無題 (相見時難別亦難)

بدون عنوان (اللقاء صعب والوداع أصعب)

حين يكون اللقاء عسيراً، يكون الفراق عسراً كذلك،

تضعف ريح الربيع وتتراخى، وتذبل المئة زهرة.

دودة القز الربيعية لا تتوقف عن نسج الحرير حتى تموت،

والشمعة — أو الفتيل — لا تجف دموعها حتى تتحول إلى رماد.

عند المرآة في الصباح، لا تحزن إلا لتبدّل خصلات شعرك كغيوم المساء،

وفي إنشادك الليلي، لا بد أن تشعر ببرودة ضوء القمر.

من هنا إلى جبل بونغشان ليس ثمة طريق طويل،

فليكن الطائر الأزرق الوفي رسولاً يستطلع لك الأخبار.