登金陵鳳凰臺
唐詩三百首
登金陵鳳凰臺
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總爲浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
التسلق على برج طائر الفينيق في جينلينغ
على برج العنقاء كانت العنقاء تتجول، ثم رحلت العنقاء وبقي البرج خاليًا والنهر يجري من تلقاء نفسه.
أزهار وأعشاب قصر وو غطّت الدروب الخفيّة، وشعر ملوك ونبلاء عهد جين صار تلالًا قديمةً.
الجبال الثلاث تبدو ناقصةً وراء الفضاء الأخضر، والمياه تنقسم حول جزيرة البلشون الأبيض.
كلّ ذلك لأن الغيوم العابقة تستطيع حجب الشمس، وعجز المرء عن رؤية تشانغآن يبعث الحزن في النفس.
Climbing the Phoenix Terrace at Jinling
On the Phoenix Terrace the phoenix once roamed; the phoenix is gone, the terrace empty, the rivers flow on their own.
The gardens of the Wu palace bury the quiet paths; the caps and gowns of the Jin dynasty have become ancient mounds.
Three Mountains half emerge beyond the azure sky; Two Waters divide the Egret Islet.
It is always the floating clouds that can obscure the sun; not seeing Chang'an fills one with sorrow.