منذ الاضطراب في خنان، المجاعة في ممر قوان، تشتت الإخوة كل في مكان. عند تأمل القمر تأثرت، فكتبت مشاعري وأرسلتها إلى أخي الأكبر فو ليانغ، أخي السابع يو تشيان، أخي الخامس عشر وو جيانغ، وأيضاً إلى أخوتي فو لي وشيا غوي

منذ الاضطراب في خنان، المجاعة في ممر قوان، تشتت الإخوة كل في مكان. عند تأمل القمر تأثرت، فكتبت مشاعري وأرسلتها إلى أخي الأكبر فو ليانغ، أخي السابع يو تشيان، أخي الخامس عشر وو جيانغ، وأيضاً إلى أخوتي فو لي وشيا غوي

في زمن الشدائد وسنين المجاعة، وراثات الأجداد أصبحت فارغة،

الإخوة شتتهم الترحال، كلٌّ إلى جهةٍ مختلفة.

بعد الحروب، تحولت الحقول والقرى إلى خراب،

وبين دروب الطريق، تفرقت اللحمة والدم.

نلوح ظلالَنا كطيورٍ الإوزّ شتاتها آلاف الأميال،

ونُقطع الجذور كعشب الدوسنتيا في رياح الخريف.

ننظر جميعاً إلى القمر الساطع، ودموعنا تنهمد،

في ليلةٍ واحدة، حنين الوطن واحدٌ في خمسة أماكن.