تسلق جبل لان في الخريف وإرسال رسالة إلى تشانغ الخامس
秋登蘭山寄張五 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
تسلق جبل لان في الخريف وإرسال رسالة إلى تشانغ الخامس
في قمة جبل لان المكسوة بِغيوم بيضاء، يَنعم الزاهد بِبهجة ورضا.
نَتَراقب مِن بُعد، ونَتسلّق سوِيًّا قِمَمًا عالية، وقلبي يطير يُطارد الطير حتى يتلاشى.
يَنبع الحزن مِن غسق المَساء، ويَثور الوَلَه مِن صَفاء الخريف.
أرى بين الحِين والآخَر أهل القرية راجِعين، يَستريحون عِند مَعبَر المَيناء على الرِّمال.
أَشجار الأُفق تَبدو صَغيرة كالخَردل، وقارب ضَفّة النهر يُشبَه القَمر.
مَتى تأتي حاملاً معك الخَمر، حتّى نَسكَر مَعًا في عيد التِّسعة المُضاعَفة؟
秋登蘭山寄張五
北一作「此」山白雲裏，隱者自怡悅。
相望試一作「始」登高，心飛逐鳥滅一作「心隨雁飛滅」。
愁因薄暮起，興是清秋發。
時見歸村人一作「村人歸」，沙行一作「沙平」，一作「平沙」渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔舟如月。
何當載酒來，共醉重陽節。