قصيدة الرد على عمل الإمبراطور من 蓬莱 إلى طريق قصر شينغ تشينغ مع منظر الربيع في المطر حسب الطلب (وانغ وي)

奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 (王維) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ

النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗

الترجمة العربية 中文原文

**奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 (王維)**

يلتف نهر وِيْ (渭水) بنفسه حول منعطفات حواجز تشين (秦塞)، ويلتف جبل هوانغ (黃山) قديماً بشكل مائل حول قصر هان (漢宮).

تتجاوز عربة الإمبراطور البهيئة أشجار الصفصاف عند بوابات الألف، وطريق الممرات المرتفع يلتف ويمتد ليرى زهور الحديقة الإمبراطورية العليا.

بين الغيوم، تظهر المدينة الإمبراطورية مع بوابات الفينيق المزدوجة، وتحت المطر، أشجار الربيع تحوط بآلاف البيوت.

إنما نتحرك لنستجيب لطاقة اليانغ (陽氣) وننفذ أحكام الفصول، وليس لنرافق الإمبراطور في رحلته لاستمتاعه بجمال الطبيعة المزدهرة.

奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 (王維)

渭水自縈秦塞一作「甸」曲，黃山舊遶漢宮斜。

鑾輿迥出千一作「仙」門柳，閣道廻廻，一作「迴」。本或作「遙」。看上苑花。

雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

爲乘陽氣行時令，不是宸遊翫一作「重」物華。