Harmonizing with Jia Sheren's Poem on the Morning Court at Daming Palace
和賈舍人早朝大明宮之作 · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
Harmonizing with Jia Sheren's Poem on the Morning Court at Daming Palace
The crimson-hatted rooster keeper presents the dawn tallies,
The Robe Attendant then advances the cloud-green cape.
The ninefold palace gates unfold the halls and chambers,
Ten thousand lands in cap and crown bow to the beaded crown.
The sun's light just touches, the immortal palm stirs,
The incense smoke would float beside the dragon-embroidered robe.
The court is done, they must draft the five-colored edict,
With jingling pendants they return to the Phoenix Pool.
和賈舍人早朝大明宮之作
絳幘雞人送一作「報」曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天一作「重」閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色纔臨仙掌動，香煙欲傍衮龍浮。
朝罷須裁五色詔，佩聲歸向一作「到」鳳池頭。