遣悲懷之三
唐詩三百首
遣悲懷之三
閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時？
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望？他生緣會更難期。
惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。
قصيدة المواساة الحزينة الثالثة
جلست في وحشة أرثي لذكراك وأرثي لنفسي، فمئة عام من العمر كم هي إلا لحظات معدودة؟
مثل دينغ يو الذي لم يرزق بولد فاستسلم لقضاء الله، ومثل بان يويه الذي رثى زوجته الميتة فأضناه الكلم.
ما الذي نأمله ونحن نلتقي في قبر واحد في عالم الغيب المجهول؟ وما أبعد أن نلتقي من جديد في حياة أخرى!
لن أملك إلا أن أبقى طوال الليل مفتوح العينين، وفاءً لوجهك الذي ما انفرج قط عن ابتسامة في حياتك.
Lament for the Deceased Wife, No. 3
Sitting idle, I grieve for you and grieve for myself—
How much time is there even in a lifetime?
Deng You, childless, came to know his fate;
Pan Yue, mourning the dead, still wasted words in vain.
What hope lies in sharing a dark and distant grave?
A future meeting in another life is even harder to foresee.
All I can do is keep my eyes open through the long night,
To repay the furrowed brows of your unfulfilled life.