الفصل 19

الفصل 19

الحلقة السابقة فهرس الحلقات الحلقة التالية

الحلقة التاسعة عشر: حنانٌ عميقٌ في ليلةٍ طيبة، زهرةٌ تفهم الكلام — ودٌّ متواصلٌ في يومٍ هادئ، اليشم يفوح منه العطر

وُرد أن السيدة جيا عادت إلى القصر، وفي اليوم التالي حضرت لشكر النعم وإبلاغ الإمبراطور بشأن زيارتها للعائلة، فسرّ الإمبراطور غاية السرور. ثم أمر بإخراج من الخزينة الداخلية الحرير الملوّن والذهب والفضة وغيرها من الأشياء، لتُمنح لجيا تشنغ وسائر أفراد العائلة الحاكمة، ولا داعي للإسهاب في ذلك. وقُل إن بيتَي رونغ ونينغ كانا قد استنزفا كل طاقتهما في الأيام المتتالية، حتى أُرهق الجميع وتعبت النفوس جميعها، ثم استغرقوا يومين أو ثلاثة ليُنهوا ترتيب كل ما في الحديقة من أدوات ومستلزمات. أما فنغ جيا فهي الأكثر انشغالاً والأثقل مهامًا، فبينما كان بإمكان غيرها أن تستريح وتتهرّب، لم يكن بوسعها أن تتنصّل من العمل، ثم إنها بطبعها قوية الهمة تأبى أن يلومها أحد، فتُجبر نفسها على العمل كما لو لم يكن هناك ما يشغلها. أما باو يو فهو الأكثر فراغًا والأقل انشغالاً. وفي ذلك الذات اليوم، جاءت أم شي رين في الصباح الباكر لتستأذن جيا مو في اصطحاب ابنتها شي رين إلى بيتها لتناول شاي السنة الجديدة، ولن تعود إلا في المساء. لذلك لم يكن باو يو يرافق إلا الخادمات، يقذف النرويل ويلعب لعبة "ويتشي" معهن. وبينما كان يلهو في الغرفة وقد مَلّه اللهو، إذ جاءته خادمة تقول: "السيّد الأكبر تشن من البيت الشرقي يدعوك لمشاهدة المسرحية ومشاهدة الأضواء." فأمر باو يو بتغيير ملابسه. وما إن همّ بالخروج حتى جاءته هدية من السيدة جيا وهي حلوى الجبن المطهو بالبخار، فتذكّر باو يو أن شي رين كانت تحب هذا الطعام سابقًا، فأمر بأن تُترك لها. ثم استأذن جيا مو وذهب لمشاهدة المسرحية.

لم يكن أحد يتوقع أن العروض التي تُقدم عند جيا تشن كانت مسرحية "دينغ لانغ يتعرف على أبيه" و"هوانغ بو يانغ يصفّ جيش الأشباح العظيم"، إضافة إلى "سون ووكونغ يثور في قصر السماء" و"جيانغ زي يا يُعدم القادة ويُلقّب الآلهة" ونحوها من المسرحيات. فجأة تخرج الأشباح والآلهة، ثم تظهر الوحوش والشياطين، حتى إنهم رفعوا الرايات وأقاموا المواكب، ودعوا البوذا وأوقدوا البخور، وكان صوت الطبول والصنوج والنداءات يُسمع من بعيد خارج الأزقة. قال كل من في الشارع: "يا له من عرض مسرحي باهر! لا يمكن لبيت غير هذا أن يملك مثله." فلما رأى باو يو هذا الازدهار والضجيج بلغًا هذا الحد الذي لا يُطاق، لم يجلس إلا قليلاً ثم انصرف يتجوّل هنا وهناك. فدخل أولاً إلى الداخل وتحادث وضحك مع يو شي والخادمات والجواري، ثم خرج من الباب الثاني. أما يو شي وبقية النساء فقد ظنن أنه خرج لمشاهدة المسرحية، فلم يهتمن لأمره. وجيا تشن وجيا لين وشيه بان كانوا منشغلين بألعاب التخمين والشراب ومختلف أنواع اللهو، فلم يأبهوا لغيابه، وإن لاحظوا غيابه لحظة ظنّوا أنه ذهب إلى الداخل، فلم يسألوا عنه. أما خدم باو يو المرافقون له، فالأكبر سناً منهم كانوا يعلمون أن باو يو إذا جاء فلن ينصرف إلا في المساء، فاغتنموا الفرصة فذهب بعضهم ليقامر، وذهب آخرون لزيارة أقاربهم لتناول شاي السنة، وبعضهم ذهب إلى الاحتساء أو الزنا، فتفرقوا جميعًا على أن يعودوا في المساء. أما الصغار منهم فقد تسللوا إلى صالة المسرح لمشاهدة الازدهاح.

لم يجد باو يو أحدًا، فقال في نفسه: "هنا في العادة غرفة دراسة صغيرة، كان معلّقًا فيها لوحة لفتاة جميلة رُسمت بإتقان شديد. واليوم مع هذا الازدهاح، لا بد أن تلك الغرفة خالية من الناس، ولا بد أن تلك الفتاة الجميلة في اللوحة تشعر بالوحدة، فينبغي أن أذهب لأؤنسها." وبهذه الفكرة، توجّه إلى غرفة الدراسة. وما إن بلغ النافذة حتى سمع من داخل الغرفة صوت تأوّه. فذُهل باو يو وقال: "هل أتكون الفتاة الجميلة قد عاشت؟" فتشجّع شيئًا فشيئًا، ولسان النافذة ورأى بالداخل — فإذا باللوحة لم تتحرك، بل كان مينغ يان يضبط فتاة ويفعل بها ما علّمه جينغ هوان. فصاح باو يو: "لا يُطاق!" وركل الباب بقدمه ودخل، فذُهل الاثنان وارتجفا.

لما رأى مينغ يان أنه باو يو، سارع إلى الركوع يتوسّل. فقال باو يو: "في وضح النهار، ماذا يعني هذا؟ لو علِم السيّد تشن بذلك، أتعيش أم تموت؟" ونظر إلى الفتاة، فلم تكن جميلة لكنها كانت بيضاء ونظيفة، وفيها شيء من الجاذبية الطافية، فاحمرّ وجهها وخجلت ولم تنطق. فوطئ باو يو الأرض بقدمه وقال: "ألا تهرعين بالخروج!" فذكّرها هذا الكلام، فطارت كالريح. وهرع باو يو خلفها ينادي: "لا تخافي، لن أخبر أحدًا." فالتفت مينغ يان خلفه يقول: "يا سيدي، هذا بالضبط إخبار للناس!" فسأل باو يو: "كم عمر هذه الفتاة؟" فقال مينغ يان: "لا تتجاوز السادسة عشرة أو السابعة عشرة." فقال باو يو: "حتى سنّها لم تسأل عنه، فما عدا ذلك من باب أولى لا تعرفه. إذن هي لم تعرفك حق المعرفة. مسكينة، مسكينة!" ثم سأل: "ما اسمها؟" فضحك مينغ يان وقال: "لو ذكرت اسمها لطال الحديث، إنه حقًا أمر غريب وطريف لا يمكن وصفه. لقد أخبرتني أن أمها عندما حملت بها رأت في المنام قطعة حرير مزخرفة عليها نقوش زهرية لا تنتهي على شكل رمز وان بخمسة ألوان ترمز إلى الغنى والجاه، لذلك سُمّيت وان." فلما سمع باو يو ذلك قال ضاحكًا: "حقًا أمر غريب، لعلّ لها مستقبلاً في الحياة." ثم أطرق مفكرًا قليلاً.

سأل مينغ يان: "لماذا لا تشاهد يا سيدي هذا العرض الرائع؟" أجاب باويو: "شاهدتُ نصف يوم كامل، وشعرتُ بالضيق والملل، فخرجتُ أتنزه، وها أنا ذا ألقاكم. فماذا تفعلون الآن؟" قال مينغ يان وهو يبتسم بمرح: "الآن لا أحد يعلم، سآخذك يا سيدي سراً في جولة خارج المدينة، ثم نعود إلى هنا بعد قليل، ولن يعرفوا شيئاً." قال باويو: "لا هذا ليس حسناً، انتبهوا لئلا يخطفكم أحد المتسولين. وحتى لو عرفوا الأمر، سيكبر ويصبح مشكلة كبيرة. الأفضل أن نذهب إلى مكان قريب نعرفه، نستطيع العودة منه بسهولة." قال مينغ يان: "مكان قريب نعرفه؟ إلى بيت من نذهب؟ هذا صعب." ابتسم باويو وقال: "برأيي، لنذهب إلى أختك الكبرى هوا، لنرَ ماذا تفعل في بيتها." قال مينغ يان وهو يبتسم: "حسناً، حسناً! لقد نسيت بيتها." ثم أضاف: "لكن لو عرفوا الأمر، وقالوا إنني أقود سيدي في تجوال بلا هدف، وضربوني؟" قال باويو: "أنا موجود." لما سمع مينغ يان ذلك، ربط الحماريْن وانطلقا من الباب الخلفي. لحسن الحظ لم يكن بيت شي رين بعيداً، لم يتجاوز نصف لي، وما هي إلا لحظات حتى وصلا إلى الباب. دخل مينغ يان أولاً ونادى أخا شي رين وهو هوا تسي فانغ. في ذلك الوقت كانت أم شي رين قد استقبلت ابنتها شي رين مع بنات أخواتها وبنات إخوتها في البيت، وكانوا يتناولون الفاكهة والشاي، فلما سمع هوا تسي فانغ صوتاً في الخارج ينادي "يا أخا هوا"، خرج مسرعاً فإذا به يرى سيده وخدمه، فذهل وأصابه الشك والارتباك، ثم حمل باويو بسرعة وصرخ في الفناء: "جاء السيد باو الثاني!" أما الآخرون فلما سمعوا لم يكترثوا كثيراً، أما شي رين فلما سمعت لم تعرف ما السبب، وخرجت مسرعة لاستقبال باويو وأمسكت بيدها وقالت: "كيف جئت؟" قال باويو وهو يبتسم: "شعرتُ بالضيق، جئتُ لأرى ماذا تفعلين." لما سمعت شي رين ذلك اطمأنت نفسها، تنهدت، وقالت وهي تضحك: "أنت فعلاً متهور أكثر مما ينبغي! ماذا أتيت لتفعل؟" ثم سألت مينغ يان: "هل معكم أحد آخر؟" قال مينغ يان وهو يبتسم: "لا أحد يعرف غيرنا نحن الاثنين." لما سمعت شي رين ذلك انتابها الذعر مرة أخرى وقالت: "هذا لا يُحتمل! لو قابلنا أحداً، أو لو لقينا السيد، والشارع مزدحم بالناصة والعربات، والهوادج متزاحمة، فإن حدث أي خطب هل يمكن التسلي به! إن جرأتكم أكبر من الفناء. إنها كلها من تحريض مينغ يان، عندما أعود سأخبر المربيات بأن يضربنك." قطّب مينغ يان وقال: "السيد شتمني وضربني، وطلب مني أن أقوده إلى هنا، والآن تلقي باللوم عليّ. كنتُ أقول لا نذهب، — وإلا فلنعد." تدخل هوا تسي فانغ وقال مهدئاً: "كفى، لقد جئتم الآن، لا داعي للمزيد من الكلام. لكن بيتنا سقفه من القش وجدرانه من التبن، وضيق وقذر، كيف سيجلس السيد؟"

كانت أم شي رين قد خرجت لاستقباله أيضاً. أمسكت شي رين بباويو وأدخلته. رأى باويو في الغرفة ثلاث أو أربع فتيات، فلما رأينه يدخل خفضن رؤوسهن خجلاً. بذل هوا تسي فانغ وأمه جهدهما خوفاً من أن يشعر باويو بالبرد، فجعلوه يجلس على الكوت، وأعدا مائدة فاكهة أخرى، وسكبا له شايّاً طيباً. قالت شي رين وهي تضحك: "لا تتعبوا أنفسكم، أنا أعرف. لا داعي لوضع الفاكهة، ولا أجرؤ على تقديم أي شيء ليأكله." وفي أثناء ذلك أخذت وسادتها وبسطتها على الكوت، وجلس باويو، ووضعت مبخرة قدمها تحت قدميه، وأخرجت من حقيبتها قرصين عطرَيْن على شكل زهرات البرقوق، ثم فتحت مبخرة يديها وأوقدتها، وأغلقتها مرة أخرى ووضعتها في حضن باويو، ثم سكبت من كوبها شايّاً وقدّمه لباويو. في هذه الأثناء كان أبوها وأخوها قد أعدا مائدة كاملة من الفاكهة مرتبة ونظيفة. لما رأت شي رين أنه لا يوجد شيء يمكن أن يأكله، قالت وهي تضحك: "ما دمت قد جئت، فلا يصح أن ترحل دون شيء، تذوق قليلاً على الأقل، تقديراً لزيارتك لبيتنا." وشرحت وأخذت حبات من صنوبر مقشّرة، ونفخت لإزالة القشور الدقيقة، وحملتها في منديل وقدّمتها لباويو.

لما رأى باويو أن شينيان حمراء العينين قليلاً ومشرقة الوجه طرية، سألها همساً: "لماذا تبكين؟ ما الخطب؟" فابتسمت شينيان وقالت: "لم أبكِ، إنما دخل في عيني شيء فحككتهما." وهكذا تجاوزت الموضوع.

في ذلك الوقت، كان باويو يرتدي جبة سهام حمراء واسعة مزينة بتنين ذهبي وفراء ثعلب في الإبطين، وفوقها عباءة من فرو الدلق بلون أزرق حجري مطرزة بالشرّابات. قالت شينيان: "أتيت إلى هنا خصيصاً وغيّرت ثيابك الجديدة، ألا يسألك أحد إلى أين ذهبت؟" قال باويو مبتسماً: "غيّرتها عند العم تشين حين ذهبت لمشاهدة المسرحية." ف连连ت شينيان رأسها، ثم أضافت: "اجلس قليلاً ثم عد، فهذا المكان ليس مكانك." قال باويو مبتسماً: "سيكون أفضل لو ذهبتِ أنتِ إلى البيت، فإني حفظت لك شيئاً طيباً." قالت شينيان مبتسمة بصوت خفيض: "اهدئي، ماذا سيظنون إن سمعوك؟"

ثم مدّت يدها ونزلت من عنق باويو جادة الروح المُقدّسة، وقالت لأخواته: "تعالين تأملن. دائماً ما كنّ يتحدثن عنها وكأنها شيء نادر لا يُدرَك، وتتمنين لو ترينها، واليوم فانظرن ما شئتِ من النظر. وما من شيء نادر آخر إلا وهو مثل هذا الشيء." وبعد أن أنهت كلامها، ناولتهنّ إياها يتأمّلنها واحدة تلو الأخرى، ثم علّقتها مرة أخرى على عنق باويو. ثم أمرت أخاها أن يستأجر محملاً صغيراً أو عربة صغيرة لترجيع باويو. قال هوا تسي فانغ: "سأوصله بنفسي، ولا بأس أن يركب الحصان." قالت شينيان: "ليس الأمر أنه لا بأس، بل خشية أن يقابل أحداً." فانطلق هوا تسي فانغ مسرعاً واستأجر محملاً صغيراً، ولم يجرؤ أحد على إبقائه، فودّعوا باويو وخرجوا به، وأمسكت شينيان بيديها بعض الفواكه وناولتها لمينغيان، وأعطته بعض المال ليشتعل به الألعاب النارية، وقالت له: "لا تخبر أحداً، وإلا فأنت أيضاً ستقع في الخطأ." وواصلوا مرافقة باويو حتى الباب، حتى ركب المحمل وأُسدل الستار. وتبعهما هوا ومينغيان يقودان الحصانين. ولما بلغوا شارع نينغ فو، أمر مينغيان بإيقاف المحمل، وقال لهوا تسي فانغ: "لا بد أن أعود مع السيد الثاني إلى القصر الشرقي أولاً ونختلط معهم، ثم نمرّ، وإلا ساءت ظنونهم." فوجد هوا تسي فانغ كلامه معقولاً، فأسرع فأنزل باويو من المحمل وأعاده إلى الحصان. قال باويو مبتسماً: "لقد عنيتَ بي كثيراً." وهكذا عادا من الباب الخلفي. ولا مزيد من الحديث عن ذلك.

أما باويو، فمنذ خرج من الباب، انطلق خدمه من الفتيات في غرفته يلعبن ويمرحن بلا قيد، فمنهن من تلعب الغو، ومنهن من ترمي النرد وتلعب بالورق، وألقين قشور البذور في كل مكان. وحدث أن دخلت مرضعته لي ناينا تتوكّز على عكازها لتطمئن عليه، فلم تجد باويو، ورأت الفتيات منشغلات باللهو والمرح، فلم تحتمل المنظر، وقالت متنهّدة: "منذ أن غادرت ولم أعد أدخل كثيراً، صرتم أكثر فوضوية، والمربيات الأخريات لم يعد يجرأن على لومكم. إن باويو منارة طولها ثمانية عشر شبراً—يرى عيوب الآخرين ولا يرى عيوب نفسه. لا يعرف إلا أن يذمّ قذارة الآخرين، وهذه غرفته، يترككم تدمرونها، فلا تبقى لها هيئة محترمة." وكانت الفتيات يعلمن أن باويو لا يهتم بهذه الأمور، وثانياً فإن لي ناينا كانت قد أحيلت على التقاعد وتفرغت عن العمل، فلم تعد تسلهنّ، فاستمررن في اللهو ولم يلتفتوا إليها. أما لي ناينا فاستمرت تسأل: "كم يأكل باويو في الوجبة الواحدة؟" و"في أي ساعة ينام؟" وما إلى ذلك. فكانت الفتيات يجبن عليها بأجوبة عشوائية. وقالت إحداهن: "يا لها من عجوز مزعجة!"

ثم سألت لي ناينا: "ما هذا الصحن المغطى؟ أليس هذا الجبن الزبدي؟ لماذا لا ترسلونه إليّ؟ سآكله أنا." وأخذت الملعقة وأكلت. فقالت إحدى الفتيات: "لا تلمسيه! هذا حُفظ لشينيان، وستعود غاضبة إن رأت ذلك. اعترفي أنتِ بنفسك، ولا تورّطينا في غضبها." فلما سمعت لي ناينا ذلك، امتلأت غيظاً وخجلاً، وقالت: "لا أصدق أنه بلغ هذا السوء. وحتى لو أكلت قدراً من الحليب، بل وأثمن من هذا، فهو حقّي. أيكون شينيان أعزّ عندي مني؟ ألا يذكر كيف ربّيته؟ إنه من تحوّل دمي إلى حلبنشأ وكبر، فهل يغضب عليّ لأني شربت قدراً من حليبه؟ سآكله رغم أنفكم! مهما بلغ شينيان من المكانة، فإنها مجرد جارية صغيرة درّبتها بيدي، أي شيء حقير!" وما إن أنهت كلامها حتى التهمت الجبن الزبدي كله وهي تلوّح بالغضب. ثم قالت فتاة أخرى مبتسمة: "لا يحسنن الكلام، فلا Wonder أن تغضب عمّتنا. إن باويو يرسل لك الهدايا دائماً ليبرّك، فهل يغضب من أجل هذا؟" قالت لي ناينا: "لا تتظاهرن باللطف لتخدعني، أظنّكم تظنّون أنني لا أعرف ما حدث آخر مرة حين طُردت تشيانشويه بسبب الشاي. غداً إن حدث خطأ، سآخذ نصيبي منه!" وذهبت وهي تلوّح بالغضب.

بعد قليل، عاد بايو وأرسل أحداً ليأتي بشينيان. فرأى تشينغ وين ملقاة على السرير لا تتحرك، فسألها: "أهي مريضة؟ أم أنها خسرت اللعبة؟" قالت تشيو ون: "بل فازت، لكن العجوز لي جاءت ولعبت معها فخسرت، فغضبت ونامت." قال باويو مبتسماً: "لا تعيريها اهتماماً، دعيها وشأنها." وعندها جاءت شينيان، وتلاقى الاثنان. فسألت شينيان باويو أين أكل ومتى عاد، كما سألته نيابة عن أمها وأختها أن يبلغن سلامهنّ لرفيقاتها. ثم غيّر باويو ثيابه ونزع زينته. وأمر بإحضار الجبن الزبدي، فردّت الفتيات: "أكلته العجوز لي." همّ باويو بالكلام، لكن شينيان أسرعت قائلة مبتسمة: "إذن هذا ما حُفظ، شكراً على اهتمامك. أكلت منه قبلاً فكان طيباً، لكن بعد أن أكلت أصابني وجع في بطني حتى تقيأت وتحسنت. فليأكله غيري أفضل، وتركه هنا فساداً محضاً. أريد فقط أن آكل كستناء مجفف بالهواء، فقشّر لي الكستناء وأنا أُرتّب السرير."

عندما سمع باويو ذلك، صدّق حقًا، فترك الجبن الحلو جانبًا وأخذ الكستناء، وجلس بنفسه أمام المصباح يقشرها، ولما رأى أن الجميع ليسوا في الغرفة، ابتسم وسأل شي رين: "من هي تلك التي كانت ترتدي الأحمر اليوم بالنسبة لك؟" قالت شي رين: "تلك ابنة خالة لي." فلما سمع باويو ذلك، أطلق حمّدتين. قالت شي رين: "ماذا تحمد؟ أنا أعرف ما في نفسك، لا بد أنك تقول إنها لا تستحق أن ترتدي الأحمر." قال باويو ضاحكًا: "لا، لا. إن كانت مثلها لا تستحق أن ترتدي الأحمر، فمن يجرؤ على لبسه؟ إنني رأيتها طيبة حقًا، فكيف لو كانت في بيتنا لكان أفضل." قالت شي رين بابتسامة باردة: "أنا وحدي خلقت عبدًا، فهل حتى أقاربي خُلقوا عبيدًا أيضًا؟ لا بد أن تختارين خادمة طيبة حقًا لتدخلي إلى بيتكم." فلما سمع باويو ذلك، ابتسر بسرعة وقال: "لقد بالغتِ في الحساسية. هل قلت إن دخولها إلى بيتنا يعني أنها ستكون عبدة؟ أليس من الجائز أن تكون قريبة؟" قالت شي رين: "حتى ذلك لا يليق." فامتنع باويو عن الكلام، واكتفى بتقشير الكستناء. قالت شي رين ضاحكة: "لماذا لا تتكلم؟ لا بد أنني قد أسأت إليك بتهوري اليوم، غدًا سأشتريهم بغضب مقابل بضعة تايلات من الفضة." قال باويو ضاحكًا: "كيف تردين على كلامك؟ إنني فقط أثني عليها، إنها تستحق حقًا أن تولد في هذا القصر العظيم، أما نحن هذه المخلوقات القذرة فلا ينبغي أن نولد هنا." قالت شي رين: "هي وإن لم تكن لها هذه الحظوة، إلا أنها تربّت في نعمة، إنها قرة عين خالي وخالتي. هي الآن في السابعة عشرة، وقد جُهز كل جهازها للزواج، وستتزوج العام القادم."

فلما سمع باويو كلمة "تتزوج"، لم يملك أن يطلق حمّدتين أخريين، وكان يشعر بالضيق، ثم سمع شي رين تقول متأسفة: "منذ جئتُ هنا بضع سنوات، لم نتمكن أنا وأخواتي من البقاء معًا. والآن سأعود، وهم أيضًا رحلوا." فلما سمع باويو هذه الكلمات وما تنطوي عليه من معنى خفي، ارتعب دون أن يشعر، فسرع وترك الكستناء وسأل: "كيف؟ هل تريدين العودة الآن؟" قالت شي رين: "سمعتُ اليوم أمي وأخي يتشاوران، يطلبان مني أن أصبر سنة أخرى، وعندما يأتون العام القادم سيفدوني." فلما سمع باويو ذلك، ازداد ذهولًا، وسأل: "لماذا يفدونك؟" قالت شي رين: "هذا الكلام عجيب! أنا لست مثل عبيدكم المولودين هنا، كل أهلي في مكان آخر، وأنا وحدي هنا، كيف يمكن أن يستمر هذا الحال؟" قال باويو: "ليس من السهل أن أمنعك من الذهاب." قالت شي رين: "لم يكن هذا ممكنًا أبدًا. حتى في قصر البلاط الإمبراطوري، هناك نظام محدد، يُختار أحدهم كل بضع سنوات أو يُدخل، ولا يوجد منطق للاحتفاظ بشخص إلى الأبد، ناهيك عنك أنت!"

تأمل باويو في كلامها، فوجده حقاً وجيهاً. ثم قال: "لكن ماما العجوز لن توافق على تركك أيضاً." قالت شي رين: "لماذا لا توافق؟ لو كنتُ حقاً شخصاً نادراً لا يُعثر عليه، لربما تأثرت ماما العجوز ورفضت إخراجي، وربما أعطت عائلتنا بضعة تايلات من الفضة وأبقت ني، وهذا أمر ممكن. لكن في الحقيقة لستُ سوى شخص عادي، وهناك من هو أفضل مني كثيراً وكثيرون. منذ أن جئت وأنا صغيرة، مع ماما العجوز، خدمت أولاً العمة شي داغو عدة سنوات، والآن أخدمك أنت عدة سنوات. والآن حين جاءت عائلتنا لفديتي، فهذا هو الوقت المناسب ليذهبوا، ولربما لا يطلبون حتى ثمن الفدية، بل يمنحني الإحسان ويسمحون لي بالخروج. أما إذا قلنا إنني أخدمك جيداً فلا ينبغي أن أذهب، فهذا أمر مستحيل قطعياً. فخدمة السيد واجب مفروض عليّ، وليس إنجازاً عظيماً. إذا ذهبت، سيأتي من هو أفضل مني، فلن ينعدم الشيء بذهابي."

فلما سمع باويو هذا الكلام، بدا أن هناك حجة لذهابها ولا حجة لإبقائها، فازداد قلقاً في داخله، وقال: "مع كل ما تقولين، أنا فقط أريد أن أبقيك، ولا أخشى أن ماما العجوز لن تتفاهم مع أمك وتعطيها الكثير من الفضة، فلن تجرؤ على استلامك." قالت شي رين: "أمي بطبيعة الحال لن تجرؤ على الإصرار. ولا داعي للقول إن التفاهم معها وإعطائها الكثير من الفضة، بل حتى لو لم نتفاهم معها ولم نعطها فلساً واحداً، وأصررنا على إبقائي رغماً عنها، فلن تجرؤ على المخالفة. لكن بيتنا لم يفعل قط أموراً من هذا القبيل — التبجح بالقوة والغطرسة بالجاه — فهذا يختلف عن أي شيء آخر، فإذا كنت تحب شيئاً وأتيتك به مضاعفاً عشرة أضعاف ثمنه، فالبائع لم يخسر شيئاً، وهذا أمر مقبول. أما الآن فتُبقياني بدون سبب، فلا ينفعك ذلك، بل يفرق بيننا نحن الأقارب، وهذا أمر لن تسمح به ماما العجوز أو السيدة قطعاً."

فلما سمع باويو ذلك، فكر ملياً، ثم قال: "إذاً على قولك، ذهابك مؤكد؟" قالت شي رين: "مؤكد." فلما سمع باويو ذلك، قال في نفسه: "من كان يتصور أن شخصاً كهذا يكون قاسياً وجاحداً إلى هذا الحد." ثم تنهد وقال: "لو علمت من البداية أنكم جميعاً ستذهبون، لما جئت بي إلى هنا، حتى أبقى في النهاية شبحاً وحيداً." وهكذا قال، ثم صعد إلى السرير غاضباً ونام.

أما شي رين، فلما كانت في بيت أهلها وسمعت أن أمها وأخاها يريدان فديتها وعودتها، قالت إنها تموت ولا تعود. وقالت: "في الماضي كان أنتم لا تجدون ما تأكلونه، ولم يبقَ من يساوي بضعة تايلات من الفضة سوى أنا، ولو لم يبيعونكم إياي، لم يكن من المعقول أن أراقب وأرى أمي وأبي يموتان جوعاً. والآن ولحسن الحظ بُعتُ إلى هذا المكان، آكل وألبس مثل السيد، ولا يُضربني أحد صباحاً ولا مساءً. وعلاوة على ذلك، أبوى وإن كان قد مات، لكنكم أصلحتم البيت وأعدتم الحال إلى ما كان عليه وعافيتموه. لو كان الأمر حقاً صعباً وفديتموني وأخرجتم بضعة أموال إضافية، لكان ذلك مقبولاً، لكن الحقيقة أن الأمر ليس صعباً. فلماذا تفدوني الآن؟ اعتبروني ميتة، ولا تعودوا تطرحوا فكرة فديتي!" وبكت وتوسلت طويلاً.

فلما رأت أمها وأخوها إصرارها هذا، أيقنا أنها لن تخرج قط. وعلاوة على ذلك، فإن عقد البيع كان نهائياً لا فكاك منه، وكانا يعتمدان على أن بيت جيا بيت محسن ليّن القلب، وأنه يكفيهما أن يطلبا فقط ليُعطيا ثمن الفدية كاملاً كهدية، وهذا أمر مألوف. وثانياً، بيت جيا لم يسيء معاملة الخدم قط، بل كان دائماً كريماً رحيماً أكثر منه شديداً. وكل الفتيات المخصصات للخدمة في غرف الكبار والصغار يعاملن معاملة مختلفة عن بقية خدم البيت، حتى فتيات البيوت الفقيرة المتواضعة لا لنال مثل هذا الاحترام. لذلك أيقن الأم والابن أنها لن تخرج، وأخليا سبيلها ولم يعودا يطلبان فديتها.

ثم بعد ذلك، ذهب باويو فجأة، ورأت الأم والابن تلك الحال، فازدادا يقيناً واطمئنانا، حتى كأن صخرة قد زالت عن صدورهما، وهذا كان أكثر مما تمنيا، فاطمأن الاثنان ولم تعود فكرة الفدية تخطر ببالهما.

والآن لنعد إلى شي رين. منذ طفولتها لاحظت أن طبع باويو غير عادي، ففساده وغباؤه كانا يفوقان فساد وغباء جميع الأطفال، وعلاوة على ذلك كانت لديه عدة عادات غريبة لا يمكن وصفها بالكلام. وقد استفاد مؤخراً من تدليل جدته، ولم يكن أبواه قادرين على ضبطه ومراقبته بشدة، فازداد انفلاتاً وتهاوناً، يفعل ما يشاء ويتصرف على هواه، ولا يحب أن يصرف نفسه في الأمور الجادة. وكلما أرادت نصحه، كانت تعلم أنه لن يستمع، واليوم جاءت بمحض الصدفة مسألة الفدية، لذلك استخدمت كلاماً مخادعاً أولاً لاستكشاف مشاعره وكبح جماح غضبه، ثم بعد ذلك يمكنها أن تقدم له النصح والإرشاد. والآن رأت أنه نام صامتاً، فعرفت أنه يتردد في قلبه وأن حماسه قد خمد، ولم تكن هي في الأصل تريد أكل الكستناء، لكنها خشيت أن تثير الكستناء مشكلة أخرى كما حدثت حادثة شاي تشيان شويه من قبل، لذلك ادعت أنها تريد الكستناء لتلهي باويو وتتجاوز الموضوع دون أن يتطرق إليه. ثم أمرت الجارية الصغيرة بأخذ الكستناء وأكله، وجاءت هي لتوقظ باويو. فرأت باويو ودوعه تملأ وجهه، فابتسمت شي رين وقالت: "ما الذي يحزنك إلى هذا الحد؟ إذا كنت حقاً تريد إبقائي، فلن أخرج قط."

فلما سمع باويو هذا الكلام الذي فيه مغزى، قال: "أخبريني، ماذا علي أن أفعل لأبقيك؟ أنا نفسي لا أستطيع أن أقول." ابتسمت شي رين وقالت: "لا داعي للحديث عن ما بيننا من الود في الأيام العادية. لكن اليوم إذا كنت حقاً تريد إبقائي، فالأمر ليس في هذا. سأذكر لك أمرين أو ثلاثة، إذا وافقت عليها حقاً، فهذا يعني أنك تريد إبقائي بصدق، ولو وضعوا السيف على عنقي لن أخرج."

ضحك باويو بسرعة وقال: "قولي، كم هي الأشياء؟ سأطيعك في كلها. يا أختي الحبيبة، يا أختي العزيزة، لا تقلقي بشأن أمرين أو ثلاثة، حتى لو كانت مئتين أو ثلاثمئة، سأطيعك. كل ما أطلبه هو أن تنظروا إليّ وتبقوا معي، حتى إذا ما تحولت ذات يوم إلى رماد متطاير — وحتى الرماد المتطاير ليس كافياً، فالرماد لا يزال له شكل وأثر ووعي — حتى إذا ما تحولت إلى دخان خفيف تتبعه الريح فتبدد، عندها لن تقدروا أن تتحكموا بي، ولن أستطيع أن أهتم بكم. وحينها افعلوا ما شئتم، وافعلوا أنتم ما شئتم حيثما تريدون." قبل أن يتمم كلامه، أسرعت شي رين وأمسكت فمه وقالت: "على مهلك، إنما أعظك بهذه الأمور، وها أنت تزداد تطرفاً في كلام." قال باويو بسرعة: "لن أعود أقول هذا الكلام." قالت شي رين: "هذا هو أول شيء يجب أن تتغير." قال باويو: "سأتغير، إن عدت لأقوله فاعصري فمي. وماذا أيضاً؟"

قالت شي رين: "الأمر الثاني، سواء كنت تحب القراءة حقاً أو تتظاهر بذلك، فعلى الأقل أمام السيد أو أمام الآخرين، لا تواصل في الرد والسخرية والازدراء، بل أظهر فقط هيئة من يحب القراءة، حتى لا يغضب السيد كثيراً، وحتى يسهل على الناس التحدث عنك بالخير. إنه يفكر في نفسه: عائلتي تقرأ وتتعلم أجيالاً بعد أجيال، ولما رزقتك أنا، لم أتوقع أنك لا تحب القراءة، فهو يشعر بالغضب والخجل معاً. ثم إنك تثرثر هنا وهناك بتلك الأحمقات، فكل من يقرأ ويطلب العلم تسميه 'دودة الوظيفة'، وتقول إنه لا يوجد كتاب سوى كتاب 'الفضيلة الساطعة'، وأن كل ما سواه من كتب هي من تأليف أشخاص لم يفهموا كتب الحكماء فوضعوا معاني من عندهم وجمعوها. بمثل هذه الأقوال، كيف لا يغضب السيد ويضربك بين الحين والآخر؟ وكيف سيظن بك الآخرون؟" ضحك باويو وقال: "لن أعود أقول ذلك، كان ذلك كلاماً فارغاً من أيام الصبا حين لم أكن أعرف عظمة السماء والأرض، أما الآن فلن أجرؤ على قوله مجدداً. وماذا أيضاً؟"

قالت شي رين: "لا تعود لتشتم الرهبان وتستهزئ بالعباد، ولا تلعب بالمساحيق والأدهان. وهناك أمر أهم من ذلك: لا تعود لأكل أحمر الشفاه من أفواه الناس، وتخلص من عادة حب الأحمر." قال باويو: "سأتغير، سأتغير. هل هناك شيء آخر؟ قولي بسرعة." ابتسمت شي رين وقالت: "لا شيء آخر. فقط راجع نفسك في كل الأمور، ولا تفعل ما تشاء بلا قيد. إن نفذت كل ما أقول، فلن تستطيعوا إخراجي حتى على محمل من ثمانية أشخاص." ضحك باويو وقال: "إن بقيتِ هنا طويلاً، فلن تفتقري إلى محمل من ثمانية أشخاص تحملينك." ابتسمت شي رين ببرود وقالت: "هذا لا أطمح إليه. إن كان هناك حظ كهذا، فلا منطق له. حتى لو حملوني، فلن يكون في ذلك أي متعة."

بينما كانا يتحدثان، دخلت تشيو ين وقالت: "إنها تقترب من الثالثة، حان وقت النوم. قبل قليل أرسلت الجدة الكبيرة عجوزاً تسأل عنك، فأخبرتها أنك نائم." طلب باويو إحضار الساعة للتحقق، فإذا بالعقرب قد بلغ موعد الحاء تماماً، فتوضأ مجدداً وخلع ملابسه ونام، وهذا أمر معلوم. وفي صباح اليوم التالي، نهضت شي رين فوجدت جسدها ثقيلاً، ورأسها يؤلمها، وعيناها منتفختين، وأطرافها ملتهبة. في البداية كانت تقاوم، ثم لم تعد تتحمل، ولم ترد سوى النوم، فاستلقت على السرير بملابسها. أسرع باويو وأخبر جدة جيا، واستدعى طبيباً للكشف، فقال الطبيب: "ليس إلا نزلة برد عابرة، ستكفيها جرعة أو جرعتان من الدواء لتبديد المرض." كتب الطبيب الوصفة وذهب، وأُحضر الدواء وتم غليه وتناولته، وأُمرت بتغطية نفسها لتتصبب عرقاً، وذهب باويو بنفسه لزيارة داي يو في غرفتها.

في ذلك الوقت كانت داي يو مستلقية على سريرها تستريح بعد الظهر، وكانت جميع الخادمات قد خرجن لشأنهن، وكان البيت كله هادئاً ساكناً. رفع باويو الستارة الحريرية المطرزة ودخل الغرفة الداخلية، فرأى داي يو نائمة هناك، فأسرع إليها ودفعها وقال: "يا أختي الحبيبة، لقد أكلتِ لتوك ثم تنامين!" أيقظ داي يو. فلما رأت داي يو أنه باويو قالت: "اذهب وتجول قليلاً، لقد سهرت طوال الليلة الماضية، ولم أستعد نشاطي بعد، وجسدي كله يؤلمني." قال باويو: "الألم أمر بسيط، أما المرض الناتج عن كثرة النوم فهو خطير. سأسلّي نفسي معك، وسيتعب النوم ويزول." أغمضت داي يو عينيها وقالت: "لست نعسانة، أريد فقط أن أرتاح قليلاً، اذهب واستمتع في مكان آخر ثم عد." دفعها باويو وقال: "إلى أين أذهب؟ عندما أرى الآخرين أشعر بالضجر."

لما سمعت داي يو ذلك، أطلقت ضحكة وقالت: "إن كنت تريد البقاء هنا، فاذهب واجلس بهدوء هناك، لنتحدث." قال باويو: "سأستلقي أنا أيضاً." قالت داي يو: "استلقِ." قال باويو: "ليس هناك وسادة، لنستعمل وسادة واحدة." قالت داي يو: "هراء! أليست هناك وسادة في الخارج؟ احضر واحدة لنضعها تحت رؤوسنا." خرج باويو إلى الغرفة الخارجية ونظر، ثم عاد وضحك وقال: "لا أريد تلك، لا أدري لأي عجوس قذرة هي." لما سمعت داي يو ذلك، فتحت عينيها ونهضت وقالت ضاحكة: "حقاً أنت 'نجم الشيطان' في حياتي! خذ هذه وسادة." ودفعت وسادتها نحو باويو، ثم نهضت وأحضرت وسادة أخرى لنفسها ووضعتها تحت رأسها، واستلقى الاثنان متقابلين.

نظرت داي يو إلى لطخة دم بحجم الزرّ على خدّ باو يو الأيسر، فانحنت واقتربت منه، ومدّت يدها تلمسها وتدقّف النظر فيها، ثم قالت: "من خدش هذا بأظفاره مجدّدًا؟" التفت باو يو متجنّبًا وضاحكًا: "لم يخدشني أحد، لعلّني حين كنت أخلط لهم معجون أحمر الشفاه قبل قليل، علقت به نقطة." قال ذلك وبادَر إلى البحث عن منديل ليمسحها. فأخذت داي يو منديلها ومسحته له، وقالت في نفسها: "ها أنت تعود إلى هذه الأفعال مجدّدًا. افعل ما شئت، لكنّك لا بدّ أن تُفضح نفسك. حتى لو لم يرك خالك، فسيراك غيرك فيتناقلون الخبر عجبًا وطرفة، ويبلغون خالك ليُرضوه، وحينها سنشهد جميعًا فوضى وغضبًا."

لم يكن باو يو قد أصغى إلى هذه الكلمات، بل شمّ عطرًا فوّاحًا ينبعث من كمّ داي يو، عطرٌ يُسكر الروح ويُذيب العظام. فجذب باو يو كمّ داي يو فجأة يريد أن يرى ما يُخفيه. قالت داي يو ضاحكة: "في عزّ برد شهر تشرين، من يحمل عطرًا؟" قال باو يو ضاحكًا: "إن كان الأمر كذلك، فمن أين جاء هذا العطر؟" قالت داي يو: "لا أعلم أنا أيضًا. لعلّه عطر الخزانة علق بالملابس فتشبّعت به." هزّ باو يو رأسه: "ليس بالضرورة، فهذا العطر غريب الرائحة، ليس عطر تلك الأقراص العطرية ولا الكرات العطرية ولا الأكياس العطرية." قالت داي يو بسخرية مريرة: "وهل لديّ أيضًا ما لدى الرهبان والصالحين ممّن يمنحون العطر؟ حتى لو حصلت على عطر نادر، فليس لديّ أخ شقيق أو ابن عم يصنع لي من الأزهار والقطرات والندى والثلج. كلّ ما لديّ هو تلك العطور الدنيئة."

قال باو يو ضاحكًا: "كلّما تكلّمتُ كلمة واحدة، قُلتِ كلّ هذا. إن لم أُرِكِ ما يُنكِل بكِ لن تعرفي، من اليوم لن أترككِ." قال ذلك وقلب جسده، ونفخ في يديه مرّتين، ثمّ مدّهما إلى إبط داي يو يُدغدغها تحت أضلاعها. وكان جسد داي يو شديد التأثّر بالدغدغة، فلمّا مدّ باو يو يديه يُدغدغها، ضحكت حتى انقطع نفسها، وقالت: "باو يو، إن عدتَ للعبث سأغضب." فكفّ باو يو يديه، وسألها ضاحكًا: "هل ستعودين لقول مثل هذا؟" ضحكت داي يو وقالت: "لن أجرؤ مجدّدًا." ثمّ رتّبت شعرها عند صدغيها وقالت ضاحكة: "لديّ عطر نادر، فهل لديك أنت 'عطر دافئ'؟"

لم يفهم باو يو السؤال في بادئ الأمر، فسأل: "ما 'العطر الدافئ'؟" أومأت داي يو برأسها وقالت متأسّفة ضاحكة: "يا غبيّ، يا غبيّ! لديك اليشم، فلديهم الذهب ليُلايمك. لديهم 'عطر بارد'، فليس لديك 'عطر دافئ' لتلايمهم؟" حينها فقط فهم باو يو المراد. قال باو يو ضاحكًا: "طلبتِ العفو آنفاً، والآن تقولين ما هو أشدّ." قال ذلك ومدّ يده مجدّدًا. أسرعت داي يو ضاحكة: "يا أخي الحبيب، لم أعد أجرؤ." قال باو يو ضاحكًا: "أعفو عنكِ، لكن دعني أشمّ كمّكِ فحسب." قال ذلك وجذب كمّها ووضع وجهه فيه، يشمّ بلا توقّف. خطفت داي يو يدها وقالت: "حان وقت ذهابك الآن." قال باو يو ضاحكًا: "لا أستطيع الذهاب. لنستلقِ بهدوء ونتحدث." قال ذلك واستلقى مجدّدًا. واستلقت داي يو أيضًا، وغطّت وجهها بمنديل. أخذ باو يو يتحدّث من هنا وهناك بأحاديث لا طائل منها، لكنّ داي يو لم تُجب. سألها باو يو عن سنّها حين قدمت إلى العاصمة، عمّا رأت في الطريق من مناظر وآثار، وما في يانغتشو من معالم وقصادات وعادات وتقاليد. لكنّ داي يو لم تُجب.

خشي باويو أن يمرض من كثرة النوم، فبدأ يغويه قائلاً: "آه! هل تعلم أن ثمة حكاية عظيمة حدثت في ديوان حكومة يانغتشو؟" فلما رأت داي يو أنه يتحدث بجدية وبوجه صارم، ظنّت أنه أمر حقيقي، فسألت: "ما هي الحكاية؟" فلما سألته، كبت باويو ضحكه واخترع كلاماً ارتجالياً وقال: "في يانغتشو جبل اسمه جبل داي. وعلى الجبل غابة وفيها جحر." فقالت داي يو ضاحكة: "إنك تكذب! لم أسمع قط عن هذا الجبل." فقال باويو: "مظاهر الماء والجبال في الدنيا كثيرة جداً، فكيف تعرفها كلها. دعني أنتهي من حديثي ثم انتقديني بعد ذلك." فقالت داي يو: "تفضل بالحديث." فعاد باويو يقول ارتجالاً: "كان في جحر الغابة طائفة من جنّ الجرذان. في السنة الماضية، في اليوم السابع من الشهر الثاني عشر، جلس الجرذ العجوز على كرسيه عقد مجلساً للتشاور، فقال: 'غداً هو عيد لابا، والناس في الدنيا يطهون عصيدة لابا. والآن ثمارنا في الجحر قليلة، فينبغي أن نغتنم الفرقة لنهب بعض منها.' فأسهم سهماً وأرسل جرذاً صغيراً قادراً ليستطلع الأمر. فعاد الجرذ الصغير بعد قليل وأفاد: 'انتهيت من الاستطلاع في كل مكان، ولم أجد إلا أن معبد أسفل الجبل فيه أكثر الحبوب والثمار.' فسأله الجرذ العجوز: 'كم نوعاً من الحبوب؟ وكم صنفاً من الثمار؟' فقال الجرذ الصغير: 'الحبوب تملأ المخازن ولا يمكن إحصاؤها. أما الثمار فخمسة أنوا�اً: أولاً العناب الأحمر، ثانياً الكستناء، ثالثاً الفول السوداني، رابعاً بذور الكستناء المائية، خامساً القلقاس العطر.' فلما سمع الجرذ العجوز ذلك فرح غاية الفرح، وأمر فوراً الجرذان بالتوجه. ثم أسهم سهماً وسأل: 'من يسرق الأرز؟' فتقدم جرذ وأخذ الأمر وسرق الأرز. ثم أسهم سهماً آخر وسأل: 'من يسرق الفول؟'فتقدم جرذ آخر وأخذ الأمر وسرق الفول. ثم أخذ كل واحد أمره وتوجه. ولم يبق إلا القلقاس العطر، فأسهم سهماً وسأل: 'من يسرق القلقاس العطر؟' فإذا بجرذ صغير ضعيف جداً يتقدم ويقول: 'أنا أتطوع لسرقة القلقاس العطر.' فلما رآه الجرذ العوجز وسائر الجرذان بهذه الحال، خشيوا ألا يكون خبيراً وأنه جبان ضعيف، فلم يسمحوا له. فقال الجرذ الصغير: 'أنا وإن كنت صغيراً وضعيف الجسم، إلا أن سحري لا حد له، ولباني حاد، وتدبيري عميق. إذا ذهبت فسأسرق بأحسن طريقة منهم.' فسارع الجرذان يسألون: 'كيف تكون أحسن منهم؟' فقال الجرذ الصغير: 'لن أسرق كسرقتهم المباشرة. سأحوّل نفسي وأصبح قلقاساً عطراً، أتدحرج بين أكوام القلقاس، فلا يراني أحد ولا يسمعني، ثم أستخدم طريقة الانتقال الخفي وأنقلها شيئاً فشيئاً، حتى أنقلها كلها تدريجياً. أليست هذه طريقة أحسن من السرقة المباشرة العنيفة؟' فلما سمع الجرذان ذلك قالوا allهم: 'بديعة! لكن لا ندري كيف تحوّل نفسك. حوّل لنا أولاً لنرى.' فلما سمع الجرذ الصغير قال ضاحكاً: 'هذا ليس بصعب. انتظروني أحوّل.' ثم حرّك جسمه وقال 'تحوّل!' فتحوّل إلى سيدة فائقة الجمال والرقة. فابتسم الجرضان بسرعة وقالوا: 'أخطأت! أخطأت! قلنا تحوّل إلى ثمرة، فكيف تحولت إلى سيدة؟' فعاد الجرذ الصغير إلى صورته وقال ضاحكاً: 'قلت لكم إنكم قليلو الخبرة. تعرفون أن هذه الثمرة هي القلقاس العطر، لكنكم لا تعرفون أن ابنة السيد لين المفتش المالي هي الياسمين العطر الحقيقي.'"

فلما سمعت داي يو ذلك، قفزت وأمسكت بباويو ضاحكة وقالت: "لأجعلك ملعوناً! لقد علمت أنك تخدعني." وهي تلوّثه، فجعل باويو يتوسل إليها قائلاً: "يا أختي الحبيبة، سامحني، لن أعود أبداً! إنما تذكرت هذه القصة لأنني شممت عطرك." فقالت داي يو ضاحكة: "لم يكتفِ بشتمنا وسمّاها قصة قديمة."

وما إن انتهت كلمتها حتى جاءت باو تشاي تسأل ضاحكة: "من يتحدث عن قصة قديمة؟ دعني أسمع أيضاً." فدعت داي يوها تجلس وقالت ضاحكة: "انظري! إنه لم يكتفِ بشتمنا وسمّاها قصة قديمة." فقالت باو تشاي ضاحكة: "إذن إنه أخونا باو، فلا لوم عليه، فالقصص القديمة في رأسه كثيرة. لكن ما يعاب عليه شيئاً واحداً: حين يحتاج إلى قصة قديمة ينساها. أما اليوم فقد تذكر، لكن في الليلة الماضية حين كانت قصيدة الموز أولى بالذكر، نسيها. وحين كانت تلك المسكينة ترتجف من البرد، كان هو يعرق من الحرج. والآن عادت ذاكرته فجأة." فلما سمعت داي يو ذلك ضحكت وقالت: "يا الله! أنتِ أختي الحبيبة حقاً، فقد صادفت نظيرك. وهكذا يكون الجزاء من جنس العمل، لا غلط فيه ولا خطأ." وما إن قالت ذلك حتى سمعوا أصوات صخب وضجيج من غرفة باويو. وهنا يقول الشعر:

في الليلة الحانية، تكلم الزهور بلطف وتفهم.

في النهار الهادئ، تنبعث من الياسمين رائحة الصفاء.

الحلقة السابقة   فهرس الحلقات   الحلقة التالية