبي وأحضري خيطاً من مئة قطعة نقدية. الأخوات جميعاً في الخلف يلعبن، خذيه والعب معه. إذا تصرفت هكذا مرة أخرى بمكر وحضيض، سأضربك أولاً، وأرسل من يخبر المدرسة ليمزق جلدك! بسبب عدم احترامك لنفسك، فإن أخيك يأكله الغضب عليك، ولولا أنني منعته، لكان بركلة في القلب أخرج أمعاءك.» ثم أمرت: «اذهب!» فانطلق جيا هوان مع فنغ إير خاضعاً، وحصل على المال، وذهب ليلعب مع يينغ تشون وغيرهن. ولا داعي لسرد ما حدث بعد ذلك.

أما باو يو فكان يلعب ويضحك مع باو تشاي، إذ قال أحدهم: «وصلت الفتاة الكبرى شي.» فلما سمع باو يو ذلك، نهض ومضى. ابتسمت باو تشاي وقالت: «انتظر، لنذهب معاً لنراه.» ثم نزلت من السرير وذهبا معاً إلى حيث كانت السيدة جيا. وجدا شي شيانغ يون تضحك وتتحدث بصوت عالٍ، فلما رأتاهما، رحّبهما وعانقتهما. وكانت لين داي يو بجانبها، فسألت باو يو: «من أين جئت؟» قال باو يو: «كنت في بيت الأخت باو.» فقالت داي يو بابتسامة ساخرة: «هكذا إذن، لحسن الحظ أنك علقت هناك، وإلا لكنت حللت فوراً.» قال باو يو مازحاً: «ما أسمح لنفسي إلا أن ألعب معك، وأزيل عنك الملل. أذهب إلى هناك مرة واحدة بالصدفة، فتقولين مثل هذا الكلام.» قالت لين داي يو: «كلام لا معنى له! ذهابي أو عودتي لا يخصني، ولم أطلب منك أن تريحني. هل تبيح لي ألا أهتم بك بعد الآن؟» ثم مضت إلى غرفتها وهي تغضب.

أسرع باو يو خلفها وقال: «ما بك، تغضبين من جديد؟ حتى لو أخطأت في كلامي، كان بإمكانك أن تظلي جالسة هناك وتضحكين مع الآخرين لبعض الوقت، ثم تأتين لتملئي نفسك بالحزن.» قالت لين داي يو: «دعني وشأني!» قال باو يو مازحاً: «بالطبع لا أجرؤ على تقييدك، لكنني لا أطيق أن أراك توذين نفسك.» قالت لين داي يو: «لو أذيت نفسي ومت، فما شأنك أنت؟» قال باو يو: «ما هذا الكلام، في مطلع الشهر الأول من السنة تتحدثين عن الموت والحياة.» قالت لين داي يو: «بل سأموت! سأموت الآن! هل تخاف الموت؟ عش طويلاً إذن، كيف يكون ذلك؟» قال باو يو مازحاً: «لو ظللتِ تتشاجرين هكذا، لكنت أنا الذي يخاف الموت، بل الموت أرحم.» أسرعت لين داي يو وقالت: «بالضبط، لو ظللتِ تتشاجرين هكذا، فالموت أرحم.» قال باو يو: «قلت إن موتي أرحم، فلا تسيئي الفهم وتلومي غيرك.» وبينما كانا يتحدثان، جاءت باو تشاي وقالت: «الأخت الكبرى شي تنتظرك.» ثم دفعت باو يو ومضى. فزاد ذلك من كرب لين داي يو، ووقفت عند النافذة تبكي.

بعد وقت قصير لا يتجاوز شرب فنجَيْن من الشاي، عاد باويو. فلما رأته لين داييو، اشتد بكاؤها وعويلُها دون توقف. ولما رآها باويو على هذه الحال، أيقن أن من العسير إصلاح الأمر، فحشد كل عبارات اللطف والرقة وأساليب العطف ليُهدئها. لكنه لم ينطق بكلمة، إذ سبقتْه داييو فقالت: "مَجُدُّكَ تعودَ مرة أخرى؟ على كل حال، لك الآن مَن يلهو معك، وهي أبرع مني في القراءة والكتابة والتأليف والتلبيذ، وتخاف أن أغضبك فأسحبك إليها، فماذا جئتَ تصنع؟ عيشي أو موتي إليك!" فأسرع باويو إليها وقال بصوت خفي: "يا لكِ من امرأة واعية، أليس لكِ علم بقاعدة 'لا يُفسد الأقربون ما بين الأقارب، ولا يتقدم المتأخر على المتقدم'؟ إني وإن كنت أحمقًا، إلّا أنني أعي هاتين الكلمتين. أولاً، نحن أبناء عم، بينما باو تشايجي ابنة خالة، فبالقرابة هي أبعد منك. ثانيًا، أنتِ جئتِ أولاً، نعيش معًا على مائدة واحدة وننوم على سرير واحد حتى كبرنا، أما هي فقد وصلت حديثًا، فكيف أُقدِّمها عليكِ؟" فبزقت داييو وقالت: "أيكون غرضي أن أنفّرك منها؟ ماذا إذًا أكون أنا؟ إنما غرضي هو قلبي!" فقال باويو: "وأنا أيضًا غرضي قلبي. أتظنين أنكِ تعلمين قلبي ولا أعلم قلبكِ؟" فلما سمعت داييو ذلك، طأطأت رأسها ولم تنطق بكلمة، وبعد حين قالت: "إنك تلوم الناس على ما يفعلونه فتُغضبهم، لكنك لا تدري كم أنت نفسك تُضايق الآخرين. خذ مثلاً طقس اليوم، إنه اليوم بارد بوضوح، فلماذا خلعت معطف جلد الغنم الأزرق؟" فقال باويو ضاحكًا: "ما خلعته إلا حين رأيتكِ غاضبة، فانفعلت وخلعته في الحال." فتنهّدت داييو وقالت: "ستعود مُصابًا بالبرد، ثم ستجوع وتتشاجر على الطعام!"

وبينما هما يتحدثان، أقبلت شيانغ يون وقالت ضاحكة: "يا أخي الثاني، يا أختي لين، أنتم تلعبون معًا كل يوم، وقد جئت بصعوبة، فلا تلتفتون إليّ!" فقالت داييو مازحة: "إنها تلك التي تلثغ تحب الكلام، حتى لا تستطيع نطق 'أخي الثاني' فتقول 'أي أخي' و'أي أخي'. وحين نلعب لعبة الغو غدًا، ستصرخين مجدّدًا 'واحد أي ثلاثة أربعة خمسة'!" فقال باويو ضاحكًا: "لو اعتدتِ لثغتها، فستلثغين أنتِ أيضًا غدًا!" فقالت شيانغ يون: "إنها لا تترك أحدًا بسلام، وتُكثِر من عيوب الناس. حتى لو كنتِ أفضل من الناس جميعًا، فليس لكِ أن تسخري من كل من تقابلينينه. إن أشرتِ إلى شخص واحد تجرؤين على نقده، فسأُسلِّم لكِ بأنكِ الأفضل." فسألت داييو بسرعة: من هو؟ فقالت شيانغ yun: "إن تجرؤين على نقد أختي باو تشايجي، فأنتِ الأفضل. أنا لا أُقارَن بكِ، فكيف هي لا تُقارَن بكِ؟" فلما سمعت داييو ذلك، قالت بابتسامة باردة: "ظننتُ أنه أحد آخر، فإذا بها! كيف أجرؤ على نقدها؟" فلم ينتظر باويو أن تكمل كلامها، بل اسرع بتحويل الموضوع. فقالت شيانغ يون: "طوال حياتي لن أكون مثلكِ. لكنني أتمنى أن تحظي غدًا بزوج يلثغ، فتسمعين دائمًا 'أي' و'آي'! يا بوذا، ذلك سيكون أجمل ما أراه في عينيّ!" فضحك الحاضرون، وولّت شيانغ يون هاربة. وما تلا ذلك، فستعرفونه في الفصل القادم.