الفصل 16

الفصل 16

وقال الجنرال يانغ إنه اقترح خطة لمهاجمة ليو بي. فقال يوان شو: «وما هي هذه الخطة؟» فقال الجنرال: «إن ليو بي يعسكر جيشه في شياو بي، ورغم أنه يسهل الاستيلاء عليه، إلا أن لو بو يحتل مقاطعة شوتشو كالنمر، وقد وعدناه سابقًا بالذهب والحرير والحبوب والخيول ولم نعطه شيئًا منها حتى الآن، فأخشى أن ينصر ليو بي. لذا ينبغي أن نرسل إليه الحبوب لنكسب مودته ونجعله يكف عن تحريك جيشه، وعندئذ يمكننا القبض على ليو بي. فإذا أمسكنا بلو بي أولًا، ثم لو بو بعد ذلك، فإن مقاطعة شوتشو ستكون لنا.» فسرّ يوان شو وأعدّ مائتي ألف هو من الحبوب، وأمر هان يين أن يحمل رسالة سرية إلى لو بو. ففرح لو بو كثيرًا وأكرم وفادة هان يين. فعاد يين وأبلغ يوان شو، فأرسل يوان شو جي لينغ قائدًا عامًا، ولي بو وتشن لان كنائبين له، على رأس جيش يضم عشرات الآلاف، لغزو شياو بي.

حين علم شوانغ دي بهذا الخبر، جمع أصحابه للتشاور. قال تشانغ فاي إنه يريد الخروج للقتال. فقال صن تشيان: «إن شياو بي اليوم تفتقر إلى الحبوب وجيشها ضعيف، فكيف نواجه العدو؟ ينبغي أن نكتب رسالة استغاثة إلى لو بو.» فقال تشانغ فاي: «وهل سيأتي ذلك اللئيم فعلاً!» فقال شوانغ دي: «إن قول تشيان حسن.» فكتب رسالة إلى لو بو قال فيها:

«منذ أن تفضلت يا جنرال بالاهتمام بي، وأنت تستضيفني في شياو بي، فأنا حقًا أتمتع بفضلك العظيم كفضلة السماء. والآن يريد يوان شو أن يأخذ بثأره الشخصي، فأرسل جي لينغ بجيشه إلى المقاطعة، وأوشك أن أهلك في أي لحظة، ولا أحد غيرك يستطيع أن ينقذني. أرجو أن تسيّر قوة من جيشك لإنقاذي من هذا الخطر المحدق، فلك جزيل الشكر والعرفان!»

قرأ لو بو الرسالة، وتشاور مع تشن قونغ قائلاً: «في المرة السابقة أرسل يوان شو الحبوب والرسالة، وكان يريد بذلك أن أترك شوانغ دي دون عون. واليوم جاءني شوانغ دي يستغيث بي. إنني أعتقد أن شوانغ دي بجيشه في شياو بي لن يستطيع إيذائي حتمًا؛ أما إذا ابتلع يوان شو شوانغ دي، فإنه سيتحالف في الشمال مع قادة جبل تاي لغزوي، وعندئذ لن أستطيع أن أنام مطمئنًا. لذا فالأولى أن أنقذ شوانغ دي.» فأعدّ جيشه وانطلق.

في تلك الأثناء، كان جيش جي لينغ قد تقدم مسافة طويلة ووصل إلى جنوب شرق مقاطعة بي، حيث أقام معسكره. نصب الرايات نهارة فحجبت الجبال والأنهار، وأشعل النيران والطبول ليلاً فاهتزت لها السماء والأرض. وكان في مقاطعة شوانغ دي ما يزيد عن خمسة آلاف رجل فحسب، فلم يكن أمامه إلا أن يقود جيشه خارج المقاطعة وينصف صفوفه ويقيم معسكره. وفجأة جاءه نبأ بأن لو بو يقود جيشه على بعد ميل واحد من المقاطعة، وقد أقام معسكره في الجنوب الغربي. فعلم جي لينغ أن لو بو جاء بجيشه لإنقاذ ليو بي، فأرسل على عجل رسالة إلى لو بو يلومه فيها على نقض العهد. فقال لو بو مبتسمًا: «إن عندي خطة تجعل لا يوان شو ولا ليو بي يلوماني.» فأرسل مبعوثًا إلى معسكرَي جي لينغ وليو بي يدعوهما إلى وليمة.

لما سمع شوانغ دي أن لو بو يدعوه، همّ بالذهاب فورًا. قال غوان وتشانغ: «لا ينبغي لك أن تذهب يا سيدي. لا بد أن لو بو يضمر شرًا.» فقال شوانغ دي: «لم أقصر في معاملته، ولن يؤذيني حتمًا.» فركب حصانه وانطلق، وتبعه غوان وتشانغ. ولما وصلوا إلى معسكر لو بو ودخلوا عليه، قال لو بو: «إنني اليوم جئت خصيصًا لأشفع في تخليصك من خطرك، فإذا حققت غدًا ما تصبو إليه، فلا تنسني.» فشكره شوانغ دي. فطلب لو بو من شوانغ دي أن يجلس، ووقف غوان وتشانغ خلفه بسيفيهما مسلولين. فجاء النبأ بوصول جي لينغ، فذهل شوانغ دي وأراد أن يختفي. فقال لو بو: «إنني دعوتكما خصيصًا للتشاور، فلا تريبا.»

ولم يكن شوانغ دي يدرك مراده، فاقشعر قلبه. فنزل جي لينغ عن حصانه ودخل المعسكر، فرأى شوانغ دي جالسًا في الخيمة، فذهل وأراد أن ينصرف، لكن من حوله لم يستطيعوا إيقافه. فتقدم لو بو وجذبه بقوة من خلف قميصه ورفعه كما يرفع الصبي. فقال لينغ: «أتريد أن تقتل جي لينغ يا جنرال؟» قال لو بو: «كلا.» قال لينغ: «أفتريد إذن أن تقتل صاحب الأذنين الكبيرتين؟» قال لو بو: «كلا أيضًا.» قال لينغ: «فما إذن تريد؟» قال لو بو: «إن شوانغ دي أخي، وقد حاق به الخطر من قبلك، لذا جئت لأنقذه.» قال لينغ: «إذا كنت ستقتلني؟» قال لو بو: «ما هذا القول! إنني طوال حياتي لا أحب القتال، وإنما أحب فض القتال. وأنا اليوم أريد أن أحل الخلاف بينكما.» قال لينغ: «فما هي طريقة الحل اليوم؟» قال لو بو: «إن عندي طريقة يحكم بها القدر من السماء.» فأخذ لينغ وأدخله الخيمة ليلتقي بشوانغ دي. وكان كلاهما يراببه الآخر في نواياه، فجلس لو بو في الوسط، وأجلس لينغ عن يساره وشوانغ دي عن يمينه، وأمر بإعداد وليمة وتقديم الخمر.

وبعد أن شربوا عدة دورات، قال لو بو: «أنظرا إلى وجهي أنتما الاثنان، فكفا عن القتال.» فصمت شوانغ دي. قال لينغ: «لقد أُمرت من سيدي أن أقود مائة ألف جندي للإمساك بليو بي خصيصًا، فكيف أكف؟» فاشتد غضب تشانغ فاي وسل سيفه وصاح: «إن جيشنا وإن كان قليلًا، لكنني أنظر إليكم كأنكم يلعبون لعبة! ماذا تكونون أمام مائة ألف من أصحاب العصابات الصفراء؟ أتجرؤون على إيذاء أخي!» فأوقفه غوان غونغ قائلًا: «لننتظر ماذا يقرر الجنران لو، وحينها يمكننا العودة إلى معسكراتنا والقتال.» فقال لو بو: «إنني دعوتكما لفض القتال، لا لتقتلا.»

وهنا يغتاظ جي لينغ، وهنا يريد تشانغ فاي القتال، فاشتد غضب لو بو وقال لحاشيته: «هلموا وخذوا رمحي!» فأخذ لو بو رمحه بيده. فاصفرت وجوه جي لينغ وشوانغ دي. فقال لو بو: «إنني أنصحكما ألا تقتلا، والأمر كله متروك للقدر.» فأمر حاشيته بأخذ الرمح وغرسه على بعد بعيد عند بوابة المعسكر. ثم التفت إلى جي لينغ وشوانغ دي وقال: «إن بوابة المعسكر على بعد مائة وخمسين خطوة من المركز، فإن أصبت بسهمي غصن الرمح الصغير، فكلاكما يكف عن القتال؛ وإن لم أصب، فكل منكما يعود إلى معسكره ويعد للقتال. ومن لا يقبل قولي، سنقاه معًا.» ففكر جي لينغ في نفسه: «الرمح على بعد مائة وخمسين خطوة، كيف يصيبه؟ سأوافق على أي حال، فإن لم يصب حينها سأقاتل كما أشاء.» فوافق فورًا. ولم يكن شوانغ دي إلا أن يوافق. فأمر لو بو بجلوسهما، ثم شرب كل منهما كأسًا أخرى من الخمر.

وبعد أن انتهى الشراب، طلب لو بو إحضار القوس والنشاب. فتمنى شوانغ دي في سره: «أسأل الله أن يصيب الهدف!» فرأى لو بو قد رفع كمّ ردائه، ووضع السهم، وشد القوس، وصرخ: «أصبت!» فكان ذلك حقًا:

«انفتح القوس كقمر الليل في السماء، وانطلق السهم كشهاب ساقط على الأرض.»

فأصاب السهم غصن الرمح الصغير إصابة دقيقة. فهتف الضباط في الخيمة وتحتها جميعًا إعجابًا وثناءً. وقد قال أحد الشعراء في ذلك لاحقًا مادحًا:

«رامي الماركيس ون فريد في زمانه،

قد فضّ الخصام وحده عند بوابة المعسكر.»

بالتأكيد، إليك الترجمة:

---

إن الشمس الغروب تفوق يو يي في الرمي، ونسر السماء يتجاوز يو جي في دقة الإصابة.

حين يشد وتر القوس كجلد النمر، تُفتح الزندة، وحين تطير ريشة الصقر، يصل السهم.

ذيل الفهد يهز مخترقًا الرمح المرسوم، ومائة ألف جندي قوي يخلعون ثيابهم العسكرية.

في تلك اللحظة، أصاب لو بو الفرع الصغير للرمح المرسوم، فضحك ضحكة عالية، وألقي القوس على الأرض، وأمسك بيدي جي ليو وشوان ده وقال: "إن السماء أمرت أن تتنحزا عن القتال!" ثم أمر الجنود أن يأتوا بالخمر، فشرب كل واحد كأسًا كبيرة. وقال شوان ده في نفسه خجلًا. وصمت جي ليو طويلًا، ثم قال للو بو: "لا أجرؤ على مخالفة قولك أيها الجنرال؛ لكن كيف سيصدقني سيدي حين أعود؟" فقال لو بو: "سأكتب له رسالة بنفسي." وبعد عدة جولات من الخمر، طلب جي ليو الرسالة ليعود أولًا. فقال لو بو لشوان ده: "لولاي لكنت في خطر." فسجد شوان ده وشكره، وعاد مع غوان يو وتشانغ فيي. وفي اليوم التالي، تفرقت جيوش الأطراف الثلاثة.

لنعد إلى شوان ده الذي دخل شياو بي، ولو بو الذي عاد إلى شوتشو. أما جي ليو فقد عاد إلى هواينان لرؤية يوان شو، وأخبره بما فعله لو بو من إطلاق السهم عند بوابة المعسكر لحل الخلاف، وقدم الرسالة. فغضب يوان شو غضبًا شديدًا وقال: "لقد أعطى لو بو الكثير من الأرز، ثم يحمي شوان ده بهذه المهزلة! سأقود جيشي بنفسي لغزو شوان ده، ولمعاقبة لو بو أيضًا!" فقال جي ليو: "لا تتعجل يا سيدي. لو بو فائق القوة، ويملك أرض شوتشو؛ وإذا اتصل لو بو وشوان ده ببعضهما، فلن يسهل التغلب عليهما. سمعت أن زوجة لو بو يان شي لديها ابنة بلغت سن الزواج. ولديك ابن، فأرسل من يطلب يدها من لو بو. فإن زوج لو بو ابنته لسيدي، فسيقتل شوان ده حتمًا. هذه هي حيلة 'الغريب لا يتدخل في شأن الأقارب'."

وافق يوان شو، وأرسل في ذلك اليوم هان يين ليكون الوسيط، يحمل الهدايا إلى شوتشو لطلب الزواج. وصل هان يين إلى شوتشو وقابل لو بو، وقال: "سيدي يعجب بالجنرال، ويرغب في أن تتزوج كريمه من ابنه، لنكون كعائلة تشين وجين المتحابتين." فدخل لو بو واستشار زوجته يان شي. وكان لدى لو بو زوجتان ومحظية: تزوج يان شي أولًا زوجة شرعية، ثم تزوج دياو تشان محظية؛ وعندما سكن شياو بي، تزوج ابنة تساو باو الزوجة الثانية. توفيت تساو شي دون أن تلد، ولم تلد دياو شي أيضًا، أما يان شي فقد أنجبت بنتًا واحدة كان لو بو يحبها أكثر من كل شيء.

فقالت يان شي للو بو: "سمعت أن يوان لو يحكم هواينان منذ طويل، يملك جيشًا كثيرًا وأرزًا وفيرًا، وسيصبح إمبراطورًا عاجلًا أم آجلًا. فإن نجح في مسعاه، فلابنتنا أمل في أن تصبح ملكة؛ لكن كم ولدًا لديه؟" قال لو بو: "لديه ولد واحد فقط." قالت الزوجة: "إذن يجب الموافقة. حتى وإن لم تصبح ملكة، فلن يكون لشوتشو ما تخاف عليه." فعزم لو بو، وأكرم هان يين، ووافق على الزواج. فعاد هان يين وأخبر يوان شو. فجهز يوان شو هدايا الخطوبة، وأعاد هان يين ليحملها إلى شوتشو. فقبلها لو بو، وأقام مأدبة تكريمه، وأسكنه في دار الضيافة.

وفي اليوم التالي، ذهب تشين غونغ إلى دار دار الضيافة لزيارة هان يين. وبعد تبادل التحية والجلوس، طرد تشين غونغ الحاضرين، وقال لهان يين: "من اقترح هذه الحيلة؟ أن يزوج يوان غونغ وفنغ شيان بعضهما، والغرض منه قتل رأس شوان ده شيوان ده؟" ففزع هان يين وقال: "أرجو ألا تكشف هذا يا غونغ تاي!" قال تشين غونغ: "لن أكشفه أنا، لكنني أخشى إن تأخر الأمر، أن يكتشفه آخرون، فيفسد الأمر." قال هان يين: "فماذا نفعل؟ أرشدني." قال تشين غونغ: "سأرى فنغ شيان وأجعله يرسل ابنته للزواج في ذلك اليوم، ما رأيك؟" ففرح هان يين وشكره وقال: "إن حدث ذلك، فسيكون يوان غونغ ممتنًا لك كثيرًا!"

فودع تشين غونغ هان يين، ودخل لرؤية لو بو وقال: "سمعت أن كريمتك تزوجت من يوان لو، ففرحت كثيرًا. لكن متى سيكون الزواج؟" قال لو بو: "لا بد أن نفكر في الأمر." قال تشين غونغ: "منذ القدم، من وقت الخطوبة إلى الزواج، لكل رتبة مدة محددة: السنة للإمبراطور، نصف السنة للأمراء، ربع السنة للكبار، والشهر للعامة." قال لو بو: "يوان لو لديه كنز السماء، وسيصبح إمبراطورًا قريبًا، فهل نتبع قاعدة الإمبراطور؟" قال تشين غونغ: "لا." قال لو بو: "إذن نتبع قاعدة الأمراء؟" قال تشين غونغ: "لا أيضًا." قال لو بو: "إذن نتبع قاعدة كبار المسؤولين؟" قال تشين غونغ: "لا أيضًا." ابتسم لو بو وقال: "أتريدني أن أتبع قاعدة العامة؟" قال تشين غونغ: "لا." قال لو بو: "فماذا تريد إذن؟"

قال تشين غونغ: "في عالمنا اليوم، الأمراء يتنافسون على السلطة؛ إن تزوجت من يوان لو، فلن يكون بين الأمراء من يحسدك؟ وإن اخترت موعدًا بعيدًا، فقد ينتظرون اللحظة المناسبة ويكمنون لك في الطريق ليخطفوا العروس. فماذا نفعل؟ إن لم توافق فلا بأس؛ لكن إن وافقت، فيجب أن ترسل ابنتك إلى شوتشو في وقت لا يعلم فيه الأمراء، لتسكن في دار منفصلة، ثم تختار موعدًا مناسبًا للزواج، فلا خطر أبدًا." ففرح لو بو وقال: "كلامك صحيح يا غونغ تاي." فدخل وأخبر يان شي. فجهزت في الليل جهاز العروس وزينتها، وأعدّت الحصان والعربة العطرة، وأمرت سونغ شان ووي شيو بمرافقة هان يين لإيصال العروس. وكانت الموسيقى تملأ الأجواء وهم يخرجون من المدينة.

وفي ذلك الوقت، كان والد تشين لونغ لونغ، تشين غوي، يعيش في تقاعد في بيته. فلما سمع صوت الموسيقى، سأل الحاضرين، فأخبروه بالأمر. فقال غوي: "هذه حيلة 'الغريب لا يتدخل في شأن الأقارب'. شوان ده في خطر." فنهض رغم مرضه وذهب لرؤية لو بو. قال لو بو: "ما الذي أتى بك يا سيدي؟" قال غوي: "سمعت أن الجنرال مات، فجئت لأعزيك." ففزع لو بو وقال: "من أين أتى هذا الكلام؟"

قال غوي: "في الماضي، أرسل يوان لو لك الذهب والحرير ليقتل شوان ده، فحللت الخلاف بإطلاق السهم؛ والآن يطلب الزواج فجأة، يريد أن يجعل ابنتك رهينة، ثم يهاجم شوان ده ويستولي على شياو بي. وإن سقطت شياو بي، فستكون شوتشو في خطر. وسيطلب منك الأرز أو الجنود. فإن وافقت، فستُرهق نفسك وتجعل الناس يكرهونك؛ وإن رفضت، فستقطع صلة الرحم وتفتح باب الحرب. وعلاوة على ذلك، سمعت أن يوان لو ينوي إعلان نفسه إمبراطورًا، وهذا تمرد. فإن تمرد، فستكون قريبًا من متمرد، فهل سيحتملك العالم؟"

صاح باندهاشاً: "تشين غونغ أوقعَني في ورطة!" وأمر على الفور تشانغ لياو بأن يقود جيشه في أثرها. وعلى بعد ثلاثين لي، استعاد ابنته قسراً؛ وأمسك أيضاً بـ هان يين كله وسجنه ولم يُطلق سراحه. بل أرسل رداً إلى يوان شو مفاده أن جهاز ابنته لم يُجهَّز بعد، وأنه بمجرد اكتماله سيرسلها بنفسه. ثم قال تشن غوي لـ لو بو مرة أخرى أن يرسل هان يين إلى شو دو. لكن لو بو تردد ولم يحسم الأمر. وفجأة وصل نبأ: "ليو بي يجنِّد ويشتري الخيول في شياو pei، لا ندري ما غرضه؟" قال لو بو: "هذا من واجب القائد، وما الذي يدعو للاستغراب؟"

وفي أثناء حديثهما، وصل سونغ شيان وي شو، وأخبرا لو بو قائلاً: "أرسلناك يا سيدي إلى شاندونغ لنشتري الخيول، فاشترينا أكثر من ثلاثمئة جويدة؛ ولما عدنا إلى حدود مقاطعة بي، نهبها قطاع طريق أقوياء، وتبيَّن أن الأمر يعود إلى تشانغ فاي أخو ليو بي، الذي انتحل صفة قاطع طريق جبلي واغتنم الخيول." فغضب لو بو غضباً شديداً، وجمع جيشه على الفور وسار إلى شياو pei ليهاجم تشانغ فاي. فلما سمع ليو بي بذلك ذُهل كثيراً، وهرع يقود جيشه للقاء الجيش المقابل.

وفي الميدان، خرج ليو بي على حصانه وقال: "لمَ يا أخي جئت بالجيش إلى هنا؟" فأشار لو بو ولعن قائلاً: "أنا من سهمت لك في مجمع الأبواب وأنقذتك من ورطتك الكبرى، فلمَ تسرق خيولي؟" قال ليو بي: "إنني احتجت إلى خيول فأرسلت أشتريها من كل مكان. كيف أجرؤ على سرقة خيول أخي؟" قال لو بو: "لقد أرسلت تشانغ فاي فاغتنم مني مئة وخمسين جويدة من خيولي، وما زلت تنكر!" فحمل تشانغ فاي رمحه وخرج على حصانه وقال: "نعم أنا من اغتنمت خيولك الجيّدة! وماذا تريد أن تفعل الآن؟" صاح لو بو: "يا لصّ العين المستديرة! لقد احتقرتني مراراً!" قال فاي: "اغتنمتَ خيولي فغضبت، أما حين اغتنمتَ إقلي أخي فقد نسيت الأمر!"

فحمل لو بو رمحه وخرج على حصانه ليقاتل تشانغ فاي، وحمل فاي رمحه أيضاً للقائه. وتبارز الاثنان أكثر من مئة جولة دون أن يظهر غالب أو مغلوب. فخشي ليو بي أن يحدث خلل، فأمر بقرع الجرس على عجل وأدخل الجيش إلى المدينة. فوزّع لو بو جيشه وحاصر المدينة من جميع الجهات. فدعا ليو بي تشانغ فاي ووبّخه قائلاً: "كل هذا بسببك أنت حين اغتنمت خيوله فأثَرت المشكلة! وأين الخيول الآن؟" قال فاي: "كلها مودَعة في الأديرة." فأرسل ليو بي فوراً من يخرج إلى خيمة لو بو ليسترضيه، عارضاً إعادة الخيول وكفّ القتال من الطرفين. فمال لو بو إلى قبول ذلك. لكن تشين غونغ قال: "إن لم نقتل ليو بي اليوم، فسيكون هو من يؤذينا لاحقاً."

فاستمع لو بو له، ورفض الطلب، واشتد في حصار المدينة. فتشاور ليو بي مع مي تشو وسون تشيان. قال سون تشيان: "إن ما يُبغضه تساو تساو هو لو بو. فلنترك المدينة ونسير إلى شو دو ونلتجئ إلى تساو تسáo، ونستعير جيشه لكسر لو بو، فهذه هي الخطة المثلى." قال ليو بي: "من يمكنه أن يشق طريقه أولاً ويكسر الحصار؟" قال فاي: "أنا على استعداد للموت في القتال." فجعل ليو بي فاي في المقدمة، ويونغ تشانغ في المؤخرة، ووقف هو في الوسط لحماية الشيوالصغار. وفي الثالثة من الليل، خرجوا من البوابة الشمالية تحت ضوء القمر الساطع، فصادفوا سونغ شيان وي شو، فهزمهم فاي بهجوم عنيف وشق طريقه من الحصار. ثم لحق بهم تشانغ لياو، فصدّه غوان يونغ تشانغ. ولما رأى لو بو أن ليو بي قد رحل، لم يُتبِعه، بل دخل المدينة وأراح أهلها، وأمر غاو شون بحراسة شياو pei، وعاد هو بنفسه إلى شو تشو.

أما ليو بي فقد سار إلى شو دو، ونزل خارج المدينة، ثم أرسل سون تشيان أولاً لمقابلة تساو تساو، يخبره أنه لحق به ضغط لو بو فلجأ إليه. قال تساو تساو: "ليو بي أخي." فدعاه لدخول المدينة للقاء. وفي اليوم التالي، ترك ليو بي غوان وتشانغ خارج المدينة، ودخل بنفسه ومعه سون تشيان ومي تشو لمقابلة تساو تساو. فاستقبله تساو تسáo بمراسم الضيف الأسمى. فأخبره ليو بي بقصة لو بو. قال تساو تساو: "إن لو بو رجل لا يعرف الفضل، أنا وأنت يا أخي سنتآمر عليه معاً." فشكره ليو بي. وأقام تساو تسáo مأدبة لاستقباله، وأخرجه في المساء. فدخل شون يو على تساو تسáo وقال: "ليو بي بطل، إن لم نُجهز عليه عاجلاً فسيكون مصدر شقاء في المستقبل."

لم يرد تساو تسáo. فخرج يو، ودخل غوه جيا. قال تساو تسáo: "شون يو ينصحني بقتل ليو بي، فماذا تقول؟" قال جيا: "لا يجوز. إنك يا سيدي رفعت جيش البرّ، تقضي على الظلم لأجل الشعب، وتتوسل بالفضل والنزاهة لاستقطاب الموهوبين، وتخاف ألا يأتوك. والآن ليو بي صاحب الشهرة كبطل، جاء يلتجئ إليك في ضيقه، فإن قتلته فقد آذيت الصالحين. وسيسمع بذلك أهل الحِكمة والذكاء في العالم فيترددون ويحجمون، فمن يساعدك على تثبيت العالم؟ إن دفع مفسدة شخص واحد لإحباط آمال العالم أجمع، هذا مفترق طرق الخطر والسلامة لا بد من التفكير فيه."

ففرح تساو تسáo كثيراً وقال: "كلامك يصيب كبد ما في نفسي." وفي اليوم التالي، رفع تقريراً يوصي بتعيين ليو بي حاكماً لإقليم يوتشو. فنصح تشنغ يو قائلاً: "ليو بي لن يبقى طويلاً تحت أحد، فلنُجهز عليه عاجلاً." قال تساو تسáo: "نحن في زمن نحتاج فيه إلى الأبطال، ولا يجوز أن نقتل شخصاً واحداً فنخسر قلوب الناس أجمعين. هذا ما يراه غوه فنغ شياو كما أراه أنا." فلم يستمع إلى نصيحة يو، وأعطى ليو بي ثلاثة آلاف جندي وعشرة آلاف مكيال من الحبوب، وأرسله إلى إقليم يوتشو ليتولى منصبه، ويتقدّم بجيشه إلى شياو pei، ويجمع ما تبدّد من جنوده، ويهاجم لو بو. فلما وصل ليو بي إلى يوتشو، أرسل يدعو تساو تسáo للتنسيق.

وكان تساو تسáo يستعد لقيادة الجيش بنفسه لغزو لو بو، إذ وافاه فجأة بريد عاجل يخبره أن تشانغ جي خرج من غوانتشونغ يهاجم نان يانغ، فأصابه سهم فقتله؛ فتولى ابن أخيه تشانغ شيو قيادة جيشه، واتخذ جيا يو مستشاراً، وتحالف مع ليو بياو، ونزل جيشه في وان تشنغ، ويعزم على الزحف لغزو البلاط واختطاف الإمبراطور. فغضب تساو تسáo غضباً شديداً وأراد أن يعاقبه، لكنه خشي أن يهاجمه لو بو في شو دو، فاستشار شون يو. قال يو: "هذا أمر يسير. لو بو رجل بلا حيلة، إذا رأى مصلحة ابتسم لها. يمكنك يا سيدي أن ترسل رسولاً إلى شو تشو يمنحه لقباً ومكافأة، ويأمره بالتصالح مع ليو بي. فإن ابتهج لو بو فلن يفكر في التوسع البعيد." قال تساو تسáo: "أحسنت." فأرسل قائد سفارة الجيش وانغ زي يحمل وثيقة التعيين ورسالة الصلح إلى شو تشو، وفي الوقت نفسه جمع خمسين ألفاً من الجيش وغزا تشانغ شيو بنفسه. وزّع الجيش على ثلاثة طرق، وجعل شيا هو دون طليعة. ونزل الجيش عند نهر يو.

نصح جيا شو (賈詡) تشانغ شيو (張繡) قائلاً: "جيش تساو (操) قوي جداً، لا يمكن مواجهته، ومن الأفضل تسليم المدينة بأسرها." وافق تشانغ شيو، وأرسل جيا شو إلى معسكر تساو لنقل الاستسلام. عندما رآه تساو يجيب ببراعة وسلاسة، أحبه كثيراً وأراد استخدامه كمستشار. قال جيا شو: "كنت في السابق مع لي جو (李榷)، ولقد أغضبت الناس جميعاً؛ أما الآن فأنا مع تشانغ شيو، يستمع إلى نصحي كلها، ولا أستطيع التخلي عنه." ثم اعتذر وغادر. في اليوم التالي، أحضر تشانغ شيو لرؤية تساو، فعامله تساو بحفاوة بالغة. ودخل المدينة بجيشه ليعسكر فيها، ونشر بقية جيشه خارج المدينة، وكانت المعسكرات متصلة تمتد لأكثر من عشرة لي (里). أقاموا عدة أيام، وكان تشانغ شيو يقيم مأدبة يومياً لتساو.

ذات يوم، سكر تساو وعاد إلى غرفته الخاصة، وسأل خدمه سراً: "هل يوجد في هذه المدينة نساء فاسقات؟" علم ابن أخيه تساو آن مين (曹安民) بنية تساو، فقال له سراً: "الليلة الماضية، رأيت نيابة عنك امرأة على جانب المسكن، بالغة الجمال. سألت عنها، فإذا هي زوجة عمّك تشانغ جي (張濟)، تُدعى زوو شي (鄒氏)."

عندما سمع تساو ذلك، أمر آن مين بأن يقود خمسين جندياً مدججاً ليأتوا بها. في وقت قصير، جيء بها إلى المعسكر. عندما رآها تساو، وجدها جميلة حقاً. سألها عن اسمها، فأجابت المرأة: "أنا زوجة تشانغ جي، زوو شي." قال لها تساو: "هل تعرفينني يا سيدتي؟" قالت زوو شي: "سمعت طويلاً بسمعة الوزير الأول العظيمة، ونلت الليلة شرف رؤيتك." قال تساو: "من أجلكِ يا سيدتي، قبلت استسلام تشانغ شيو خصيصاً؛ وإلا لكنت أبيدت أسرته عن بكرة أبيها." سجدت زوو شي وقالت: "إنني أشعر بامتنان حقيقي لنعمة الخلاص." قال تساو: "اليوم إذ أراكِ يا سيدتي، إنها نعمة من السماء. أتمنى أن أتشارك معكِ الفراش هذه الليلة، وتأتيني إلى العاصمة، لتعيشي في رغد ورخاء، ما رأيك؟"

شكرته زوو شي. وفي تلك الليلة، نامتا معاً في الخيمة. قالت زوو شي: "إذا مكثنا طويلاً في المدينة، فلا بد أن يشك تشانغ شيو، وأخشى أيضاً أن يتحدث الناس عنا." قال تساو: "غداً سأنقلكِ لتعيشي في المعسكر." وفي اليوم التالي، نُقلت لتقيم خارج المدينة، واستدعى تساو ديان وي (典韋) ليبيت حراسةً خارج خيمة القيادة الرئيسية. ولم يُسمح لأحد بالدخول دون إذن خاص، فانقطع التواصل بين الداخل والخارج. كان تساو يقضي كل يوم مع زوو شي في اللذة والطرب، ولم يفكر في العودة. أخبر أحد رجال تشانغ شيو تشانغ شيو سراً. غضب تشانغ شيو وقال: "لقد أهانني ابن تساو اللعين إهانةً بالغة!" فاستدعى جيا شو للتشاور. قال جيا شو: "لا يجوز تسريب هذا الأمر. غداً، عندما يخرج تساو من الخيمة للتشاور، فافعل كذا وكذا."

في اليوم التالي، كان تساو في الخيمة، فدخل تشانغ شيو وقال: "كثيراً ما يهرب الجنود المستجدون، أرجو نقلهم إلى المعسكر الأوسط." أذن تسله، فنقل تشانغ شيو جيشه وقسمه إلى أربعة معسكرات، وحدد وقتاً للتحرك. ولأنه كان يخاف شجاعة ديان وي، ويصعب الاقتراب منه بسرعة، تشاور مع الم Brigadier المساعد هو تشا إير (胡車兒). وكان هو تشا إير يستطيع حمل خمسمائة جين (斤) ويسير سبعمائة لي (里) في اليوم، وهو رجل خارق أيضاً. قدم الخطة لتشانغ شيو قائلاً: "ما يُخشى من ديان وي هو رمحاه الحديديان. غداً، يمكنك دعوته ليشرب الخمر، حتى يسكر تماماً ويعود. عندها سأختلط بالجنود الذين يرافقونه، وأدخل خلسة إلى الخيمة، وأسرق رمحيه، وعندها لن يكون هذا الرجل مخيفاً."

فرح تشانغ شيو كثيراً، وأعد مسبقاً الأقواس والنهام والجنود، وأبلغ المعسكرات كلها. وفي الموعد المحدد، أرسل جيا شو ليدعوه بلطف إلى المعسكر، واستقبله بحفاوة وقدم له الخمر. وفي المساء، سكر ديان وي وعاد. اختلط هو تشا إير بالجنود، ودخل مباشرة إلى المعسكر الكبير. وفي تلك الليلة، كان تساو تساو يشرب الخمر مع زوو شي في الخيمة. فجأة، سمعوا خارج الخيمة صهيل خيول، فأرسل تساو أحداً ليرى. فأخبروه أن ذلك جيش تشانغ شيو يتفقد ليلاً، فلم يشك تساو. وعندما اقتربت الساعة من الثانية من الليل، سمعوا فجأة صياحاً خلف المعسكر. وأُخبروا أن النار اشتعلت في عشب العربات. قال تساو: "نار اندلعت في المعسكر، لا داعي للذعر."

في وقت قصير، اشتعلت النيران من كل جانب، فبدأ تساو يشعر بالذعر، واستدعى ديان وي بسرعة. كان ديان وي نائماً سكران، ففي نومه سمع صوت الطبول والصراخ والسيوف، فقفز من مكانه، لكنه لم يجد رمحيه الحديديين. وعند وصول جنود العدو إلى بوابة المعسكر، أسرع ديان وي وتناول سيف جندي مشاة من خصره. رأى عند الباب عدداً لا يُحصى من الجنود، كل منهم يحمل رمحاً طويلاً، يتدفقون إلى المعسكر. حارب ديان وي بشدة إلى الأمام، وقتل أكثر من عشرين رجلاً. فتراجعت الخيول، ووصل المشاة، وكانت الرماح من الجانبين كغابة الخيزران. لم يكن على ديان وي أي درع، فقُطِع جسمه بعشرات الرماح، لكنه واصل القتال بشدة. وعندما تكسر السيف ولم يعد صالحاً للاستخدام، رمى ديان وي السيف، وأمسك بيديه بجنديين لمواجهة العدو، فقتل ثمانية أو تسعة رجال. ولم يجرؤ اللصوص على الاقتراب، بل أطلقوا عليه السهام من بعيد. كانت السهام كالمطر الغزير، لكن ديان وي استمر في الدفاع عن بوابة المعسكر. لكن جنود اللصوص دخلوا من خلف المعسكر، فأصابت رمح ظهر ديان وي، فصاح عدة أصوات. وسال الدم بغزارة حتى مات. وبعد موته بنصف يوم، لم يجرؤ أحد على الدخول من الباب الأمامي.

أما تساو تساو، فبفضل ديان وي الذي صدّ بوابة المعسكر، استطاع الفرار على حصانه من خلف المعسكر، وكان معه فقط تساو آن مين سيراً على الأقدام. أصاب سهم ذراع تساو اليمنى، وأصابت ثلاثة سهام حصانه. لكن الحصان كان حصاناً جيداً من داووان (大宛)، تحمل الألم وسار بسرعة. عندما وصل لتوه إلى ضفة نهر يو (淯水)، لحق به جنود اللصوص، فبُتر آن مين وأصبح كاللحم المفروم. أسرع تساو بحصانه عبر النهر، وما إن وصل إلى الضفة حتى جاءته سهام من جنود اللصوص، فأصاب سهم عين الحصان، فسقط الحصان على الأرض. فأعطاه ابنه الأكبر تساو آنغ (曹昂) حصانه الخاص. ركب تساو الحصان وأسرع بالفرار. لكن تساو آنغ أُصيب بسهام متفرقة ومات. وهكذا استطاع تساو النجاة. وفي الطريق التقى بالقادة وجمع الجنود الباقين.

في تلك الأثناء، كان جيش تشو تشو (青州) الذي يقوده شيا هاو دون (夏侯惇) قد استغل الفرقة ونهب بيوت القرويين؛ فقام م Brigadier تهدئة البرابرة، يو جين (于禁)، بقتل جنود تشو تشو على الطريق بجيشه الخاص، وطمأن القرويين. عاد جنود تشو تشو وبكوا وسجدوا لتساو، قائلين إن يو جين يتمرد ويقتل جيش تشو تشو. ارتعب تساو كثيراً. وبعد قليل، وصل شيا هاو دون وشو تشو (許褚) ولي ديان (李典) ويوي جين (樂進). قال تساو إن يو جين يتمرد، فليجهزوا الجيش لمواجهته.

أما يو جين، فلما رأى تساو والآخرين قد وصلوا، قاد جيشه وأطلق السهام على زوايا المعركة، وحفر خنادق وأقام معسكراً.

قال له مخبراً: "إن جنود تشينغتشو يقولون إنك تمرّدت، والآن وصل المستشار الأكبر، فلماذا لا تبرئ نفسك أولاً من التهمة قبل أن تقيم المعسكر؟" قال يو جين: "إن جيش الأعداء المطاردين خلفنا وسيصلون في أي لحظة، فإن لم نستعد أولاً فكيف سنواجه العدو؟ تبرئة النفس أمر صغير، أما دفع العدو فأمر كبير." وما إن فرغوا من إقامة المعسكر حتى وصل جيش تشانغ شيو من طريقين. خرج يو جين مقدماً من المعسكر لاستقبال العدو، فأسرع شيو بالتراجع بجيشه. ورأى القادة المحيطون بيو جين يتقدم فاستقبل كل منهم بجنوده لمهاجمة العدو، فمُني جيش شيو بهزيمة منكرة، وطُاردوا لأكثر من مائة لي. وجد شيو نفسه في أضعف حال وأكثره عزلة، فانسحب بجيشه المهزوم ليلتحق بليو بياو.

أعاد تساو تساو جيشه واستعرض قادته، فدخل يو جين للقاء تساو تساو وأخبره بأن جنود تشينغتشو كانوا ينهبون ويسلبون بلا رادع مما أفقدهم محبة الشعب، ولذلك قتلهم. قال تساو تساو: "لماذا لم تبلغني أولاً وأقدمت على إقامة المعسكر؟" فرد يو جين عليه بما قاله سابقاً. فقال تساو تساو: "لقد كنت أنت أيها الجنرال في هذا الحال المتأزم قادراً على تنظيم الجيش وتقوية الحصون، تحمل الطعن والعناء، وحوّلت الهزيمة إلى نصر، حتى أن قادة العهود الغابرة لن يفوقوك في ذلك!" فوهبه طاقاً من الحلي الذهبية وأمر بتتويجه إقطاعياً لبلدة ييشو؛ ووبّخ شياو هو دون على قصوره في تأديب الجيش؛ وأقام مراسم تأبين لتقديم القرابين لديان وي. فقام تساو تساو بنفسه بتقديم القرابين وباكياً، والتفت إلى قادته قائلاً: "لقد فقدت ابني الأكبر وابن أخي المحبوب، ولم يغلبني حزن عميق كما غلبتني على وفاة ديان وي فأبكي عليه بشدة." فاستولد ذلك إعجاب الحاضرين جميعاً. وفي اليوم التالي أمر بإعادة الجيش.

لا نتحدث الآن عن عودة تساو تساو بجيشه إلى شوتشانغ، بل نتحدث عن وانغ زي الذي حاملاً المرسوم الإمبراطوري وصل إلى مدينة شوتشو، حيث استقبله لو بو وأدخله قصره، وقرأ المرسوم الذي عيّن بو قائداً عاماً لجيش الشرق، ومنحه الخاتم والشريط الرسمية خاصة. وأيضاً أرسل رسالة شخصية من تساو تساو. فأخذ وانغ زي أمام لو بو يفيض في ذكر تبجيل ومحبة تساو غونغ له. ففرح لو بو فرحاً عظيماً. وفجأة وصل نبأ بأن يوان شو أرسل رسولاً، فدعا بو إليه وسأله. قال مبعوث يوان شو: "إن يوان غونغ سيتوج إمبراطوراً قريباً، وسيعين ولداً له ولياً للعهد، ويستعجل قدوم الأميرة إلى هواينان." فغضب لو بو غضباً شديداً وقال: "كيف يجرؤ هذا المتمرد على فعل ذلك!" وقتل المبعوث فوراً، وقيّد هان يون بالقيود والمسامير، وأرسل تشن دنغ يحمل رسالة شكر ويرافق هان يون ووانغ زي إلى شوتشانغ ليشكر الإمبراطور على نعمة التتويج، وأرسل رسالة إلى تساو تساو يطلب فيها تعيينه رسمياً حاكماً لمقاطعة شوتشو.

علم تساو تساو أن بو قطع صلة المصاهرة مع يوان شو، ففرح فرحاً عظيماً، وأمر بإعدام هان يون في الساحة العامة. وقدم تشن دنغ نصية سرية لتساو تساو قائلاً: "إن لو بو كالذئب، شجاع لكنه يفتقر للتخطيط، متسرع في الانتقال والتخلي، فينبغي الإعداد للتخلص منه قريباً." قال تساو تساو: "إني أعلم منذ زمن أن لو بو ذئب بطبعه، ويصعب ترويضه طويل الأمد. لا أحد غيرك أنت ووالدك يستطيع استكشاف أحواله وخفاياه، فعليك أن تتعاون معي في ذلك." قال دنغ: "إذا أراد المستشار الأكبر نفاذ أمر، فسأكون له عوناً من الداخل." فسرّ تساو تساو سروراً عظيماً، ورفع مرسوماً بمنح والد دنغ تشن غوي رتبة مساعد حاكم بألفي طن من الحبوب، وعيّن دنغ حاكماً لمقاطعة قوانغلينغ. وعند وداعه وعودته، أمسك تساو تساو بيد دنغ قائلاً: "إن أمور الشرق كلها أودعها إليك."

فأومأ دنغ موافقاً، وعاد إلى شوتشو ليلتقي بلو بو. سأله بو عن نتائج لقائه، فقال دنغ: "إن والدَي منح رتبة رفيعة، وعيّنتُ أنا حاكماً لمقاطعة." فغضب لو بو غضباً شديداً وقال: "إنك لم تطالب لي بمنصب حاكم شوتشو، بل نلتَ أنت المنصب والمكانة لنفسك! إن والدك نصحني بالتعاون مع تساو غونغ وقطع صلة المصاهرة مع غونغلو، والآن لم أحصل على شيء مما كنت أطلب، وأنتما والدك وأنت أصبحما في مكانة رفيعة، لقد خنتما بي!" واستل سيفه يريد قتله. فضحك دنغ ضحكاً عالياً وقال: "ما أشد ضلالتك أيها الجنرال!" قال بو: "وكيف ضللت؟" قال دنغ: "لقد قلت لتساو غونغ: إن تربية الجنرال بو كتربية النمر، يجب أن يشبع من اللحم وإلا التهم الناس." فضحك تساو غونغ وقال: "ليس كما تقول، بل إنني أعامل ماركيز ون كما أعامل الصقر، لا أقدم له الطعام قبل أن تنقضى المعارك، فحين يجوع أستخدمه، وحين يشبع ينصرف." فسألت: "فمن هم هدف الصيد؟" قال تساو غونغ: "يوان شو في هواينان، وسون تسي في جيانغدونغ، ويوان شاو في جيوتشو، وليو بياو في جينغتشو، وليو تشانغ في ييتشو، وتشانغ لو في هانزهونغ، كلهم هدف للصيد." فألقى بو سيفه وضحك قائلاً: "إن تساو غونغ يعرفني حق المعرفة!" وفيما هما يتحدثان وصل نبأ مفاجئ بأن جيش يوان شو يزحف للسيطرة على شوتشو. فذُهل لو بو عند سماع النبأ. وما إن تتعثر المصاهرة بين العشيرتين حتى تثور الحروب بين الدولتين، فكم من زواج أوقع في حروب وخطوب!

أما ما حدث لاحقاً فستعرفونه في الفصل التالي.