餞別王十一南遊
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
餞別王十一南遊
望君煙水闊，揮手淚霑巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
حفل وداع وانغ الحادي عشر في رحلته جنوباً
أتمنى لك طريقاً واسعاً عبر الضباب والماء، ولوّحت بيدي والدموع تبلل منديلي.
الطيار اختفى إلى أين، والجبال الخضراء تقابلك فارغة.
نهر يانغتسي يبتعد بشراع واحد، والشمس تغيب على بحار الخمسة في الربيع.
من يرى الجزيرة النهرية، حيث يشتعل الشوق حزناً على عشبة الماء البيضاء.
Farewell Feast for Wang Eleven's Journey South
I gaze after you across the vast misty waters,
Wiping my tears that soak my sleeve as I wave my hand.
Where has the flying bird vanished?
The green mountains face me in vain.
On the Yangtze River, a single sail grows distant;
At sunset, the spring light over the Five Lakes.
Who sees, upon the sandbar,
This longing that grieves at the white duckweed?