秋登蘭山寄張五
唐詩三百首
秋登蘭山寄張五
北一作「此」山白雲裏，隱者自怡悅。
相望試一作「始」登高，心飛逐鳥滅一作「心隨雁飛滅」。
愁因薄暮起，興是清秋發。
時見歸村人一作「村人歸」，沙行一作「沙平」，一作「平沙」渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔舟如月。
何當載酒來，共醉重陽節。
تسلق جبل لان في الخريف وإرسال رسالة إلى تشانغ الخامس
في قمة جبل لان المكسوة بِغيوم بيضاء، يَنعم الزاهد بِبهجة ورضا.
نَتَراقب مِن بُعد، ونَتسلّق سوِيًّا قِمَمًا عالية، وقلبي يطير يُطارد الطير حتى يتلاشى.
يَنبع الحزن مِن غسق المَساء، ويَثور الوَلَه مِن صَفاء الخريف.
أرى بين الحِين والآخَر أهل القرية راجِعين، يَستريحون عِند مَعبَر المَيناء على الرِّمال.
أَشجار الأُفق تَبدو صَغيرة كالخَردل، وقارب ضَفّة النهر يُشبَه القَمر.
مَتى تأتي حاملاً معك الخَمر، حتّى نَسكَر مَعًا في عيد التِّسعة المُضاعَفة؟
Climbing Mount Lan in Autumn and Sending a Letter to Zhang Wu
In the white clouds of Bei Mountain, the recluse finds his own delight.
Gazing toward each other, we try to climb high; my heart flies, following the birds until it fades.
Sorrow rises with the dusk; joy is born of the clear autumn.
At times I see the villagers returning home, resting at the sandy crossing.
Trees on the horizon are like wild mustard; boats by the riverbank are like the moon.
When will you come, bringing wine, so we may drink together on the Double Ninth Festival?