وداع راهب عائد إلى اليابان

送僧歸日本 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ

النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗

وداع راهب عائد إلى اليابان

أَقَمْتُ فِي الْأَرْضِ الْعُلْيَا حَسَبَ الْقَدَرِ وَالْمُنَاسَبَة، وَسِرْتُ فِي طَرِيقِي الْمَشْرِقِيِّ كَأَنَّنِي فِي حُلْمٍ.

السَّمَاءُ تَطِيرُ وَالْبَحْرُ الْأَزْرَقُ بَعِيدٌ، وَتَرَكْتُ الدُّنْيَا فِي زَوْرَقِ الدِّينِ الْخَفِيفِ.

مَاءُ الْقَمَرِ يُوصِلُ إِلَى التَّأَمُّلِ الزَّنِّيِّ، وَالْحُوتُ وَالتَّنَانِينُ تَسْمَعُ صَوْتَ الْمَنْتْرَا.

أَشْعُرُ بِالْحَنَيْنِ فَقَطْ إِلَى ظِلِّ الْمِصْباحِ، فِي آلَافِ الْمِيلَاتِ يَتَأَلَّقُ فِي عَيْنَيَّ.

送僧歸日本

上國隨緣住一作「至」,一作「去」,來一作「東」途若夢行。

浮天一作「雲」滄海遠,去世法舟一作「船」輕。

水月通禪觀一作「寂」,魚龍聽梵聲。

惟憐一一作「慧」燈一作「塔」影,萬里眼中明。