شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال يانغ جي في ذلك الوقت، بعد أن نُهبت هدايا عيد الميلاد على تل الطين الأصفر، كيف يستطيع العودة للقاء ليانغ تشونغ شو؟ فأراد أن يُنهى حياته على ذلك التل. وبينما همّ بالقفز من فوق تل الطين الأصفر، استيقظ فجأة، وأمسك بقدمه، وتفكّر قائلاً: "ولدني والداي، بهيئة مهيبة وقامة شامخة، وتعلّمت منذ صغري فنون القتال الثمانية عشر، فهل أنتهي إلى هذه الحال؟... بدل أن أبحث اليوم عن مكان أموت فيه، من الأفضل أن أنتظر حتى يُقبض عليّ لاحقاً، ثم أتصرف حينئذٍ." فالتفت إلى الأربعة عشر رجلاً الآخرين، فوجدهم يحدّقون في يانغ جي بعيون مفتوحة دون أن يستطيع أحد منهم التحرك. فأشار إليهم يانغ جي قائلاً: "ما أنتم إلا حمقى لم يستمعوا لكلامي، ولهذا حصل ما حصل، وأوقعتموني في ورطة." ثم أخذ فأس الحرب من عند جذع الشجرة، وعلّق سيفه على خصره، ونظر حوله، فلم يجد شيئاً آخر. فتنهّد يانغ جي، وانصرف منحدراً من التل.

أما الأربعة عشر رجلاً، فلم يصحوا حتى الهزيع الثاني من الليل. فأخذ كل واحد منهم ينهض، ويئنّ من الألم دون توقف. قال الشيخ المشرف: "ما أنتم إلا حمقى لم تستمعوا لكلام مكتب يانغ الطيب، واليوم أهلكتموني!" قالوا: "يا سيدي، الأمر قد وقع، فلنتشاور." قال الشيخ المشرف: "هل عندكم أي رأي؟" قالوا: "نحن المخطئون. قال القدماء: 'إذا اشتعلت النار في الجسد، فليُطفئها كل بنفسه؛ وإذا دخلت العقرب في الحضن، فليُخلع الثوب فوراً.' لو كان مكتب يانغ هنا، لما استطعنا أن نُجادله؛ أما الآن فقد رحل ولا ندري أين ذهب، فعندما نعود لنقابل السيد ليانغ تشونغ شو، لماذا لا نُلقي كل اللوم عليه؟ نقول فقط: 'لقد أخَرقنا وضربنا طول الطريق، حتى لم نعد نتحرك. وانضم إلى قطاع الطريق، وملّنا بخدّر التخدير، وقيّد أيدينا وأرجلنا، ونهب الذهب والجواهر.'" قال الشيخ المشرف: "هذا الكلام معقول. ننتظر حتى يطلع الصباح، ثم نذهب أولاً لنتقدم ببلاغ إلى السلطات المحلية. ونترك اثنين من الحراس لمتابعة القبض على اللصوص. أما نحن فنهرع ليلاً للعودة إلى بكين، ونُبلغ المسؤول، ليُرسل الوثائق ويُعلم الوزير الأعظم، ويُكلّف ولاية جي بمطاردة هذه العصابة والقبض عليهم." وفي صباح اليوم التالي، ذهب الشيخ المشرف مع رفاقه ليقدموا بلاغهم إلى السلطات المختصة في ولاية جي، ولن نتطرق إلى ذلك.

أما يانغ جي، فقد حمل فأسه، ومضى بقلب مكتئب، فغادر تل الطين الأصفر، وسار جنوباً نصف يوم، ثم واصل السير نصف الليل، واستراح في الغابة، يفكّر قائلاً: "لم يبق معي مال، ولا أعرف أحداً هنا، فماذا أفعل؟..." ولما بدأ النهار يشرق، واصل السير باكراً مستفيداً من البرد. وبعد أن قطع أكثر من عشرين لي، كان كما يُقال:

　　　　وجه أزرق قاسٍ يتبجّح بالقوة، وأهدى أحد عشر حمولة من الذهب بلا ثمن.

　　　　لماذا يسرع السير اليوم؟ لا يدري أيٌّ منهم سينال ضرب العصا.

كان يانغ جي قد تعب من السير، فوصل إلى باب نُزُل. قال يانغ جي: "إن لم أحصل على بعض الخمر، كيف أصبر؟" فدخل النُزُل، وجلس على الطاولة والكرسي من خشب التوت، ووضع فأسه بجانبه. فرأت امرأة عند الموقد تسأله: "هل تريد أن تُعدّ لك طعاماً؟" قال يانغ جي: "أحضر لي أولاً دلوين من الخمر، وأقرضني بعض الأرز لأصنع طبقاً، وإن كان عندك لحم فأعدّي بعضه، وسأدفع لك الحساب لاحقاً." فاستدعت المرأة شاباً ليسكب له الخمر، بينما كانت تُعدّ الأرز وتقّلي اللحم، وقدّمت كل شيء ليانغ جي. فنهض يانغ جي، وأمسك فأسه، وخرج من باب النُزُل. قالت المرأة: "لم تدفع ثمن الخمر واللحم والأرز!" قال يانغ جي: "سأعود لاحقاً وأوفيك، أقرضيني الآن." قال ذلك ومضى.

فخرج الشاب الذي كان يسكب الخمر يركض خلفه، وأمسك بيانغ جي، فضربه يانغ جي بقبضة فأوقعه. فصاحت المرأة تستنجد. لكن يانغ جي واصل مشيته، فسمع شخصاً يركض خلفه ينادي: "إلى أين تذهب يا هذا؟" فالتفت يانغ جي، فإذا بالرجل قد خلع قميصه، ويجرّ عصا خشبية، يندفع نحوه. قال يانغ جي: "هذا الرجل لا يجلب إلا الحظ السيئ، جاء يبحث عنّي!" فوقف في مكانه. ونظر خلفه، فوجد الشاب الذي كان يسكب الخمر يحمل مِنتَشاً، يركض خلفه أيضاً، ومعه اثنان أو ثلاثة من خدم المزرعة، يحملون عصيّاً، يندفعون جميعاً كالريح. قال يانغ جي: "سأقضي على هذا الواحد، فلن يجرؤ الآخرون على الملاحقة." فأشهر فأسه في وجه الرجل ليقاتله. فتلاعب الرجل بعصاه الخشبية، واندفع لملاقاته. وتقاتلا ثلاثين أو أربعين جولة، لكن الرجل لم يستطع الصمود أمام يانغ جي، بل لم يكن قادراً إلا على الصدّ والتفادي والتحرك صعوداً ونزولاً.

وكان الشباب الذين جاءوا من بعده وأهل المكان يستعدون للانقضاض جميعاً، إذ رأوا هذا الرجل يقفز خارج الحلقة ويصاحب: "لا تتحركوا جميعاً! أيها الهمام الذي يحمل السيف العريض، هل تُخبرنا باسمك؟" فضرب يانغ تشي على صدره وقال: "أنا لا أغيّر اسمي قائماً ولا جالساً، أنا هو 'الوحش ذو الوجه الأزرق' يانغ تشي!" فقال هذا الرجل: "أليس هذا هو السيد يانغ حاكم ديوان العاصمة طوكيو؟" فقال يانغ تشي: "كيف عرفت أنني السيد يانغ؟" فطرح هذا الرجل رمحه وعصاه وسجد قائلاً: "لم تعرف عينيّ جبل تاي." فأقام يانغ تشي هذا الرجل وسأله: "من أنت يا سيدي؟" فقال الرجل: "أنا من سكان فو كاي فنغ، تلميذ لين تشونغ معلّم جيش المئة ألف المحظور، اسمي تساو تشنغ، من عائلة جزّارين منذ الأجيال. أنا أجيد ذبح المواشي وتقطيع اللوتف وتقشير العظام والتشريح والتقطيع، لذلك يُدعاني الناس 'شيطان السكّين'. لأن أحد الأغنياء في بلدتي أعطاني خمسة آلاف جوان وأرسلني إلى شاندونغ للتجارة، لكنني خسرت رأسمالي ولم أستطع العودة إلى بلدي، فتزوجت من عائلة مزارعة هنا وأصبحت كابنهم. تلك المرأة التي كانت عند الموقد هي زوجتي. وهذا الذي يحمل مذرة ذات الشوكتين هو أخو زوجتي. وعندما بارزت أنا السادة يانغ، رأيت أن مهارته تشبه مهارة أستاذي لين تشونغ، لذلك لم أستطع مقاومته." فقال يانغ تشي: "إذاً أنت تلميذ الأستاذ لين. أستاذك تعرّض للظلم من قبل الوزير قاو ولجأ إلى قطّاع الطرق، وهو الآن في جبل ليانغشان." فقال تساو تشنغ: "سمعت الناس يتحدثون بذلك، لكنني لا أعرف الحقيقة. فلتفضّل أيها السيد وأقم في داري قليلاً لترتاح."

فذهب يانغ تشي مع تساو تشنغ إلى الحانة مجدّداً. فطلب تساو تشنغ من يانغ تشي الدخول والجلوس، وأحضر زوجته وأخا زوجته ليسلّما عليه، وأعدّ الطعام والشراب. وبينما كانوا يشربون، سأل تساو تشنغ: "كيف حالك أيها السيد وكيف وصلت إلى هنا؟" فأخبره يانغ تشي بكل تفاصيل ما جرى: كيف خسر شحنة الأحجار الكريمة عندما كان حاكماً، وكيف خسر أيضاً "شحنة عيد ميلاد" الخاصة بـ ليانغ تشونغ شو. فقال تساو تشنغ: "إذاً فأقم في داري أيها السيد بضعة أيام، ثم نتشاور." فقال يانغ تشي: "أقدّر لك هذا الموقف الكريم. لكنني أخشى أن تلاحقني السلطات، فلن أستطيع البقاء طويلاً." فقال تساو تشنغ: "حين تقول هذا أيها السيد، إلى أين تنوي الذهاب؟" فقال يانغ تشي: "أريد الذهاب إلى جبل ليانغشان للبحث عن أستاذك لين تشونغ. عندما مررت هناك سابقاً، صادفته وهو ينزل من الجبل، فبارزته. رآنا وانغ لين متساويي المهارة، فأبقانا في معسكر اللصوص، وهكذا عرفت أستاذك لين تشونغ. حاول وانغ لين إقناعي بالبقاء لكنني رفضت، والآن وقد أُضيف 'ختم ذهبي' إلى وجهي، فكيف ألجأ إليه بلا عزيمة؟ لذلك أنا متردّد بين هذا وذاك."

فقال تساو تشنغ: "حقاً ما تقوله أيها السيد. سمعت الناس يتحدثون أن وانغ لين هذا الشخص ضيّق الصدر ولا يتسع للآخرين. يقولون إن أستاذي لين تشونغ تعرّظ لظلم شديد عندما ذهب إلى الجبل. ليس بعيداً من هنا، في منطقة تشينغتشو، يوجد جبل اسمه 'جبل التنينين'، وعلى الجبل مسجد اسمه 'مسجد الجوهرة'. هذا الجبل محصّن بطبيعته يحيط بالمسجد، ولا يصعد إليه إلا طريق واحد. حالياً راهب المسجد عاد إلى الحياة الدنيا وترك حياة الزهد وترك شعره ينمو، والراهبات الآخرون اتبعوه. يقولون إنه جمع أربعمائة أو خمسمائة رجل لنهب البيوت. رئيسهم اسمه 'النمر ذو العين الذهبية' دينغ لونغ. إن كنت أيها السيد ترغب في الانضمام إليهم، يمكنك الذهاب إليهم والالتحاق بهم، فسيكون ملجأً آمناً." فقال يانغ تشي: "إذاً يوجد هذا المكان، لماذا لا نستولي عليه لنستقر ونعيش؟"

فأقام عند تساو تشنغ تلك الليلة، واستعار بعض نفقات السفر، وأخذ سيفه العريض، وودّع تساو تشنغ، وانطلق بخطوات واسعة نحو جبل التنينين. سار يوماً كاملاً، ولما اقترب المساء، رأى جبلاً شاهقاً. فقال يانغ تشي: "سأدخل الغابة لأبيت الليلة، ثم أصعد الجبل غداً." فدخل الغابة، فذُهل! رأى راهباً سميناً ضخماً عارياً تماماً، على ظهره وشم مزخرف، جالساً عند جذور شجرة صنوبر يستريح. فلما رآه الراهب، أمسك عصا الزن من عند جذور الشجرة وقفز واقفاً وصاح: "أيها الوغد، من أين جئت؟" وهكذا:

　　　　خسر كنوزه في الطريق، وجاء يطلب حسابه من مسجد الجوهرة.

　　　　يريد الدخول إلى مسجد قطّاع الطرق، فظهر له أولاً راهب خارجه.

فقال يانغ تشي: "إذاً أنت راهب من منطقة قوان الغربية. أنا وأنا من نفس المنطقة، دعني أتساءل معك." فصاح يانغ تشي: "من أين أيها الراهب؟" فلم يُجب الراهب، بل رفع عصا الزن وضرب. فقال يانغ تشي: "هذا الراهب الوقح لا أدب له، سأُخرج غظبي عليه!" فأمسك سيفه العريض وهاجم الراهب. بارز الاثنان في الغابة، يذهبون ويجيئون، يصعدون وينزلون، وتبارزا، وكان المشهد:

　　　　تنافس تنينين على الكنز، وصراع نمرين على الطعام.

　　　　عصا الزن ترتفع كذيل النمر وعرقوب التنين، والسيف العريض يطير كشوارب التنين ومخلب النمر.

　　　　بقوة وبصوت عالٍ، كأن السماء تنشق والأرض تندكّ، في غيوم المعركة تلتف هالة سوداء؛

　　　　بشراسة وببأس، كرعد وعاصفة، في غضب القتال يلمع بريق ذهبي.

　　　　تنافس تنينين على الكنز، حتى أن تشو تشو الطويل القوي الحامل سيفه اللامع لم يعد يرى شيئاً من شدة الرهبة؛

　　　　صراع نمرين على الطعام، حتى أن بيان تشوان الجريء عريض القلب الحامل سيفه البارد كادت روحه أن تطير.

　　　　تنافس تنينين على الكنز، العيون تشع بريقاً، والذيل يهزّ حتى أرجوحة قصر إلهة الماء؛

كانت النمرتان تتصارعان على الطعام، والوحوش تركض كالبرق، حتى ارتجفت شعور آلهة الجبال من هول الصخب.

في ذلك الوقت، كان يانغ تشي وراهبٌ يتبارزان، وقد بلغت بينهما أربعين إلى خمسين جولة دون أن يفلح أحدهما على الآخر. فجأة، أظهر الراهب ثغرةً في دفاعه، وقفز خارج حلقة القتال وصاح: "لنستريح!" فتوقفا كلاهما. ثنّى يانغ تشي في سرّه وقال في نفسه: "من أين جاء هذا الراهب؟ ما أبرع مهارته وأعلى كيده! ما كنت لأثبت أمامه لولا أنني بالكاد صمدت معه." فناداه الراهب: "أيها الرجل ذو الوجه الأزرق، من تكون؟" قال يانغ تشي: "أنا يانغ تشي من مبعوثي العاصمة الشرقية." قال الراهب: "ألست أنت من باع سيفه وقتل الثور الثاني ذلك الوضيع في العاصمة الشرقية؟" قال يانغ تشي: "ألا ترى الختم الذهبي على وجهي؟" ابتسم الراهب وقال: "إذن ها نحن نلتقي هنا." قال يانغ تشي: "هل لي أن أسأل من تكون يا أخي الأكبر؟ وكيف عرفت بأمر بيعي للسيف؟" قال الراهب: "لست بغيري، أنا لو تي شا، ضابطٌ في جيش الجنرال لاو تشونغ في ديوان فو يانان. هاجرت إلى جبل ووتاي وحلقت رأسي وعشت كراهب لأني قتلت 'حاكم الحدود الغربية' بثلاث لكمات. يلقبني الناس 'الراهب المزهر' لو تشي شين، لأنهم يرون الرسوم المنقوشة على ظهري."

قال يانغ تشي ضاحكاً: "إذن نحن أبناء بلد واحد! كثيراً ما سمعت بذكرك العاطر في عالم المغامرات. بلغني أنك تقيم في معبد شيانغقو الأعظم، فما الذي جاء بك إلى هنا؟" قال لو تشي شين: "يصعب حكي القصة. كنت أدير بستان المعبد الكبير، حين قابلت 'لين تشونغ رأس النمر'، وكان تاي وي قاو ي plots لقتله. لم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي، فمرافقته إلى كانغتشو وأنقذت حياته. لكن الحارسين اللذين كانا يرافقانه عادا إلى قاو تشيو وخبراه قائلين: 'كنا بصدد قتل لين تشونغ في غابة الخنازير البرية، لكن الراهب لو تشي شين من معبد شيانغقو الأعظم أنقذه ومرافقه إلى كانغتشو، فلم نتمكن من النيل منه.' حقد ذلك اللعين عليّ، وأمر كبير الرهبان في المعبد ألا يستضيفني، وأرسل من يعتقني. لكن مجموعة من المفسدين أعلمتني فنجوت من قبضته. أشتعلت النار في مباني البستان، وشردت في عالم المغامرات، لا أجد مستقراً في الشرق ولا في الغرب. حين مررت بمفرق الطرق في منغتشو في محطة التقاطع، كدت أفقد حياتي على يد امرأة صاحب النُزُل، فقد خدّرتني بدواء التنويم. حضر زوجها باكراً ورأى حالتي ورأى عصاي وسيفي فارتعب وعالجني بالمضاد وأيقظني. سألني عن اسمي فأقام عندي عدة أيام وأخاني أخاً. كان هو وزوجته من أبطال عالم المغامرات المشهورين، يُدعى 'تشانغ تشينغ سيد البستان' وزوجته 'سون نيانغغ الشيطانية الأم'، وكانا شديدي الوفاء. أقمت عندهما أربعة أو خمسة أيام، ثم سمعت أن جبل التنينين في معبد جوهرة اللؤلؤ يمكن أن يكون ملجأً، فقصدتُ دينغ لونغ لأشاركه في مجموعته، لكنه رفض أن يستضيفني في الجبل. بارزته فلم أظفر منه، لكنه أغلق الممرات الثلاثة على سفح الجبل بإحكام. لا سبيل آخر إلى القمة، فمهما شتمته ذلك الطائر اللعين لم ينزل ليبارزني، وقد ضاق صدري من العجز هنا حتى جئت أنت يا أخي الأكبر." فرح يانغ تشي فرحاً عظيماً. سجدا معاً في الغابة وقضيا الليل هناك.

حكى يانغ تشي قصة قتله للثور الثاني بسيفه، وأخبره بتفصيل ضياع هدية عيد الميلاد. ثم أخبره أن تساو تشينغ أرشده إلى هنا، وقال: "ما دام قد أغلق الممرات، فلن نبقى هنا. كيف نجعله ينزل؟ لنذهب إلى نُزُل تساو تشينغ لنتشاور."

انطلقا معاً وغادرا الغابة حتى وصلا إلى نُزُل تساو تشينغ. قدّم يانغ تشي لو تشي شين إليه. أسرع تساو تشينغ وقدم الخمر والترتيبات للضيافة، وتشاوروا في شأن مهاجمة جبل التنينين. قال تساو تشينغ: "إن كانوا قد أغلقوا الممرات فعلاً، فلن تتمكن أنت وأنت أيها الاثنان من الصعود، حتى لو كان معكما جيش من عشرة آلاف فارس. لا يمكن إلا الحيلة لا القوة." قال لو تشي شين: "ذلك الطائر اللعين، حين جئته أول مرة قابلني خارج الممرات. ولأنه رفض استقبالي بارزته، فلكمت بطنه فسقط أرضاً. كدت أقتله لكن رجاله كثروا وأنقذوه وصعدوا إلى الجبل وأغلقوا الممرات. مهما شتمته من أسفل لم ينزل ليبارزني." قال يانغ تشي: "إن كان مكاناً طيباً، فلن ندخر جهداً في مهاجمته!" قال لو تشي شين: "لكن لا سبيل للصعود إليه، فلا حول لنا."

قال تشاو تشنغ: "لديّ حيلة، لكن لا أعلم أترضي رأيكما أم لا؟" قال يانغ تشي: "أرجو أن أسمع هذه الحيلة الحسنة." قال تشاو تشنغ: "أيها المبعوث، لا تلبس هذه الملابس، بل البس ملابس أهالي القرية القريبة من هنا. آخذ أنا عصا الراهب وسكينه وأسلّمها إلى زوجة أخي مع ستة من رفاقنا، فيسيرون مباشرة إلى سفح الجبل ويقيدون المعلم بحبل، وأنا أصنع عقدة متحركة بنفسي. ثم أنادي عند سفح الجبل قائلاً: 'نحن من أهالي القرية القريبة وندير مبيتاً صغيراً، هذا الراهب جاء إلى مبيتنا ليشرب الخمر، سكر كراً ولم يرد الثمال، وقال إنه سيذهب ليبلغ أناساً ليضربوا معكممكممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكمممكم

وودّع تساو تشنغ الفارسان الصديقان، وقاد رجال المزرعة، وعاد إلى بيته من تلقاء نفسه، فسُكت عنه. وكان ذلك كما يُقال:

　　　　دير قديم مهيب يتوارى بين الخضرة الكثيفة،

　　　　تحول إلى معقل لصوص يتظاهرون بالرحمة والشفقة.

　　　　راهب الزهرة بقوة سماوية خارقة،

　　　　يلعب بعصا الزهرة ويسُنّ السيف ويصبح رئيس الدير.

وهناك قصيدة أخرى تتناول يانغ تشي أيضاً:

　　　　ذو حكمة عميقة يُعزّز حكمة تشانغ،

　　　　سيّد الغاب يستضيف الغاب.

　　　　مُسخِّر التنين والضبّ حقاً من أهل الطريق،

　　　　ذو وجه الوحش من يدري أن في قلبه رحمة بوذا.

وسُكت عن لو تشي شن ويانغ تشي وهما يستقران في جبل التنينين كرُعاة غاب، أما كبير الخدم الذي كان يرافق "هدية عيد الميلاد" وأولئك الجنود المُحرِّسون، فقد ساروا نهاراً وبياتوا ليلاً، وعادوا مسرعين إلى العاصمة الشمالية، ودخلوا إلى مقرّ حاكم ليانغ، وحتى القاعة الكبرى، وسجدوا جميعاً على الأرض مُعترفين بالذنب. قال حاكم ليانغ: "لقد تعبتم في الطريق، فشكراً لكم جميعاً." ثم سأل: "أين القائد يانغ؟" أخبروه: "لا يمكن البوح بذلك! هذا الرجل لصّ جريء ناكر للجمميل! فبعد أن فارقنا هذا المكان بخمسة أو سبعة أيام، وعند وصولنا إلى تلّ الطين الأصفر، كان الطقس حاراً جداً، فاستراح الجميع في ظلّ الغابة. وما إن كنا نستريح حتى تآمر يانغ تشي مع سبعة لصوص، يتظاهرون بأنهم تجّار تمرّ. اتفق يانغ تشي معهم على المسير معاً، فدفعوا سبع عربات من نوع جيانغتشو إلى غابة الصنوبر على تلّ الطين الأصفر وانتظروا هناك. ثم جاء رجل يحمل حملاً من الخمر واستراح على التلّ. ولم يكن ينبغي لنا أن نشتري منهم الخمر، لكنهم أغرقونا بدواء المنوم وقيّدوا الجميع بالحبال. أما يانغ تشي واللصوص السبعة فحملوا هدية عيد الميلاد والأمتعة في العربات وذهبوا بها. وقد أبلغوا الآن حاكم ولاية جي تشو، وتركوا مُرافقَين هناك يتبعان البلاط وينتظرون القبض على اللصوص. أما نحن فقد عدنا مسرعين ليلاً لنبلغ سيديكم بذلك."

صُعق حاكم ليانغ عندما سمع ذلك، وصرخ: "هذا اللصّ المُدان! أنت سجين مُجرم، رفعتك أنا بنفسي وبوّأك مكاناً، فكيف تجرؤ على فعل هذا العمل اللاإنساني ناكر الجميل! لو أمسكت به، لأقطّعه إرباً إرباً!" واستدعى على الفور الكاتب وأمره بكتابة تقرير، ثم أرسل موفداً ليلاً إلى جي تشو؛ كما كتب رسالة خاصة وأرسلها مع شخص آخر ليلاً إلى طوكيو لإبلاغ الوزير الأكبر.

وسُكت عن الموفد المتجه إلى جي تشو حاملاً التقرير، أما من ذهب إلى طوكيو إلى مقرّ الوزير الأكبر فأبلغه، وقابله الوزير الأكبر وقدم له الرسالة. نظر الوزير الأكبر تاي في الرسالة فصُعق وقال: "هؤلاء اللصوص شجعان جداً! العام الماضي نهبوا الهدايا التي أرسلها صهري ولم يُقبض عليهم حتى الآن؛ والآن يعودون بوقاحة، فكيف سأتسامح معهم!" وأصدر على الفور أمراً رسمياً، وأرسل أحد موظفي الديوان يحمله بنفسه، انطلق ليلاً نحو جي تشو ليبلّغ الحاكم، ويأمره فوراً بالقبض على هؤلاء اللصوص وإعادتهم.

وسُكت عن الموفد المتجه إلى جي تشو حاملاً التقرير، أما حاكم ولاية جي تشو فمنذ أن تلقى أمراً من حاكم العاصمة الشمالية ليانغ، لم يكفّ عن البحث في الأمر يوماً بعد يوم. وبينما كان في همّه، إذ دخل عليه حاجب الباب وقال: "وصل الآن إلى القاعة موظف من ديوان الوزير الأكبر في طوكيو، يحمل أمراً رسمياً عاجلاً يطلب مقابلة السيد." صُعق الحاكم عندما سمع ذلك وقال: "لا بد أن الأمر يتعلق بهدية عيد الميلاد!" وهرع إلى القاعة الكبرى لمقابلة الموظف، وقال: "لقد تلقيت بالفعل بلاغاً من مُرافقي حاكم ليانغ، وأرسلت رجال القبض للبحث عن اللصوص لكن دون جدوى. ثم وصلني قبل أيام أمر آخر من حاكم العاصمة، فأمرت مفتش الحراسة ورجال القبض بالبحث تحت التهديد بالعقاب، لكن لم نعثر عليهم. إن ظهرت أي أخبار أو آثار، سأذهب بنفسي لأبلغ الديوان." قال الموظف: "أنا من المقربين في ديوان الوزير الأكبر. أمرني الوزير الأكبر أن آتي هنا خصيصاً لطلب هؤلاء الأشخاص. عند مغادرته، أوصاني الوزير الأكبر شخصياً أن أقيم في قصر الولاية، وأن أنتظر من سيدي القبض على السبعة الذين يبيعون التمر والرجل الذي يبيع الخمر والقائد الهارب يانغ تشي، وجميع اللصوص بأعيانهم. مُهلة عشرة أيام لإلقاء القبض عليهم وإرسالهم إلى طوكيو. فإن لم تُقبض عليهم في غضون عشرة أيام، فأخشى أن يأتوا أولاً لاصطحاب سيدي في رحلة إلى جزيرة شا من. وأنا أيضاً لن أستطيع العودة إلى ديوان الوزير الأكبر، ولا أدري ما سيكون مصيري. إن لم يصدّق سيدي، فلينظر إلى الأمر الصادر من ديوان الوزير الأكبر."

صُعق الحاكم عندما رأى الأمر، واستدعى على الفور رجال القبض. فقال رجل من أسفل الدرج بصوت واضح ووقف أمام الستارة، فقال الحاكم: "من أنت؟" قال: "أنا قائد رجال القبض في المناطق الثلاث، هي تاو." قال الحاكم: "هدية عيد الميلاد التي نُهبت من تلّ الطين الأصفر سابقاً، أليست من اختصاصك؟" أجاب هي تاو: "أُبلغ سيدي: منذ أن توليت هذه القضية، لم أنم ليلاً أو نهاراً، وأرسلت رجالي الأقوياء الحادّي البصر للتفتيش حول تلّ الطين الأصفر؛ ورغم أنني تعرّضت للضرب مراراً، لم نعثر على أي أثر حتى الآن. ليس ذلك تهاوناً مني مع الحكومة، بل هو أمر خارج عن إرادتي." صاح الحاكم: "هراء! 'إن لم يُشدّد الأعلى تهاوّى الأدنى'. أنا تخرجت من الامتحانات الإمبراطورية وتدرّجت حتى أصبحت حاكم هذه الولاية، وهذا ليس بالأمر السهل! اليوم أرسل ديوان الوزير الأكبر في طوكيو موظفاً إلى هنا يحمل أمر الوزير: مُهلة عشرة أيام للقبض على جميع اللصوص بأعيانهم وإرسالهم إلى العاصمة. فإن خالفت الموعد، فلن أكتفي بعزلي من منصبي، بل سيُرسلونني في رحلة إلى جزيرة شا من. أنت قائد رجال القبض، فلا تبذل جهداً وتجلب لي الكارثة. سأُنفيك إلى أبعد ولاية في الأرض التي لا تطير إليها الإوزة!" واستدعى الكاتب ليُنقش على وجه هي تاو عبارة "منفي إلى... ولاية"، تاركاً اسم الولاية فارغاً، ثم قال: "هي تاو، إن لم تقبض على اللصوص، فلن ترحمك العقوبة أبداً!" وكان ذلك كما يُقال:

　　　　وجه يُخطّ به بخبث عجيب،

　　　　يطلب السلامة لنفسه ويجلب الوبل لغيره.

　　　　الوجه المُهان لا يحتاج إلى حيلة،

　　　　والقلب الأصيل يستحق التدقيق أيضاً.

قال هو تاو: "أيها المراقب، نحن لسنا من الخشب والحجر، ألسنا نعي ذلك؟ لكن هذه المجموعة من التجار الضيوف، لا بد أنهم من قطاع طرق من ولايات ومناطق أخرى، في الجبال العميقة والبراري القاحلة، صادفوهم مرة واحدة ونهبوا أموالهم، ثم ذهبوا إلى معسكراتهم في الجبال ليعيشوا حياة مرحة، فكيف يمكن القبض عليهم؟ حتى لو علمنا بهم، فلن نستطيع سوى إلقاء نظرة عليهم." فلما سمع هو تاو هذا الكلام، زادت كآبته التي كانت في الأصل بخمس درجات، خمس درجات أخرى، فغادر غرفة المندوبين، وركب حصانه وعاد إلى بيته، حيث قاد الحصان إلى الاصطبل الخلفي وأوثقه. بقي وحده، غارقاً في همومه. وكان لسان حاله يقول:

حاجباه مثقulan بأقفال ثلاثية،

وبطنه ممتلئ بأحزان لا تُحصى.

كيف أصيد السمكة التي أفلتت من الشباك؟

ومن أطلب الإمساك بالسلحفاة في الجرّة؟

فسألته زوجته: "يا زوجي، كيف يبدو وجهك اليوم هكذا؟" قال هو تاو: "أنتِ لا تعلمين، في اليوم السابق، كلّفني حاكم الولاية بورقة رسمية، بسبب مجموعة من اللصوص على تل هوانغني، نهبوا من ليانغ تشونغشو ومن صهره السيد تساي الهدايا الذهبية والجواهر والأشياء الثمينة التي كانت بمناسبة عيد ميلاده، وعددها اثنتا عشرة حمولة. لا أعرف من هم الذين نهبوها. منذ أن تلقيت هذا التكليف، لم أتمكن من القبض عليهم حتى اليوم. واليوم ذاهب لتجديد الموعد النهائي، وفجأة أرسل ديوان السيد الكبير مبعوثاً يطلب القبض على هذه المجموعة من اللصوس وإرسالهم إلى العاصمة فوراً. سألني حاكم الولاية عن أخبار اللصوص، فأجبته: 'لم تظهر أي علامات، ولم نقبض عليهم بعد.' فضرب حاكم الولاية على وجهي عبارة 'نفي إلى... ولاية'، لكنه لم يكتب إلى أين بالتحديد، فكيف سيكون مصيري بعد ذلك!" قالت الزوجة: "إذا كان الأمر هكذا، فماذا نفعل؟ وكيف يمكن حله؟"

وبينما هما يتحدثان، جاء أخوه هي تشينغ لزيارة أخيه. قال هو تاو: "ماذا جئت تفعل؟ لماذا لا تذهب لتقامر، بل جئت إلى هنا؟" كانت زوجة هو تاو ذكية، فأشارت إليه بسرعة قائلة: "أيها الصغير، تعال إلى المطبخ، لديّ كلام معك." فتبع هي تشينغ أخته إلى المطبخ وجلس. فجهّزت الأخت بعض اللحم والخمر والخضروات، وسخّنت عدة أكاس من الخمر، ودعته ليأكل. سأل هي تشينغ أخته: "أخي يعاملني بقسوة! أنا لست بلا فائدة، أنا أخوه الشقيق! حتى لو كان عظيماً، فهو لا يعدو أن يكون مراقباً للقبض على المجرمين، فكيف لا يدعوني لشرب كأس واحدة، وهل في ذلك ما يقلل من قدرك؟" قالت الأخت: "أيها الصغير، أنت لا تعلم، إن أخيك لا يكاد يطيق العيش!" قال هي تشينغ: "إنه يحصل كل يوم على الأموال والأشياء الثمينة من كل مكان، فما الذي لا يطيقه؟" قالت الأخت: "أنت لا تعلم، بسبب هذا الأمر على تل هوانغني، في اليوم السابق، نهبت مجموعة من تجار التمر هدايا عيد ميلاد السيد الكبير تساي التي كان يرسلها ليانغ تشونغشو من بكين. والآن، حاكم مقاطعة جي يؤدي أمر السيد الكبير: حدد عشرة أيام للقبض على جميع اللصوص وإرسالهم إلى العاصمة. إذا لم نتمكن من القبض عليهم أنفسهم، فسيُنفى إلى ولاية نائية مكروهة. ألم ترَ أن حاكم الولاية كتب على وجه أخيك عبارة 'نفي إلى... ولاية'، لكنه لم يكتب إلى أين بالتحديد، وعندما لا يُقبض عليهم عاجلاً أم آجلاً، فسيعاني حقاً! فكيف له أن يكون لديه رغبة في الشرب معك؟ أما أنا فقد جهّزت لك بعض الطعام والخمر. لقد كان مكتئباً منذ فترة، فلا تلومه."

قال هي تشينغ: "سمعت أيضاً الناس يتهامسون ويقولون: 'ثمة لصوص نهبوا هدايا عيد الميلاد.' فأين حدث ذلك بالضبط؟" قالت الأخت: "سمعت أنهم قالوا على تل هوانغني." قال هي تشينغ: "فمن هم الذين نهبوها؟" قالت الأخت: "أيها الصغير، أنت لست سكران، قلت لك للتو، إنهم سبعة من تجار التمر هم الذين نهبوها." فضحك هي تشينغ قائلاً: "هكذا هو الأمر. إذا كان معروفاً أنهم تجار تمر، فلماذا هذا الاكتئاب؟ ولماذا لا يرسلون أشخاصاً دقيقين للقبض عليهم؟" قالت الأخت: "كلامك جميل، لكن لا مكان للقبض عليهم." ابتسم هي تشينغ وقال: "أيتها الأخت، لا داعي لأن تقلقيني. أخي لديه مجموعة من الإخوة الأوفياء الذين يشربون الخمر ويأكلون اللحم معه دائماً، كان يتجاهل أخاه الشقيق في الأوقات العادية، واليوم فقط عندما حدثت المشكلة، قال إنه لا مكان للقبض عليهم. لو علِم أخي بهذا، لربح بضعة آلاف من النقود، فهؤلاء اللصوص الصغار، ما صعوبة في أمرهم!" قالت الأخت: "أيها الصغير، هل لديك فعلاً بعض المعلومات؟" ابتسم هي تشينغ وقال: "عندما يصل أخي إلى لحظة الخطر، سيكون لديّ أخٌ طريقة لإنقاذه." قال هذا ثم نهض لينصرف. فأمسكت به الأخت لتشرب كأسين إضافيين.

# الفصل السابع عشر

استمعت المرأة إلى هذا الكلام فوجده مريباً، فسارعت إلى زوجها وأخبرته بالتفصيل. فما لبث هي تاو أن نادى أخاه وحضره بين يديه. قال هي تاو وهو يستقبله بابتسامة متكلفة: "يا أخي، إنك تعرف مكان هذا اللص، فلماذا لا تنقذني؟" قال هي تشينغ: "لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر، كنت أمازح زوجتي فحسب. وكيف لي أن أنقذك؟" قال هي تاو: "يا أخي العزيز، لا تكن بارداً متفرجاً. تذكّر فقط ما فعلته من خير لك في سالف الأيام، وانسَ ما بدر مني من سوء في الأوقات العارضة، وأنقذ حياتي!" قال هي تشينغ: "يا أخي، إن تحت يدك من رجال الشرطة العيون اليقظة والأيدي الماهرة نحو مائتيئن أو ثلاثمائة رجل، فلماذا لا تبذل جهداً كبيراً؟ وما أنا إلا فرد واحد، فكيف لي أن أنقذك؟" قال هي تاو: "يا أخي لا تذكرهم، فإن كلامك ينمّ عن شيء، فلا تفضح الأمر للآخرين فتُعدّ من الأبطال. بل أخبرني بشيء عن وجهة هذا اللص، ولك عندي المكافأة. علّني كيف أطمئنّ بالي!" قال هي تشينغ: "أي وجهة؟ لا أعرف شيئاً!" قال هي تاو: "لا تُعانِدني، وانظر فقط إلى قرابتنا في الدم." قال هي تشينغ: "لا تخف. انتظر حتى تشتد الأمور، وسآتي أنا حينها لأبذل جهدي وأمسك بهؤلاء اللصوص الصغار." فقالت الزوجة: "يا أخا زوجي، أنقذ زوجي على أي حال من واجب الأخوة. فها قد صدرت مرسوم من ديوان المستشار الأعظم يطلب هؤلاء الأشخاص فوراً، إنها قضية عظيمة كالسماء، فكيف تقول إنهم لصوص صغار!" قال هي تشينغ: "يا زوجة أخي، اعلمي أنني لم أختلف مع أخي قط إلا بسبب القمار الذي أنفق عليّ بسببه كثيراً من الكلام. كلما ضربني أو شتمني لم أجادلّه. كنت في الأيام العادية أجد الطعام والشراب مع غيره، واليوم أيضاً للأخ حاجة بي."

لما رأى هي تاو أن كلام أخيه ينمّ عن شيء، بادر إلى إحضار قطعة فضة زنتها عشرة تايلات ووضعها على الطاولة وقال: "يا خذ هذه القطعة الفضية. إذا أمسكنا باللصوص لاحقاً، سأتكفل شخصياً بمنحك من الذهب والفضة والحرير ما يكافئك." قال هي تشينغ ضاحكاً: "إنك يا أخي كمن يقول المثل: 'تتذكر Buddha عند الشدة وتنساه في الرخاء'. لو كنت أريد فضتك لكنت أبتزّك. خذها وردها إليك، ولا تحاول إغرائي بها. إن فعلت ذلك فلن أتكلم. ما دمتما تودّان معي وتسترضيانني، سأخبركما. لا تخرج الفضة لتفزعني." قال هي تاو: "هذه الفضة من مكافأة الدولة المخصصة للقضية، فما بالك إن كانت ثلاثمائة أو خمسمائة جوان؟ يا أخي لا ترفضها. دعني أسألك: أين هؤلاء اللصوص وماذا تعرف عن أمرهم؟" ضرب هي تشينغ على فخذه وقال: "هؤلاء اللصوص، قد حصرتهم جميعاً في جيبي!" فذُعر هي تاو وقال: "يا أخي، كيف تقول إن هؤلاء اللصوص في جيبك؟" قال هي تشينغ: "يا أخي، لا يعنيني أمرك، كل شيء عندي هنا. خذ الفضة فقط ولا تحاول إغرائي، وافعل ما جرت به العادة، وسأخبرك."

لم يهرع هي تشينغ ولم يتريث، بل عقد إصبعين ثم نطق بكلامه. وكان من قدر الله أن يخرج من مقاطعة يون تشنغ بطل شجاع ناصر للحق، وأن يتجمع في جبل ليانغ زمرة من الأبطال الذين تطاول هاماتهم السماء. فمَن هم الأشخاص الذين أخبر بهم هي تشينغ أخاه هي تاو؟ ذلك يُعرف في الفصل التالي.