الفصل 2

الفصل 2

الحلقة السابقة فهرس الحلقات الحلقة التالية

الحلقة الثانية وفاة السيدة جيا في مدينة يانغتشو ولينغ تسي شينغ يروي سيرة أسرة رونغ قوه

ويقول الشاعر:

قد لا يكون حسم النصر والخسارة يقيناً،

والمخيط ينفد والشاي يفرغ والمرء يتردد.

إن أردت أن تعرف نذير الصعود والانحدار في هذا الزمان،

فاسأل المراقب البارد العينين.

وقيل: إن فنغ سو لما سمع أن الموظفين يستدعونه، هرع إلى الخارج بابتسامة وهو يسألهم باحترام. أما هم فما كانوا إلا يصيحون: "هات السيد تشين بسرعة!" فهرع فنغ سو بابتسامة مردداً: "أنا فنغ ولست تشين. كان صهري في الماضي من عشيرة تشين، لكنه رهبن نفسه منذ سنة أو سنتين، لا أدرى إن كنتم تقصدونه؟" فقال أولئك الموظفون: "نحن لا ندرى ما نعني بـ«حقيقي» أم «زائف»، لأن السيد الكبير أمرنا بسؤالكم، وبما أنه صهركم فخذونا معك لترونه وتشكونا إليه مباشرة، كي لا نتيه." وحين قالوا هذا، لم يتركوا لفنغ سو مجالاً لقول المزيد، بل دفعوه بقوة وذهبوا به. فاضطرب أهل فنغ جميعاً ولم يدروا ما نذير ذلك.

في ذلك اليوم، حوالي منتصف الليل، عُرف أن فنغ سو قد عاد وهو في غاية الفرح والابتهاج. فسأله الناس عما حدث، فقال: "تبين أن السيد الكبير الجديد في هذه الولاية اسمه جيا هوا، مسقط رأسه مقاطعة هوو، كان صديق صهري قديماً. مرّ أمام بابنا فرأى الفتاة جياو شينغ تشتري الخيوط، فظن أن صهري انتقل إلى هنا. أخبرته بكل ما حدث، فتنهد السيد الكبير حزيناً، ثم سأل عن حفيدته، فقلت له إنها فقدت أثناء مشاهدة الفوانيس. فقال السيد الكبير: 'لا بأس، سأرسل مبعوثي للبحث عنها وإحضارها.' تحدثنا قليلاً، وعند رحله أعطاني فضتين." فلما سمعت سيدة تشين بذلك، لم تسلم من الحزن في قلبها. ولم يحدث شيء طوال تلك الليلة. وفي اليوم التالي، أرسل يوو تسون مبكراً حاملاً فضتين وأربعة أثواب حريرية حريرية هدية لسيدة تشين، ورسالة سرية مع فنغ سو يطلب منه أن يتوسط لدى سيدة تشين لأخذ جياو شينغ كزوجة ثانية. فطار فنغ سو فرحاً وأسرع في الترويج للأمر أمام ابنته حتى وافقت، وفي الليل أُرسلت جياو شينغ في محمل صغير. وفرح يوو تسون فرحاً لا يوصف، وأهدى فنغ سو مئة قطعة ذهبية، وأهدى لسيدة تشين هدايا كثيرة، وطلب منها أن تعتني بها جيداً انتظاراً للبحث عن ابنتها. وعاد فنغ سو إلى بيته دون أن يتحدث عما حدث.

أما جياو شينغ هذه الخادمة، فهي نفسها التي نظرت إلى يوو تسون في ذلك العام. وبنظرة عابرة، حدث كل هذا الأمر، وهو مصير لم تكن لتتوقعه. من كان يظن أنها ستحظى بحظ مزدوج، إذ لم يمض عام واحد على وصولها إلى يوو تسون حتى أنجبت ولداً، وبعد نصف سنة توفيت زوجة يوو فرفعها إلى مرتبة الزوجة الأولى. وهكذا قيل:

بنظرة واحدة بالخطأ، صارت من علية القوم.

أما يوو تسون فقد سافر إلى العاصمة في اليوم السادس عشر من ذلك الشهر بعد أن تلقى هدية من شي يين، وفي موسم الامتحانات الإمبراطورية اجتازها بنجاح باهر، ونال درجة جينشي، وعيّناً في منصب خارجي، ثم ترقى ليصبح حاكماً لهذه الولاية. كان رغم كفاءته الفائقة يعاني من بعض جوانب الطغيان والقسوة، ويتباهى بعلمه فيستخف برؤوسائه، فكان جميع المسؤولين ينظرون إليه بازدراء. وبعد أقل من عام، وجد رئيسه ذريعة وكتب تقريراً ضده يقول فيه: "يتصف بالمكر والخداع، ويتعدى على الآداب والتقاليد، يتظاهر بالنزاهة والاستقامة بينما يعقد تحالفات سرية مع وحوش ضارية، مما أدى إلى اضطراب الأمور في المنطقة ومعاناة الناس." فغضب الإمبراطور غضباً شديداً وأمر فوراً بعزله. وما إن وصلت وثيقة العزل حتى فرح جميع مسؤولي الولاية. أما يوو تسون فمع أن قلبه مليء بالخجل والألم، لم يظهر على وجهه أي أثر للسخط، بل ظل يبتسم هادئاً، وسلم مهامه، وأعاد كل ما ادخره من أموال وأهل إلى مسقط رأسه بعد أن رتّب أموره، ثم انطلق هو يحمل الريح ويحتضن القمر ليتجول في معالم الدنيا البديعة.

في ذلك اليوم، تجول بالصدفة حتى وصل إلى أرض وي يانغ، وسمع أن مفتش الملح لهذا العام هو لين رو هاي. هذا لين رو هاي اسمه لين هاي، وكنهته رو هاي، كان قد نال درجة تانغهوا في امتحان العام الماضي، وترقى الآن ليصبح كبيراً في ديوان لانتاي، مسقط رأسه مقاطعة قوسو، وعيّناً مفتشاً متجولاً للملح، ولم يمض على توليه المنصب سوى شهر واحد. أما أجداد لين رو هاي فقد ورثوا لقب الدوق، والآن وقد وصل الدور إلى رو هاي، مرت خمسة أجيال. في البداية كان اللقب يورث لثلاثة أجيال فقط، لكن بفضل رحمة الإمبراطور الحالية السامية التي تفوق الأجيال السابقة، أضيفت رحمة إضافية فورث والد رو هاي جيلاً آخر؛ أما رو هاي فقد دخل الخدمة المدنية من باب الامتحانات. ورغم أن الأسرة من طبقة النبلاء ذوي المكانة الرفيعة، فهي أيضاً من أسر العلم والأدب. لكن للأسف لم تكن فروع أسرة لين مزدهرة، وكان عدد أبنائها محدوداً، ورغم وجود بعض الأقارب فإنهم كانوا من أبناء العمومة فقط، ولم يكن هناك فرع رئيسي قريب. أما رو هاي فكان في الأربعين من عمره، وكان لديه ابن واحد في الثالثة من عمره، لكنه توفي العام الماضي. ورغم وجود بعض الزوجات والجواري، فقد كان مقدوراً ألا يكون له أبناء، ولم يكن بوسعه أن يفعل شيئاً. ولم يبق سوى زوجته الأولى السيدة جيا التي أنجبت ابنة واحدة، اسمها الصغير داي يو، في الخامسة من عمرها. ولأنهما لم يرزقا بابن، أحبها حباً شديداً، ولما رأيا أنها ذكية ونقية، أرادا أن تعلماها القراءة والكتابة، لا لشيء إلا لتكون كابن يتيم يخفف من وحشة الفراغ تحت حافتيهما.

كان يوي تسون قد أصابه برد عارض، فمرض في الفندق، ولم يبدأ في التماثل للشفاء إلا بعد نحو شهر كامل. فمن جهة كان منهكاً من المرض، ومن جهة أخرى لم يعد لديه ما يكفي من نفقات السفر، وكان يرغب أيضاً في إيجاد مكان مناسب يستقر فيه مؤقتاً. لحسن الحظ كان له صديقان قديمان يقيمان في تلك المنطقة أيضاً، فعلم أنه تم تعيين معلم خاص لحاكم مقاطعة الأملاح، فتوسل يوي تسون إلى قوة صديقيه ليستحصل على الوظيفة، ويجعلها وسيلة لكسب عيشه. واللافت أن هناك طالبة أنثى واحدة فحسب، مع خادمتين مرافقتين للدراسة، وكانت هذه الطالبة صغيرة السن وضعيفة الجسم للغاية، ولم يكن مطلوباً منها دروس كثيرة، فكان العمل يسيراً جداً. ومضى عاماً كاملاً، فإذا بأم الطالبة، السيدة جيا، تُفارق الحياة بمرض مفاجئ. فأخذت الطالبة تُقدم الدواء والحساء وترعى المراسم بأعمق الحزن، واعتزمت ترك الدراسة والبحث عن عمل آخر. غير أن لين رو هاي كان يرغب في أن تُكمل ابنته فترة الحزن وتواصل دراستها، فأبقى المعلم في مكانه. ثم إن الطالبة، لما أُنهكت من فرط الحزن، وهي ضعيفة الجسم كثيرة العلل أصلاً، عادت إليها أمراضها القديمة، فلم تحضر إلى الدروس لعدة أيام متتالية. وكان يوي تسون يعيش في كسل وضجر، فكل ما كان الطقس جميلاً والشمس ساطعة، يخرج للتنزه بعد الطعام.

في ذلك اليوم، خرج بالصدفة إلى خارج المدينة، راغباً في تأمل جمال الريف والمناظر الطبيعية. وبينما هو يمشي بلا وجهة قصدية، وصل إلى مكان تحيط به الجبال وتلف به المياه، تزدان فيه غابات كثيفة وبساتين خيزران عميقة، وهناك بدت له بشكل خافت قاعة معبد، قد انهارت مداخلها وتآجلت جدرانها، وعلى واجهتها لافتة كُتب عليها ثلاثة أحرف: "معبد تشي تونغ" (معبد الإضاءة الحكيمة)، وبجانبها لافتة قديمة بالية مكتوب عليها: "إذا بقي لديك فائض بعد موتك، فهل ستفكر في التراجع؟ وإذا لم يبق أمامك سبيل، فهل ستفكر في العودة؟" فلما قرأ يوي تسون ذلك، خطر بباليه: "هاتان الكلمتان، وإن بدتا بسيطتين في صياغتهما، إلا أن معناهما عميق جداً. لقد زرت جبالاً مشهورة ومعابد عظيمة من قبل، لكنني لم أصادف مثل هذا الكلام من قبل، فلا بد أن هناك شخصاً مر بتجارب عظيمة هنا، فلما لا أدخل وأرى؟" وبهذه الفكرة دخل، فوجد رجلاً عجوزاً وحيداً يطهو عصيدة. فلما رآه يوي تسون لم يكترث له. وحين سأله سؤالين، كان ذلك العجوز أصم وضعيف الإدراك، ساقط الأسنان ثقيل اللسان، فكان يجيب عما لم يُسأل عنه.

فتملّك يوي تسون صبراً، وخرج مجدداً، قاصداً حانة القرية ليحتسي ثلاث كؤوس من الخمر لتعزيز متعته في الريف، ومشى بخطوات متمهلة. وما إن اقترب من مدخل الحانة حتى رأى أحد الزبائن الجالسين على الطاولة ينهض ضاحكاً بصوت عالٍ، ويخرج لاستقباله قائلاً: "يا لها من صدفة! يا لها من صدفة!" فأسرع يوي تسون بالنظر، فإذا هو رجل كان يعمل في تجارة التحف في العاصمة، يُدعى لينغ تسي شينغ، كان قد عرفه قديماً في العاصمة. وكان يوي تسون يُثني على لينغ تسي شينغ كثيراً ويراه رجلاً ذا طموح وقدرة، كما أن تسي شينغ كان يستفيد من سمعة يوي تسون الأدبية، فكانا يتفقان في الحديث ويتآلفان بشدة. فسارع يوي تسون بالسؤال ضاحكاً: "متى وصلت يا صديقي؟ لم أكن أعلم بذلك. إن لقاءنا اليوم صدفة رائعة حقاً!" فأجاب تسي شينغ: "وصلت إلى البيت في نهاية العام الماضي، وسأعود الآن إلى العاصمة، ومررت من هنا لأبحث عن صديق لي وأقول له كلمة، فأكرمني فأصر على أن أبقى يومين. ليس لدي أمر عاجل، فسأبقى يومين أيضاً، وسأغادر في منتصف الشهر. واليوم انشغل صديقي بأمر ما، فخرجت للتنزه ووصلت إلى هنا لأستريح قليلاً، ولم أكن أتوقع مثل هذا اللقاء العجيب!" وبينما كان يتحدث، كان يدعو يوي تسون للجلوس معه على نفس الطاولة، وطلب طعاماً وشراباً جديدين. فأخذا يتحدثان ويشربان بترو، يستعرضان ما حدث بعد افتراقهما.

فسأل يوي تسون: "هل هناك أخبار جديدة في العاصمة مؤخراً؟" فأجاب تسي شينغ: "لا توجد أخبار مهمة، لكن عائلة السيد العجوز — عشيرة جيا — شهدت حدثاً غريباً صغيراً." فضحك يوي تسون قائلاً: "ليس هناك أحد من عشيرتي في العاصمة، فكيف تتحدث عن ذلك؟" فقال تسي شينغ ضاحكاً: "أليس لكم نفس اللقب؟ أليست لكم نفس العشيرة؟" فسأله يوي تسون: فأي عائلة هي؟ فأجاب تسي شينغ: "أليست عائلة جيا في قصر رونغ قوه؟ أليست عائلة تليق بسمعة السيد؟" فقال يوي تسون ضاحكاً: "إذاً هي تلك العائلة. أما بالنسبة لأبناء عشيرتي المتواضعين، فهم كثيرون، فمنذ جيا فو في أسرة هان الشرقية، تفرعت الفروع وازدهرت، وانتشروا في كل المقاطعات، فمن يستطيع تتبعهم جميعاً بالتفصيل؟ أما فرع قصر رونغ تحديداً، فهو من نفس سجل العشيرة. لكن مجدهم وعظمتهم لا تسمح لنا بالتقرب منهم، ولذلك أصبحنا أكثر بعداء وأصعب في الاعتراف ببعضنا." فتنهّد تسي شينغ قائلاً: "لا تقل ذلك يا سيدي العجوز. إن قصرَي نينغ ورونغ اليوم أصبحا أيضاً ضعيفين ومتراجعين، لا كما كانا عليه من قبل." فقال يوي تسون: "في الماضي كان عدد سكان قصرَي نينغ ورونغ كبيراً جداً، فكيف أصبحا ضعيفين؟" فأجاب لينغ تسي شينغ: "بالضبط، والحديث طويل." فقال يوي تسون: "في العام الماضي مررت بمنطقة جينلينغ، ورغبت في زيارة آثار الأسر الست، فدخلت مدينة الصخرة، ومررت أمام مدخل قصرهم القديم. في شرق الشارع يقع قصر نينغ قوه، وفي غربه يقع قصر رونغ قوه، والقصران متلاصقان بحيث يشغلان معظم الشارع. وعلى الرغم من أن المدخل الأمامي كان خالياً من الناس وبارداً، إلا أنه من خلال النظر عبر الجدار، رأيت القاعات والقصور والأبراج لا تزال شامخة وفخمة، وحتى الحديقة الخلفية بأشجارها وصخورها لا تزال تنبض بالحياة والخضرة، فكيف يبدو هذا كبيت منهار؟" فضحك لينغ تسي شينغ قائلاً: "يا لك من خريج امتحان الإمبراطور لا تفهم شيئاً! قال القدماء: 'حتى الديدان المئة الأرجل لا تسقط ميتة.' واليوم، وإن لم يعودا في عز ازدهارهما السابق، إلا أنهما مقارنة بعائلات الموظفين العاديين، لا تزالان مختلفتين تماماً في هيبتهما. واليوم تكاثر الأبناء وزادت الأمور، فبين السيد والتابع، من ينعم بالغنى والشرف كثير، ومن يخطط ويدبر لا أحد، ونفقاتهم اليومية ومصاريفهم لا يمكن أن تُقتصد، فالهيبة الخارجية لم تسقط بعد كثيراً، لكن الجوهر الداخلي قد استُنفد بالكامل. وهذا أمر صغير. والأمر الأهم: من كان يتصور أن عائلة تعيش في رفاهية وتعتز بالعلم والأدب، أبناءها اليوم أصبحوا جيلاً بعد جيل أسوأ من سابقه!" فلما سمع يوي تسون ذلك، استغرب وقال: "كيف لعائلة تعتز بالعلم والأدب ألا تُحسن التربية؟ لا أعرف عن غيرها، لكن قصرَي نينغ ورونغ تحديداً، هما أكثر العائلات اهتماماً بتعليم أبنائهم."

قال تسي شينغ متنهدًا: "إنما أقصد هذين البيتين بعينهما. دعني أخبرك: في ذلك الزمن، كان دوق نينغ ودوق رونغ أخوين شقيقين من بطن واحد. كان دوق نينغ الشقيق الأكبر، وأنجب أربعة أبناء. بعد وفاة دوق نينغ، ورث جيا داي هوا المنصب، وأنجب أيضًا ابنين: الأكبر اسمه جيا فو، توفي في حوالي الثامنة أو التاسعة من عمره، ولم يبقَ سوى الابن الثاني جيا جينغ الذي ورث المنصب. أما فهو اليوم مولع بالطاوية فحسب، لا يحب سوى حرق الأدوية وتصنيع الزئبق، وما سواه فلا يكترث له إطلاقًا. لحسن الحظ، كان قد ترك في حياته المبكرة ابنًا اسمه جيا تشن، ولأن أباه كان مولعًا بأن يصبح خالدًا، تنازل له عن المنصب فأورثه إياه. أما أبوه فأبى أن يعود إلى مسقط رأسه، بل يقيم خارج أسوار العاصمة يخلط أمره مع رجال الطاوية. وهذا السيد تشن أنجب ابنًا بلغ من العمر ستة عشر عامًا هذا العام، اسمه جيا رونغ. أما جيا جينغ اليوم فلا يكترث لشيء إطلاقًا. وهذا السيد تشن لا يرغب في القراءة إطلاقًا، بل ينغمس في اللهو والملذّات فحسب، حتى إنه قلب بيت نينغ قو رأسًا على عقب، ولا يجرؤ أحد على ردعه. وأما بيت رونغ فاستمع إليّ، إن الحادثة العجيبة التي ذكرتها توًّا وقعت هناك. بعد وفاة دوق رونغ، ورث الابن الأكبر جيا داي شان المنصب، وتزوج أيضًا سيدة من عائلة شي هو العريقة في جينلينغ، وأنجب ابنين: الأكبر جيا شه، والثاني جيا تشنغ. أما داي شان فقد توفي منذ زمن، لكن الجدة الكبرى لا تزال حية. ورث الابن الأكبر جيا شه المنصب. أما الابن الثاني جيا تشنغ، فقد كان منذ صغره مولعًا بالقراءة بشدة، وكان جده يحبه أكثر من سواه، وكان يرجو أن يدخل الخدمة المدنية عبر الامتحانات الإمبراطورية. لكن لم يكن في الحسبان أن داي شان عند وفاته رفع مذكرة للإمبراطور، فاستجاب الإمبراطور لشفقة به على خادمه السابق، فأمر فورًا الابن الأكبر بوراثة المنصب، ثم سأل كم عدد أبنائه الآخرين، فاستدعاهم فورًا للمثول أمامه، ومنح هذا السيد تشنغ بصفة استثنائية منصبًا إداريًا في إحدى الوزارات، وأمره بالانضمام إلى الوزارة للتدريب، وقد ترقى الآن إلى منصب يوان واي _lang_. أما السيدة زوجة هذا السيد تشنغ، من عائلة وانغ، فقد أنجبت مولودها الأول من الذكور، اسمه جيا جو، دخل المدرسة في الرابعة عشرة، وقبل العشرين تزوج وأنجب، ثم توفي إثر مرض. وأنجبت مولودها الثاني فتاة، وُلدت في اليوم الأول من السنة الجديدة، وهذا أمر عجيب في حد ذاته. وما لم يكن في الحسبان أنها أنجبت بعد ذلك مولودًا ذكرًا، والأمر الأعجب من ذلك أنه حين وُلد كان في فمه قطعة ياقوتية ملونة لامعة، منقوش عليها العديد من الحروف، فسُمّي باويو (الحجر الكريم). أليس هذا أمرًا عجيبًا وغريبًا؟"

ابتسم يو تون وقال: "عجيب حقًا. أخشى أن يكون أصل هذا الرجل ليس بسيطًا." قال تسي شينغ بابتسامة ساخرة: "هكذا يقول الآلاف من الناس، ولذلك فإن جدته تحبه منذ البداية كأنه كنز ثمين. وفي ذلك العام، حين بلغ عامه الأول، أراد السيد تشنغ أن يختبر طموحاته المستقبلية، فوضع أمامه عددًا لا يُحصى من الأشياء الدنيوية ليلتقطها بيده. لكنه لم يأخذ شيئًا منها، ومدّ يده ليلتقط فقط أدوية التجميل وأساور الزينة ودبابيس الشعر. فغضب السيد تشنغ غضبًا شديدًا وقال: 'لا بد أنه في المستقبل رجل غارق في الخمور والنساء!' ولذلك لم يعد يسرّه أمره إطلاقًا. وحدها تلك السيدة العجوز شي لا تزال تعتبره كفلذة كبدها. والأمر العجيب أيضًا، أنه الآن وقد بلغ السابعة أو الثامنة من عمره، ورغم أنه شقيّ جدًا، إلا أن ذكاءه وحدته لا يضاهيه فيه مائة من الأطفال. وكلامه كطفل غريب أيضًا، إذ يقول: 'البنات مصنوعات من الماء، والرجال مصنوعون من الطين. حين أرى البنات أشعر بالانتعاش، وحين أرى الرجال أشعر بالنتن والاشمئزاز.' أليس هذا مضحكًا؟ لا شك أنه في المستقبل سَيَكُون شهوانيًّا بلا ريب!" فاغبرّ وجه يو تون وتغيّر لونه وقال بحدة مانعًا إياه: "لست محقًا! من المؤسف أنكم لا تعرفون أصل هذا الرجل. أظن أن السيد تشنغ العجوز أيضًا أخطأ في اعتباره شيطان شهوة وفاحشًا. لو لم يكن المرء كثير القراءة والدراية بالأمور، مُضافًا إليها جهد توسيع المعرفة ودراسة الأشياء، وقوة إدراك الطريق والتأمل في الغيب، لما استطاع أن يفهم أمره."

قال تسي شينغ: "فلما رأيته يتحدث بهذه الجدية، سارع إلى سؤاله عن أصل هذه الأمور." قال يوو تون: "إن ما يولد السماء والأرض من البشر، ما عدا نوعين: العظيم الرحمة والشرير العظيم، فليس بين البقية اختلاف عظيم. أما العظيم الرحمة فيولد استجابة للعصر، وأما الشرير العظيم فيولد استجابة للكارثة. من يولد استجابة للعصر يُصلح العالم، ومن يولد استجابة للكارثة يُفسد العالم. ياو وشون ويو وتانغ ووو وتشو وشاو ومنغ ودونغ وهان وتشو وتشنغ وتشانغ وتشو، كلهم ولدوا استجابة للعصر. وتشيو وغونغغونغ وجيه وتشو وتشي هوانغ ووانغ مانغ وتساو تساو وهوان وآن لوشان وتشين غوي وغيرهم، كلهم ولدوا استجابة للكارثة. العظيم الرحمة يُصلح العالم، والشرير العظيم يُفسد العالم. صفاء الروح ونضارة الذكاء، هما النفس الصحيح للسماء والأرض، يتحملهما أهل الرحمة؛ والقسوة والانحراف، هما النفس الخبيث للسماء والأرض، يتحملهما أهل الشر. والآن في عهد ازدهار العصر واستمرار الحظ، في زمن السلام واللا فعل، فإن من يتحملون نفس صفاء الروح ونضارة الذكاء، من البلاط إلى أعماق البوادي، كثر لا يحصى. وما تبقى من هذه النفس الناضجة، حيث لا مكان تذهب إليه، يتحول إلى ندى كريم ونسيم عليل، يسقي الأعالي والبحار الأربعة في انسجام. أما تلك النفس الخبيثة القاسية المنحرفة، فلا يمكنها أن تنتشر تحت شمس النور، بل تتكثف وتتراكم في أعماق الوديان والخوانق العظيمة. فإذا ما هبت عليها ريح أو دفعتها سحابة، ووجدت أدنى إحساس بالاهتزاز والتحرك، تسرب منها خيط أو نصف خيط بالخطف، فإن صادف أن مرت بها نفس ناضرة، لم يقبل الصحيح الخبيث، وحقد الخبيث على الصحيح، ولم يرضَ أحدهما بالآخر، كما يحدث حين تلتقي الرياح والماء والبرق والرعد في باطن الأرض: لا يمكن أن تُمحى ولا أن تتنازل، حتى تتصادم وتتفجر ثم تنتهي. لذلك لا بد أن تُخلَّد هذه النفس في إنسان، تتفجر وتنتهي ثم تنتهي. فمن ولد من الرجال والنساء حاملاً هذه النفس، فهو لا يستطيع في العلو أن يصبح رجلاً فاضلاً نبيلاً، ولا يستطيع في السفلي أن يصبح شريراً عظيماً. يوضع بين عشرات الآلاف، فتكون نفسه الذكية الناضرة فوق عشرات الآلاف، وتكون حالته المنحرفة الشاذة الخارقة للفطرة تحت عشرات الآلاف. فإن وُلد في بيت أمراء وأغنياء، كان صاحب عشق وهيام؛ وإن وُلد في أسرة فقيرة متعلمة، كان صاحب عزة وسمو؛ وحتى إن وُلد بالصدفة في بيت ذي حظ ضئيل وبارد، فلا يمكن أن يكون حاجباً أو خادماً قوياً، يخضع لسادة عاديين يقودون ويسيطرون عليه، بل لا بد أن يكون فناناً بارزاً أو مغنية شهيرة. مثل شو يوو وتاو يوان وروان جي وجي كانغ وليو لينغ وعائلتا وانغ وغوه وغوه هوتو وتشن هووزو وتانغ مينغهوانغ وسونغ هويزونغ وليو تينغتشي ووين فيي تشينغ ومي نونغونغ شي مانغ ليو وتشي تشينغ وتشين شاويو ومؤخراً ني يون لين وتانغ بوهو وتشو تشيشان، ثم مثل لي غنيان وهوانغ فان تشو وينغ جينغ شينمو وتشو وون جون وهونغ فو وشيه تاو ويوي يينغ وتشاو يون وسواهم، هؤلاء جميعاً أناس يتشابهون أينما انتقلوا."

قال تسي شينغ: "وفقاً لقولك، 'إن نجح أصبح أميراً وإن فشل أصبح لصاً'؟" قال يوو تون: "هذا هو المعنى تماماً. وما لا تعلمه، أنني منذ عُزلت من منصبي، ولمدة سنتين، تجولت في المقاطعات كلها، وصادفت أيضاً طفلين مختلفين عن الآخرين. لذلك حين ذكرت باويو الآن، تكاد تأكد لدي أنه من هذا الصنف أيضاً. ولا نذهب بعيداً، ففي مدينة جينلينغ نفسها، في بيت تشن الذي يتولى رئاسة أكاديمية تي رين في مقاطعة جينلينغ، أتعرفه؟" قال تسي شينغ: "من لا يعرفه! إن بيت تشن وبيت جيا بينهما قرابة قديمة وصداقة متوارثة. والتواصل بين البيتين وثيق جداً. حتى أنا أتواصل معهم منذ زمن ليس بقصير."

قال يوو تون مبتسماً: "في العام الماضي كنت في جينلينغ، وقدمني أحد الناس للعمل في بيت تشن. دخلت لأرى حالهم، فوجدت أنهم على هذا القدر من العظمة والثراء، لكنهم أسرة غنية تحب الآداب، وهي مكان نادر للعمل. لكن هذا التلميذ الوحيد، رغم أنه في مرحلة التعليم الأولى، كان يتطلب جهداً أكبر من طالب الوظيفة الرسمية. والأمر الأكثر إدعاءً للابتسام أنه يقول: 'لا بد من فتاتين تصاحباني في القراءة، حتى أستطيع تعلم الحروف ويكون عقلي صافياً، وإلا فإن عقلي يضطرب.' وكان يقول غالباً لصبيانه الصغار: 'إن كلمة "فتاة" كلمة شريفة ونظيفة جداً، أسمى وأجل من لقب "آميتوفو" و"يوانشي تيانزون"! أيها الأفواه القذرة الألسنة الكريهة، لا يجوز لكم أن تنتهكوا هذه الكلمة مطلقاً، هذا مهم جداً. كلما أردتم قولها، لا بد أن تتمضمضوا أولاً بالماء النقي والشاي العطر. فإن أخطأتم، فسيكون حفر الأسنان وثقب الوجنتين وأمور أخرى.' كان عنده من العنف والتهور والعناد والغباء، أمور شاذة شتى. لكن ما إن ينتهي من الدراسة ويدخل لرؤية الفتيات، حتى يصبح دافئاً ولطيفاً وذكياً ورقيقاً، كأنه تحول إلى شخص آخر. لذلك ضربه والده ضرباً مبرحاً عدة مرات، لكن دون جدوى. فحين يشتد عليه الألم من الضرب، يبدأ بالصياح: 'أختي! أختي!' ثم سمع من الفتيات في الداخل يسخرن منه: 'لماذا حين يشتد الضرب تصرخ وتقول أختي؟ أتحاول أن تطلبن من أختي أن تشفعلك وتسترحمنا؟ ألا تخجل؟' فكان يرد بأروع جواب. يقول: 'حين يشتد الألم، فإن قول كلمة "أختي" قد يخفف الألم، فلما ناديت مرة، شعرت فعلاً أن الألم زال، فاكتشفت السر: كلما اشتد الألم، ناديت أختي.' أليس هذا يدعو للابتسام؟ ولأن جدته كانت تدلله دون وعي، وكانت دائماً تُغضب المعلم وتلوم الابن بسبب الحفيد، لذلك تركت العمل هناك. والآن أعمل في بيت لين، المفتش العام للملح. فترى، إن أمثال هؤلاء الأبناء لا يمكنهم الحفاظ على أسلافهم أو اتباع نصائح معلميهم. لكن ما يؤسف له أن أخواتهن هناك نادرات."

قال تسي شينغ: "أما في عائلة جيا، فإن الثلاث الموجودات الآن ليسن سيئة. الابنة الكبرى للاو تشنغ، اسمها يوان تشون، اختيرت مؤخراً لقصر الحاكم كمؤرخة نسائية بسبب فضيلتها وبرها ومواهبها. الشقيقة الثانية هي ابنة زوجة لاو شِه السابقة، واسمها يينغ تشون. الشقيقة الثالثة هي ابنة غير شرعية للاو تشنغ، واسمها تان تشون. الشقيقة الرابعة هي أخت لاو تشن من عائلة نينغ، واسمها شي تشون. ولأن السيدة العجوز شي كانت شديدة الحب لحفيداتها، فإنهن جميعاً يتبعن جدتهن ويدرسن معها، ويُسمعن كلهن ليسن سيئات." قال يو تونسون: "والأغرب من ذلك أن عادة عائلة تشن أيضاً أن أسماء البنات تُشتق من أسماء البنين، لا كالعائلات الأخرى التي تستخدم هذه الأسماء الجميلة 'تشون' و'حمر' و'عطر' و'يَشْم'. فكيف عائلة جيا أيضاً تتبع هذه العادة المبتذلة؟" قال تسي شينغ: "ليس كذلك. فقط لأن الشالكبرى الحالية وُلدت في اليوم الأول من الشهر الأول، لذلك سُميت يوان تشون، والباقي اتبعن اسم 'تشون'. أما الجيل الأعلى، فقد أُخذت أسماؤهم من الإخوة أيضاً. هناك دليل: حالياً زوجة السيد لين صاحب العظمة، هي أخت لاو شِه ولاو تشنغ، وكان اسمها في بيت والديها جيا مين. إن لم تصدق، فارجع واسأل بالتفصيل لتتأكد." ضرب يو تونسون على الطاولة ضاحكاً: "لا عجب أن هذه التلميذة عندما تقرأ في أي كتاب كلمة 'مين'، تنطقها 'مي'، وتفعل ذلك في كل مرة، وعندما تكتب كلمة 'مين'، تحذف منها ضربة أو ضربتين، كان لدي بعض الشك. والآن بعد أن سمعت كلامك، فلا شك في ذلك. لا عجب أن أقوال هذه التلميذة وتصرفاتها مختلفة، لا تشبه بنات اليوم، كنت أظن أن أمها لا بد أن تكون استثنائية لتكون ابنتها هكذا، والآن عرفت أنها من أحفاد عائلة رونغ، فلا عجب، ولكن من المحزن أنها توفيت الشهر الماضي." تنهد تسي شينغ: "كان هناك أربع أخوات، هذه هي الأصغر، وهي قد ماتت. أما الأخوات من الجيل الأسبق، فلم يبق واحدة منهن. فلنرَ فقط من الجيل الأصغر، كيف سيكون أزواجهن في المستقبل."

قال يو تونسون: "بالضبط. قلت للتو أن لاو تشنغ لديه ابن وُلد وفي فمه قطعة يَشْم، ولديه أيضاً حفيد ضعيف تركه ابنه الأكبر. فهل لاو شِه ليس لديه واحد؟" قال تسي شينغ: "بعد أن أنجب لاو تشنغ صاحب اليَشْم، أنجب من عشيقته واحداً آخر، لكن لا أعرف إن كان جيداً أم سيئاً. حالياً لديه اثنان من الأبناء وحفيد، لكن لا أعرف كيف سيكونون في المستقبل. أما لاو شِه، فلديه أيضاً اثنان من الأبناء، الاسم الأكبر جيا ليان، وعمره الآن عشرون عاماً تقريباً، تزوج قريبة من عائلته، وهي ابنة أخت السيدة وانغ زوجة لاو تشنغ، تزوجها منذ سنتين. هذا السيد ليان حصل على منصب تونغتشي بتبرع، وهو أيضاً لا يحب القراءة، لكنه ماهر في شؤون الدنيا ومتغير في كلامه، لذلك فهو يقيم حالياً في بيت عمه لاو تشنغ ويساعد في إدارة بعض شؤون العائلة. ومن كان يظن أنه بعد أن تزوج زوجته، لم يبق أحد من فوق أو تحت إلا يمدح زوجته، وتراجع السيد ليان خلفها مسافة سهم: فجمالها فائق، وكلامها صريح، وذكاؤها عميق ودقيق، إنها لا يضاهيها رجل واحد من عشرة آلاف."

بعد أن سمع يو تونسون، قال ضاحكاً: "إذن أعرف أن كلامي السابق لم يكن خطأ. كل من تحدثنا عنهم للتو، لعلهم جميعاً من أصحاب الطبيعتين المتناقضتين الذين يأتون معاً، ولا أدري." قال تسي شينغ: "سواء كانوا شريرين أو صالحين، دعنا نتوقف عن حساب أمور الآخرين، تعال اشرب كوباً من الخمر." قال يو تونسون: "بالضبط، كنت أتحدث وشربت عدة أكواب." قال تسي شينغ ضاحكاً: "التحدث عن أمور الآخرين يصاحبه الخمر جيداً، فما المانع من شرب عدة أكواب." نظر يو تونسون من النافذة وقال: "الوقت تأخر، احذر إغلاق بوابات المدينة. يمكننا الدخول إلى المدينة ببطء ونتحدث هناك." فنهض الاثنان وحسبا حساب الخمر. وبينما كانا على المغادرة، سمعا صوتاً من الخلف ينادي: "سيد يو تونسون، مبروك! جئت خصاً لأخبرك بخبر سعيد." استدار يو تونسون بسرعة ليرى—

ولمعرفة من هو، فلنستمع إلى الفصل التالي.