遣悲懷之二
唐詩三百首
遣悲懷之二
昔日戲言身後意，今朝皆一作「都」到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
قصيدة المواساة الحزينة الثانية
في الماضي كنت أمازح وأتحدّث عن ما بعد الممات،
واليوم ها هي كلّ تلك الأشياء تقع أمام عينيّ.
لقد وزّعت ملابسها حتى أوشكت أن تنفد،
لكنّ خيوطها وإبرها ما زالت باقية لا أطيق فتحها.
ما زلت أستذكر مودّتي القديمة فأشفق على الخدم،
بل كنت أرسل لها المال في المنام.
أعلم يقينًا أنّ هذا الحزن يعرفه كلّ البشر،
لكنّ الزوجين الفقيرين يكتنفهما الحزن في كلّ أمر.
Lament for the Deceased Wife, No. 2
In jest I once spoke of things after my death—
Today, all of it comes before my eyes.
Her clothes have been given away, nearly all gone;
Her sewing kit remains, yet I cannot bear to open it.
Still I think of our old affection and treat her maids with kindness;
Once, too, I sent her money through dreams.
I know well that such grief comes to everyone—
But for a poor couple, every matter is a sorrow.