أنشودة الأمطار المتراكمة في مزرعة وانغ تشوان
積雨輞川莊作 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
أنشودة الأمطار المتراكمة في مزرعة وانغ تشوان
أمطارٌ متراكمة تتأخّر نارُ الطهي في الغابة الفارغة،
يُبخّر الجرجيرُ ويُطبخُ الدُّخنُ طعاماً للمزارعين شرقاً.
فوق الحقول المائية المنبسطة تحلق البلشون البيضاء،
وفي ظلّ أشجار الصيف الكثيفة تغرد البصافير الصفراء.
في الجبل أعتادُ السكينةَ وأتأمّلُ زهرة الفاوانيا الصباحية،
تحت أشجار الصنوبر أصومُ الصيام الصافي وأقطفُ خضار الندى.
أنا الشيخ القروي قد كُفيتُ منازعة الناس على المقاعد،
فما بالهُنّ — طيور النوارس — يظلمن الشكّ بي؟
積雨輞川莊作
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事一作「處」更相疑。