وداع لي دوان (لو لون)
送李端 (盧綸) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
وداع لي دوان (لو لون)
تَنْثُرُ الأَعْشَابُ البَالِيَةُ فِي المَعْبَرِ القَدِيمِ،
وَوْقْتَ الفِرَاقِ مَوْقِفٌ يَسْتَوْجِبُ الحُزْنَ حَقًّا.
يَمْتَدُّ الطَّرِيقُ وَرَاءَ الغُيُومِ البَارِدَةِ،
وَيَعُودُ الرَّجُلُ عِنْدَمَا يُزَلِّلُ ثَلْجُ المَسَاءِ.
فَقَدْ صِرْتُ يَتِيمًا مُبَكِّرًا وَغَرِيبًا فِي الأَرْضِ،
وَكَثْرَةُ الخُطُوبِ جَعَلَتْنِي أَعْرِفُكَ مُتَأَخِّرًا.
أُخْفِي دُمُوعِي مُطْرِقًا نَحْوَ الفَرَاغِ،
فَفِي هَذَا الزَّمَانِ المُثْقَلِ بِالغُبَارِ، أَيْنَ المَوْعَدُ؟
送李端 (盧綸)
故關衰草遍，離別正堪悲。
路出寒雲外，人歸暮雪時。
少孤為客早，多難識君遲。
掩淚一作「泣」空相向，風塵何處一作「所」期。