送僧歸日本
唐詩三百首
送僧歸日本
上國隨緣住一作「至」,一作「去」,來一作「東」途若夢行。
浮天一作「雲」滄海遠,去世法舟一作「船」輕。
水月通禪觀一作「寂」,魚龍聽梵聲。
惟憐一一作「慧」燈一作「塔」影,萬里眼中明。
وداع راهب عائد إلى اليابان
أَقَمْتُ فِي الْأَرْضِ الْعُلْيَا حَسَبَ الْقَدَرِ وَالْمُنَاسَبَة، وَسِرْتُ فِي طَرِيقِي الْمَشْرِقِيِّ كَأَنَّنِي فِي حُلْمٍ.
السَّمَاءُ تَطِيرُ وَالْبَحْرُ الْأَزْرَقُ بَعِيدٌ، وَتَرَكْتُ الدُّنْيَا فِي زَوْرَقِ الدِّينِ الْخَفِيفِ.
مَاءُ الْقَمَرِ يُوصِلُ إِلَى التَّأَمُّلِ الزَّنِّيِّ، وَالْحُوتُ وَالتَّنَانِينُ تَسْمَعُ صَوْتَ الْمَنْتْرَا.
أَشْعُرُ بِالْحَنَيْنِ فَقَطْ إِلَى ظِلِّ الْمِصْباحِ، فِي آلَافِ الْمِيلَاتِ يَتَأَلَّقُ فِي عَيْنَيَّ.
Seeing Off a Monk Returning to Japan
On foreign shores I drift as fate decrees—
My eastward road seems but a dream.
The floating sky spreads vast across the sea,
Beyond the world, my dharma boat rides light.
Through moonlit waters I attain the still of Chan;
Fish and dragons listen to my Sanskrit chants.
Only that lone lamplight—
Its image bright across ten thousand miles before my eyes.
