إخطار الموظفين بانسحاب اللصوص
賊退示官吏 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
إخطار الموظفين بانسحاب اللصوص
في سنوات مضت، عُهدت أيام السلام، عشتُ في الجبال والغابات عشرين عاماً.
كانت ينابيع المياه تجري بين الفناء والأبواب، والكهوف والوديان تكتنف مداخل الدار.
كانت ضرائب الآبار تُحصّل في مواعيد ثابتة، وما زلتُ أنام حتى وقت متأخر من النهار.
وفجأة حلّت بالعالم تحوّعات، فأمضيتُ سنواتٍ أخدم في معسكرات الجند.
والآن أُسندت إليّ حكم هذه المقاطعة، فعادت قبائل الجبال تثور وتضجّ من جديد.
المدينة صغيرة فلم يغزها المتمردون، والفقراء أوقع بهم الشفقة والرأفة.
ولهذا سقطت المقاطعات المجاورة، بينما بقيت هذه الولاية وحدها بمنجاة.
إن رسول الملك يحمل أمر السماء، أفليس خيراً من المتمردين؟
أولئك جامعو الضرائب يُكرهون الناس كأنهم يُحرقونهم بالنار.
من يستطيع أن يقطع أرواح الناس ليُصبح فاضلاً في عيون أهل زمانه؟
لطالما رغبتُ في أن أُلقي بطِرفي الرسمي وأعود لأجدف بقاربي.
سآخذ أهلي إلى صيد السمك وزراعة القمح، وأقضي شيخوختي على ضفاف الأنهار والبحيرات.
賊退示官吏
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日晏猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
令彼徵斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。