遣悲懷之一
唐詩三百首
遣悲懷之一
謝公最小偏憐女，嫁與一作「自嫁」黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎一作「畫」篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與一作「爲」君營奠復營齋。
قصيدة المواساة الحزينة الأولى
أصغر بنات شيه ون التي كانت أحبّهنّ إليه، تزوّجت بـ تشيان لو فساءت الأحوال كلها.
تنظر فلا تجد لي ثوباً فتبحث في صندوق الـ جين، وتلحّ عليّ كي أشتري خمراً فتنزع إبرتها الذهبية.
خضراوات بريّة تسدّ الرمق، وأتحمل مرارة الحساء الطويل، وأوراق الشجر المتساقطة توقود النار، أتكل عليها وأسند ظهري إلى شجرة السدر القديمة.
اليوم تجاوز راتبي مائة ألف، أقيم لك الشموع وأقيم لك الطقوس مراراً.
Lament for the Deceased Wife, No. 1
The youngest daughter of the Xie house, most dearly beloved,
Married to a Qianlou — and everything went awry.
Seeing me without clothes, she rummaged her painted chest;
Begging her for wine, she drew her golden hairpin.
Wild greens to fill our meals — she found the long mallow sweet;
Fallen leaves for fuel — she relied on the old locust tree.
Today my salary exceeds a hundred thousand —
For you I arrange the offerings, and arrange them once again.