حفل وداع وانغ الحادي عشر في رحلته جنوباً
餞別王十一南遊 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
حفل وداع وانغ الحادي عشر في رحلته جنوباً
أتمنى لك طريقاً واسعاً عبر الضباب والماء، ولوّحت بيدي والدموع تبلل منديلي.
الطيار اختفى إلى أين، والجبال الخضراء تقابلك فارغة.
نهر يانغتسي يبتعد بشراع واحد، والشمس تغيب على بحار الخمسة في الربيع.
من يرى الجزيرة النهرية، حيث يشتعل الشوق حزناً على عشبة الماء البيضاء.
餞別王十一南遊
望君煙水闊，揮手淚霑巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。