唐詩三百首 · 贈郭給事

贈郭給事

洞門高閣靄餘輝，桃李陰陰柳絮飛。

禁裡疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉珮趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

بوابة الكهف والصروح العالية تشع ببقايا الأشعة، وأشجار الخوخ والبرقوق تظلل ظلالاً كثيفة، بينما تتطاير أزدراش الصفصاف.

في القصر الإمبراطوري، تتناثر أصوات الأجراس المتفرقة، ويتأخر موظفو الديوان؛ وفي الوزارة، تغني الطيور والكتبة قليلون.

في الصباح، تتمايل أساور اليشم الكريمة وهي تسرع نحو القاعة الذهبية؛ وفي المساء، نحمل المراسيم السماوية ونسجد أمام بوابات القصر المزخرفة.

أريد بقدر الإمكان أن أتبعك، لكن لا سبيل إلى معالجة الشيخوخة؛ وسأخلع ثوب الحفلات بسبب مرض يلزمني الفراش.

The cave gate, high pavilions—veiled in fading light,

Peach and plum trees cast deep shade, willow catkins take flight.

In the palace, sparse bells ring as official lodges grow late,

In the ministry, birds cry, and clerks are few of fate.

At dawn, jade pendants sway as you hasten to the golden hall,

At dusk, you bear the Emperor's edict and bow at the inner gate.

I long to follow you, but alas, old age will not wait—

I shall lay aside my court robes, bedridden by illness' weight.