الكتاب الثامن عشر: وي تزو

الكتاب الثامن عشر: وي تزو

الحواشي والشروح

الفصل الثامن عشر - الأول

غادر وي تزو، وصار جي تزو عبداً، وقُتل بي غان بسبب نصيحته. قال كونفوشيوس: "في مملكة يين كان هناك ثلاثة من أهل الإحسان."

الفصل الثامن عشر - الثاني

شغل ليو شيا هوي منصب القاضي، فعُزل ثلاث مرات. قال له أحدهم: "ألا يمكنك الرحيل؟" قال: "إذا خدمت الناس بالطريق المستقيم، فأين أذهب فلا أُعزل ثلاث مرات؟ وإذا خدمت الناس بطريق منحرف، فلماذا أترك وطن آبائي؟"

الفصل الثامن عشر - الثالث

استقبل أمير تشي جينغ كونفوشيوس وقال: "لو أنني عامله كما يعامل جي شي، لما استطعت ذلك، سأعامله بين مستوى جي ومينغ." ثم قال: "صرت شيخاً، ولن أستطيع استخدامه." فغادر كونفوشيوس.

الفصل الثامن عشر - الرابع

أرسلت مملكة تشي فرقة موسيقيات راقصات، فاستقبلها جي هوان تزو، وغاب عن البلاط ثلاثة أيام. فغادر كونفوشيوس.

الفصل الثامن عشر - الخامس

مر المجنون من تشو، جيه يو، بكونفوشيوس وهو يغني، فقال: "أيها الفينيق! أيها الفينيق! لماذا انحطت فضيلتك؟ ما فات لا يمكن إصلاحه، وما هو آتٍ لا يزال يمكن إدراكه. كفى! كفى! إن المتولين للسياسة اليوم في خطر!" نزل كونفوشيوس من عربته يريد أن يتحدث معه، لكن جيه يو أسرع وابتعد، فلم يتمكن من مخاطبته.

الفصل الثامن عشر - السادس

كان تشانغ جو وجيه ني يحرثان معاً. مرّ كونفوشيوس من عندهما، وأرسل تزو لو ليسألهما عن معبر النهر. قال تشانغ جو: "من ذلك الذي يمسك بزمام العربة؟" قال تزو لو: "إنه كونغ تشيو." قال: "أهو كونغ تشيو من لو؟" قال: "نعم." قال: "إذن إنه يعرف معبر النهر!" وسأل جيه ني، فقال جيه ني: "من أنت؟" قال: "أنا تشونغ يو." قال: "أأنت من تلامذة كونغ تشيو من لو؟" قال: "نعم." قال: "إن الفيضانات تغمر العالم كله، فمن يستطيع تغييره؟ وهل الأفضل أن تتبع رجالاً يهربون من الناس، أم رجالاً يهربون من العالم كله؟" وواصل بذر البذور دون توقف. مضى تزو لو وأخبر المعلم، فتنهد المعلم وقال: "لا يمكن أن أعيش مع الطيور والحيوانات! إن لم أكن مع هؤلاء الناس فمن أكون معهم؟ لو أن الطريق سائد في العالم، لما حاولت أنا تغييره."

الفصل الثامن عشر - السابع

كان تزو لو يتبع المعلم فتخلف، فالتقى برجل يحمل عصاً وعليها مظلة من القش. قال تزو لو: "هل رأيت المعلم؟" قال الرجل: "لا يتعب أطرافه الأربعة، ولا يميز بين الحبوب الخمسة، من هذا المعلم؟" ثم غرس عصاه وأزال الأعشاب. وقف تزو لو مسلماً عليه. أضاف الرجل تزو لو ليلة، وذبح دجاجاً وقدم له الأرز الحلو، وأولَّم ابنيه عليه. في اليوم التالي، مضى تزو لو وأخبر المعلم. قال المعلم: "إنه معتزل." وأرسل تزو لو ليراه مجدداً. فلما وصل، كان الرجل قد رحل. قال تزو لو: "عدم شغل المنصب لا يتفق مع البر. رابطة الصغير والكبير لا يمكن إلغاؤها؛ فكيف يمكن إلغاء رابطة الأمير والتابع؟ إن أراد المرء أن يطهر نفسه، فقد أخلّ بالعلاقات الكبرى. إن شغل الفاضل للمنصب هو لتطبيق البر. أما عدم سريان الطريق، فنحن نعرفه بالفعل."

الفصل الثامن عشر - الثامن

المنعزلون: بو يي، وشو تشي، ويو تشونغ، ويي يي، وتشو تشانغ، وليو شيا هوي، وشاو ليان. قال المعلم: "لم يخفضا إرادتهما، ولم يهينا جسديهما، ذلك بو يي وشو تشي!" وقال عن ليو شيا هوي وشاو ليان: "خفضا إرادتهما وهينا جسديهما، لكن كلامهما وافق المعاملة، وفعلهما وافق التدبير، فذلك كل ما لهما." وقال عن يو تشونغ ويي يي: "اعتزلا وأطلقا أقوالهما، طهرا في جسديهما، وعلقا في سلطتيهما." أما أنا فأختلف عنهم، لا أحرم شيئاً ولا أستحبه.

الفصل الثامن عشر - التاسع

ذهب المعلم الكبير تشي إلى تشي، وذهب يا فان غان إلى تشو، وذهب سان فان لياو إلى تساي، وذهب سي فان تشيو إلى تشين. ودخل عازف الطبول فانغ شو إلى النهر، ودخل عازف الطبلة الصغيرة وو إلى هان، ودخل المعلم الصغير يانغ وعازف النوق شيانغ إلى البحر.

الفصل الثامن عشر - العاشر

قال دوق جو لدوق لو: "لا يهمل السيد أقاربه، ولا يجعل كبار المسؤولين يتذمرون من عدم استخدامه لهم. لا يُتخلى عن الأصدقاء القدامى إلا لسبب كبير، ولا يُطلب الكمال من أي شخص."

الفصل الثامن عشر - الحادي عشر

في جو ثمانية علماء: بو دا، وبو شي، وتشونغ تو، وتشونغ هو، وشو ييه، وشو شيا، وجي سوي، وجي غوا.