من مكتبي في وادي غوكو موجه إلى المستشار يانغ
谷口書齋寄楊補闕 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
من مكتبي في وادي غوكو موجه إلى المستشار يانغ
تكتنف الأودية والصخور كوخاً من القش، وتنسج غيوم الشفق ستاراً من اللبلاب.
يحب الخيزران ما بعد المطر الجديد، وتعشق الجبال حين يميل قرص الشمس.
يستقر البلشون الهادئ باكراً في مرقده، وتتساقط زهور الخريف متمهلة في رحيلها.
الخادم الصغير يكنس درب الوستارية، فقد واعدنا صديقنا أمس.
谷口書齋寄楊補闕
泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
竹憐新雨後，山愛夕陽時。
閑鷺棲常早，秋花落更遲。
家童掃蘿逕，昨與故人期。