自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷寄上，浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離，及下邽弟妹
唐詩三百首
自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷寄上，浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離，及下邽弟妹
時難年飢一作「荒」世業空 弟兄羈旅各西東
田園寥落干戈後 骨肉流離道路中
弔影分爲千里雁 辭根散作九秋蓬
共看明月應垂淚 一夜鄉心五處同
منذ الاضطراب في خنان، المجاعة في ممر قوان، تشتت الإخوة كل في مكان. عند تأمل القمر تأثرت، فكتبت مشاعري وأرسلتها إلى أخي الأكبر فو ليانغ، أخي السابع يو تشيان، أخي الخامس عشر وو جيانغ، وأيضاً إلى أخوتي فو لي وشيا غوي
في زمن الشدائد وسنين المجاعة، وراثات الأجداد أصبحت فارغة،
الإخوة شتتهم الترحال، كلٌّ إلى جهةٍ مختلفة.
بعد الحروب، تحولت الحقول والقرى إلى خراب،
وبين دروب الطريق، تفرقت اللحمة والدم.
نلوح ظلالَنا كطيورٍ الإوزّ شتاتها آلاف الأميال،
ونُقطع الجذور كعشب الدوسنتيا في رياح الخريف.
ننظر جميعاً إلى القمر الساطع، ودموعنا تنهمد،
في ليلةٍ واحدة، حنين الوطن واحدٌ في خمسة أماكن.
Since the Chaos in Henan, Famine Inside the Pass, Brothers Scattered Each in a Different Place. Moved by Gazing at the Moon, I Write My Feelings and Send Them to Elder Brother Fu Liang, Seventh Brother Yu Qian, Fifteenth Brother Wu Jianng, and Also to You
Hard times, years of famine—our family estates lie empty,
Brothers wander as strangers, scattered east and west.
The fields lie desolate after the clash of arms,
Our flesh and blood are driven apart along the roads.
I gaze at my shadow, a lone wild goose a thousand miles from home;
Uprooted, we drift like autumn thistles in the ninth-month wind.
Together we gaze at the bright moon—tears should fall;
In one night, the same longing for home stirs in five places.