رد على تشينغ جين على قصيدته عن ليلة الخريف
酬程近秋夜即事見贈 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
رد على تشينغ جين على قصيدته عن ليلة الخريف
المراتب الطويلة من الخيزران تستقبل النسيم باكرًا، والمدينة الفارغة تكتسي بضياء قمر هادئ.
نهر السماء يمر فيه إوزة وحيدة في الخريف، وطحن الهاون يدوي في ألف بيت ليلاً.
أرى أن فصل السنة قد تأخر بلا ريب، لكن أملي في الراحة قد طال هو الآخر.
أقصدت دائمًا ترتيل الأبيات الرقيقة، ولم أشعر إلا وقد غرد الغراب.
酬程近秋夜即事見贈
長簟迎風早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節候看應晚，心期臥亦一作「已」賒。
向來吟秀句，不覺已鳴鴉。