酬程近秋夜即事見贈
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
酬程近秋夜即事見贈
長簟迎風早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節候看應晚，心期臥亦一作「已」賒。
向來吟秀句，不覺已鳴鴉。
رد على تشينغ جين على قصيدته عن ليلة الخريف
المراتب الطويلة من الخيزران تستقبل النسيم باكرًا، والمدينة الفارغة تكتسي بضياء قمر هادئ.
نهر السماء يمر فيه إوزة وحيدة في الخريف، وطحن الهاون يدوي في ألف بيت ليلاً.
أرى أن فصل السنة قد تأخر بلا ريب، لكن أملي في الراحة قد طال هو الآخر.
أقصدت دائمًا ترتيل الأبيات الرقيقة، ولم أشعر إلا وقد غرد الغراب.
Replying to Cheng Jin on His Poem About an Autumn Night
Long bamboo mat welcomes the breeze early; the empty city is bathed in soft moonlight.
A single goose in the Milky River of autumn; pestles and mortars in a thousand homes through the night.
The season seems surely late; my heart's hope, though lying down, is still delayed.
All along I have been chanting your exquisite lines, unaware that the crows have already begun to cry.