送李端 (盧綸)

وداع لي دوان (لو لون)

تَنْثُرُ الأَعْشَابُ البَالِيَةُ فِي المَعْبَرِ القَدِيمِ،

وَوْقْتَ الفِرَاقِ مَوْقِفٌ يَسْتَوْجِبُ الحُزْنَ حَقًّا.

يَمْتَدُّ الطَّرِيقُ وَرَاءَ الغُيُومِ البَارِدَةِ،

وَيَعُودُ الرَّجُلُ عِنْدَمَا يُزَلِّلُ ثَلْجُ المَسَاءِ.

فَقَدْ صِرْتُ يَتِيمًا مُبَكِّرًا وَغَرِيبًا فِي الأَرْضِ،

وَكَثْرَةُ الخُطُوبِ جَعَلَتْنِي أَعْرِفُكَ مُتَأَخِّرًا.

أُخْفِي دُمُوعِي مُطْرِقًا نَحْوَ الفَرَاغِ،

فَفِي هَذَا الزَّمَانِ المُثْقَلِ بِالغُبَارِ، أَيْنَ المَوْعَدُ؟