和賈舍人早朝大明宮之作

قصيدة الرد على عمل جيا شي رن في الحفل الصباحي في قصر دا مينغ

يُقدِّم حارسُ الدِّيكِ ذو العُصابةِ القرمزيَّةِ خيوطَ الفجرِ،

ويُعلي مُعلِّمُ الثيابِ رداءَ السُّحُبِ الزُّبديَّةِ.

تتفتَّح قُصورُ السَّماءِ ذاتِ الأبوابِ المُشْرعةِ،

ويَسْجُدُ أبناءُ الأُمَمِ كلُّهم أمامَ التِّيجانِ المُتَدَلِّيةِ.

حالما تبلُغُ شَمْسُ النَّهارِ رَاحَتَيْ المَلَكِ تتحرَّكِان،

ويكادُ دُخانُ البخورِ أنْ يُطَوِّقَ التِّنِّينَ المَنْقوشَ على الرِّداءِ.

حينَ ينقضي التَّجمُّعُ لا بُدَّ مِنْ صياغةِ المراسيمِ الخُماسيَّةِ،

وتعودُ رَنَّةُ الخواتمِ صوبَ رأسِ بُحَيْرَةِ الفينيقِ.