كلمة المؤلف
作者自志 · حكايات غريبة من استوديو لياو تشاي
كلمة المؤلف
**المترجمة إلى العربية الفصحى:**
بِلُو لو دَاي لِي، أُلْهِم سان لو شي فَانْطَلَقَ يَنْظِمُ الشِّعْرَ الْحَزِين؛ أَشْبَاحُ الْبَقَرِ وَأَفَاعِي الْحَيَّاتِ، غَنَّى تشَانغ تسُو لَانغ فَأَصْبَهَ ذَا هَوَسٍ. أَنْغَمُ نَفْسِي مَعْزُوفَةً طَبِيعِيَّةً، لَا أُمَيِّزُ الْأَصْوَاتَ الْجَمِيلَة، لِذَلِكَ أَسْبَابُهَا طَبِيعِيَّةٌ فَعَلًا. أَنَا سُونغ كَنَارِ الْيَرَاعِ فِي خَرِيفِ الصَّنَوْبَرِ، تَتَنَافَسُ مَعَهَا الشَّيَاطِينُ عَلَى الضِّيَاء؛ كَغُبَارِ الْخَيْلِ الْوَحْشِيَّةِ فِي مَرْعَاهَا، يَسْخَرُ مِنِّي الْأَشْبَاحُ الْغَامِضُونَ. لَسْتُ بِكَفَاءَةِ قَانْ بَاو، وَلَكِنِّي أُحِبُّ بِشَغَفٍ تَتَبُّعَ حِكَايَاتِ الْجِنِّ؛ وَعَاطِفَتِي كَعَاطِفَةِ هُوَانغ تشو، أَرْتَاحُ حِينَ يُحَدِّثُنِي النَّاسُ عَنِ الْأَشْبَاحِ. مَا إِنْ أَسْمَعُ حَدِيثًا حَتَّى أُمْسِكَ بِقَلَمِي، وَهَكَذَا تَكَوَّنَ هَذَا الْكِتَابُ. وَبَعْدَ مُرُورِ الزَّمَنِ، بَدَأَ أَصْدِقَاءٌ مِنَ الْأَقْطَارِ الْمُخْتَلِفَةِ يُرْسِلُونَ إِلَيَّ مُسَاهَمَاتِهِمْ بِالْبَرِيدِ، وَمَا دَامَتِ الْأَشْيَاءُ تَتَجَمَّعُ بِحَسَبِ الْمَيْلِ، فَقَدْ تَكَاثَرَ مَا جَمَعْتُهُ. بَلْ إِنَّ بَعْضَهَا يَأْتِي مِنْ أُنَاسٍ لَا يَنْتَمُونَ إِلَى الْأَرَاضِي الْوَحْشِيَّةِ، وَأَحْدَاثُهَا أَغْرَبُ مِنْ بِلَادِ الْمُضَحَّينَ بِشُعُورِهِمْ؛ وَعَجَائِبُهَا أَبْعَدُ غَرَابَةً مِنْ أُمَّةِ الرُّؤُوسِ الطَّائِرَةِ، مَعَ أَنَّهَا تَمُرُّ أَمَامَ أَعْيُنِنَا. تَتَوَارَدُ الْخَوَاطِرُ بِسُرْعَةٍ، وَلَا أَسْتَطِيعُ إِنْكَارَ جُنُونِي؛ وَأُلْقِيُ بِأَحْلَامِي فِي الْأُفُقِ الْفَسِيحِ، وَلَا أَسْتَحِي مِنْ غَرَامِي الْمُفْرِطِ. فَهَلْ سَيَضْحَكُ مِنِّي أُولَئِكَ الْأَنِيسُونَ؟! غَيْرَ أَنَّ تِلْكَ الْأَقْوَالَ الَّتِي تُسْمَعُ عَلَى قَارِعَةِ وُو فُو تشُو قَدْ تَكُونُ مِنْ مُخْتَلَقَاتِ الْأَخْبَارِ، وَلَكِنَّ عَلَى حَجَرِ الْحَيَاةِ الثَّلَاثِ تَبْدُو حِكْمَةُ الْقَدَرِ وَاضِحَةً. وَفِي هَذِهِ الْأَقْوَالِ الْمُنْطَلِقَةِ مِنْ قَيْدِهَا مَا لَا يَنْبَغِي أَنْ نُلْغِيَهُ فَقْرًا إِلَى صَاحِبِهِ. وُلِدْتُ وَوَالِدِي يَحْلُمُ بِرَاهِبٍ بُوذِيًّا هَزِيلًا مَرِيضًا يَدْخُلُ الْبَيْتَ بِأَحَدِ كَتْفَيْهِ مَكْشُوفًا، وَعَلَى صَدْرِهِ لَصْقَةُ دَوَاءٍ كَالدِّرْهَمِ الْمُسْتَدِيرِ عِنْدَ الثَّدْيِ. وَحِينَ اسْتَيْقَظَ وُلِدْتُ فِعْلًا، فَكَانَ ذَلِكَ مُطَابِقًا لِلْحُلْمِ تَمَامًا. وَقَدْ كُنْتُ صَغِيرًا مَرِيضًا ضَعِيفًا، وَكَبِرْتُ وَلَمْ أَلْحَقْ بِأَقْرَانِي. كَانَ دَارِي كَدَيْرٍ مُوحِشٍ، وَكَانَتْ جُهُودِي فِي الْكِتَابَةَ كَالطَّشْتِ الْخَاوِي. وَكُنْتُ أَحُكُّ رَأْسِي وَأَتَسَاءَلُ: أَلَعَلَّنِي فِعْلًا تِلْكَ الرُّوحُ الَّتِي اعْتَزَلَتِ الدُّنْيَا؟! فَلَعَلَّنِي حَمَلْتُ بَذْرَةَ الْخَطَايَا فِي حَيَاةٍ سَابِقَةٍ فَلَمْ أُدْرِكْ ثَمَرَةَ الْبِرِّ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ، وَسَقَطْتُ مَعَ الرِّيحِ فَأَصْبَحْتُ كَالزَّهْرَةِ فِي الْحَقْلِ الْمُهْمَلِ. فِي هَذِهِ الدُّنْيَا الْفَسِيحَةِ، كَيْفَ يَسَعُنَا أَنْ نَقُولَ أَنَّ لَا حِكْمَةَ لِذَلِكَ؟! فَقَطْ فِي تِلْكَ اللَّيَالِي الْمُظْلِمَةِ حِينَ تَخْتَنِقُ الشَّمْعَةُ وَتَكَادُ الزَّهْرَةُ تَنْبُتُ مِنْ ضَوئِهَا، وَفِي ذَلِكَ الْمَكْتَبِ الْبَارِدِ الْمُوحِشِ حِينَ يَبْدُو الْمَكْتَبُ كَأَنَّهُ جَلْدَةُ ثَلْجٍ. جَمَعْتُ قِطَعَهَا قِطْعَةً كَمَا يُجْمَعُ الْفَرْوُ مِنْ قِطَعِ الْجُلُودِ، فَأَكْمَلْتُ بِالْوَهْمِ سِجِلَّاتِ الْعَالَمِ الْآخَرِ؛ وَغَمَسْتُ قَلَمِي فِي الْحِبْرِ بَعْدَ كَأْسٍ مِنَ الْخَمْرِ، فَلَمْ أَصْنَعْ إِلَّا كِتَابَ ظُلْمَةٍ وَحِيدًا. أَنْ أُوَفِّقَ هَكَذَا لَيَكْفِي لِلْحُزْنِ! أَلَا يَا لَلْأَسَفِ! الْعُصْفُورِ الْمُرْتَجِفِ مِنْ بَرْدِ الصَّقِيعِ، الَّذِي يَحْتَضِنُ الشَّجَرَةَ فَلَا يَجِدُ دِفْئًا؛ وَالْجَرَادِ الَّذِي يَنْتَصِبُ شَاهِدًا لِلْقَمَرِ فِي الْخَرِيفِ، يَلْتَصِقُ بِالسُّوَرِ فَيَدْفَأُ بِذَاتِهِ. مَنْ يَفْهَمُنِي، أَلَيْسَ هُوَ فِي تِلْكَ الْغَابَاتِ الْخَضْرَاءِ وَالْأَسْوَارِ السَّوْدَاءِ؟ رَبِيعَ عَامِ كَانغ شِي وُو وِي.
作者自志
披蘿帶荔，三閭氏感而為騷；牛鬼蛇神，長爪郎吟而成癖。自鳴天籟，不擇好音，有由然矣。松落落秋螢之火，魑魅爭光；逐逐野馬之塵，罔兩見笑。才非干寶，雅愛搜神；情類黃州，喜人談鬼。聞則命筆，遂以成編。久之，四方同人，又以郵筒相寄，因而物以好聚，所積益夥。甚者：人非化外，事或奇於斷髮之鄉；睫在眼前，怪有過於飛頭之國。遄飛逸興，狂固難辭；永託曠懷，癡且不諱。展如之人，得毋向我胡盧耶？然五父衢頭，或涉濫聽；而三生石上，頗悟前因。放縱之言，有未可概以人廢者。松懸弧時，先大人夢一病瘠瞿曇，偏袒入室，藥膏如錢，圓粘乳際。寤而松生，果符墨誌。且也：少羸多病，長命不猶。門庭之淒寂，則冷淡如僧；筆墨之耕耘，則蕭條似鉢。每搔頭自念：勿亦面壁人果是吾前身耶？蓋有漏根因，未結人天之果；而隨風蕩墮，竟成藩溷之花。茫茫六道，何可謂無其理哉！獨是子夜熒熒，燈昏欲蕊；蕭齋瑟瑟，案冷疑冰。集腋為裘，妄續幽冥之錄；浮白載筆，僅成孤憤之書：寄託如此，亦足悲矣！嗟乎！驚霜寒雀，抱樹無溫；弔月秋蟲，偎闌自熱。知我者，其在青林黑塞間乎！康熙己未春日。