شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقيل إنه في ذلك الوقت كان غونغ سونغ شينغ يتحدث داخل الغرفة مع تشاو غاي عن أن "هدية عيد الميلاد" من بكين العظمى هي مال لا يليق بالحصول عليه، فما المانع من أخذه؟ وإذا بشخص اقتحم المكان من الخارج أمسك بغونغ سونغ شينغ وقال: "يا لك من جبان! ما تمت مشاورته للتو، كله عرفته." وكان ذلك الشخص هو "نجمة الحكمة" وو شيوي جو. ابتسم تشاو غاي وقال: "لا تخف يا أستاذ، هيا نتعارف." وبعد أن تبادلا التحيات، قال وو يونغ: "لقد سمعت طويلاً في عالم المغامرات عن شهرة 'التنين الداخل في السحب' غونغ سونغ شينغ المتميزة، ولم أتوقع أن ألتقيه اليوم هنا!" قال تشاو غاي: "هذا الأستاذ المثقف هو 'نجمة الحكمة' وو شيوي جو." قال غونغ سونغ شينغ: "لقد سمعت أن كثيراً من أهل عالم المغامرات تحدثوا عن شهرة السيد جيا ليانغ، ولم أكن أعلم أن القدر سيجمعني به في مزرعة السيد باو تشنغ. إن السيد باو تشنغ كريم وعادل، ولهذا يلجأ إليه أبطال العالم أجمعون." قال تشاو غاي: "هناك آخرون من المعروفين في الداخل، فلندخلهم جميعاً إلى الغرفة الخلفية للقاء."

دخل الثلاثة إلى الداخل، وقابلوا ليو تانغ والثلاثة روان. وكان ذلك هو:

إن كثرة الذهب والفضة بذرة للبلاء، واجتمع الأبطال بلا موعد محدد.

اغتبط المغامرون العظام بالقصر الأصفر، وتألقت كواكب السبعة في نجم القطب السماوي.

قال الجميع: "هذا الاجتماع اليوم ليس مصادفة، لا بد أن يجلس السيد باو تشنغ أخونا في الصدارة." قال تشاو غاي: "كيف يجوز لي وأنا مجرد مضيف فقير أن أحتل المقعد الأول!" قال وو يونغ: "السيد باو تشنغ أخونا أكبر سناً، وبرأيي فليسمح لنفسه بالجلوس." لم يجد تشاو غاي بداً من الجلوس في المقعد الأول، وجلس وو يونغ في الثاني، وغونغ سونغ شينغ في الثالث، وليو تانغ في الرابع، وروان شياو إير في الخامس، وروان شياو وو في السادس، وروان شياو تشي في السابع. وبعد أن اجتمعوا احتسوا الخمر، وأعيد ترتيب الكؤوس والأطباق، وأُعدّ الطعام والشراب من جديد، فشربوا جميعاً. قال وو يونغ: "رأى السيد باو تشنغ في منامه أن نجوم الدب الكبير وقعت على سطح البيت، واليوم نحن السبعة نجتمع للقيام بعملنا، أليست هذه علامة من السماء؟ هذا الثراء كله نأخذه بيسر. ما ذكرناه سابقاً من إرسال السيد ليو لاستكشاف الطريق الذي سيأتون منه، واليوم قد أمسى الوقت، وفي الغد سننطلق باكراً." قال غونغ سونغ شينغ: "لا حاجة لهذا الأمر. لقد استفسرت وعرفت طريقهم، إنهم يأتون من طريق هوانغ ني غانغ الكبير." قال تشاو غاي: "على بعد عشر لي شرق هوانغ ني غانغ، تقع قرية آن ليه، وهناك رجل عاطل يدعى 'الجرذ الأبيض' باي شنغ، وقد جاءني يطلب الحماية، فأعطيته نفقة للسفر." قال وو يونغ: "الضوء الأبيض على الدب الكبير، لعله ينطبق على هذا الرجل؟ سنجد له استخداماً." قال ليو تانغ: "طريق هوانغ ني غانغ بعيد من هنا، أين يمكننا المبيت؟" قال وو يونغ: "منزل باي شنغ نفسه سيكون مقر إقامتنا، وسنحتاج إليه هو أيضاً." قال تشاو غاي: "يا سيد وو، هل نأخذها بالرفق أم بالقوة؟" ابتسم وو يونغ وقال: "لقد أعددت الخطة، وسننظر إلى ظروفهم، إن أمكننا بالقوة فبالقوة، وإن أمكرنا بالذكاء فبالذكية. عندي حيلة، لا أدري أترضونها أم لا؟ هكذا وهكذا." ففرح تشاو غاي كثيراً وقال وهو يرقص من الفرح: "ما أحسن الحيلة! أنت حقاً جدير باسم 'نجمة الحكمة'! فعلاً تتفوق على جو كه ليانغ! يا لها من حيلة!" قال وو يونغ: "لا تكرر ذلك، فالمثل يقول: 'قد تكون هناك آذان خلف الجدار، وأعين خلف النافذة.' لا يعرف هذا إلا أنت وأنا." فقال تشاو غاي: "يا إخوتنا روان الثلاثة، عودوا إلى دياركم، واجتمعوا في مزرعتي الصغيرة عند الموعد. يا سيد وو، عد إلى التدريس كالمعتاد. يا سيد غونغ سونغ وسيد ليو تانغ، أقيموا مؤقتاً في مزرعتي." وفي ذلك اليوم شربوا الخمر حتى المساء، ثم ذهب كل منهم إلى غرفة الضيوف ليستريح.

وفي اليوم التالي استيقظوا عند الفجر، وتناولوا الفطور، فأخرج تشاو غاي ثلاثون تايل من الفضة الخالصة وأعطاها لإخوة روان الثلاثة قائلاً: "هذا تعبير متواضع عن مشاعري، لا ترفضوها." لكن الثلاثة روان أبوا أن يقبلوا. قال وو يونغ: "هذا ود من صديق، لا تردوه." عندها قبل الثلاثة روان الفضة. وخرجوا جميعاً من المزرعة، وهمس وو يونغ في أذنهم: "افعلوا هكذا هكذا، وعند الموعد لا تتأخروا." وودع الثلاثة روان، وعادوا إلى قرية شي جيه. وأبقى تشاو غاي غونغ سونغ شينغ وليو تانغ في مزرعته. وكان وو شيوي جو يأتي باستمرار للتشاور. وكان ذلك هو:

من يأخذ ما ليس له فهو لص، ومن يسرق الفائض فهو عادل.

إذا اكتملت الخطة فانتظر بأمان، واستهئ بحملهم السريع للكنوز.

ولا تطول الرواية، بل نقول إن ليانغ تشونغ شو من حكومة بكين العظمى كان قد جهّز هدية عيد ميلاد بقيمة مائة ألف خيط من النقد، وانتهى من تجهيزها، واختار يوماً لإرسالها. وفي أحد الأيام كان جالساً في الغرفة الخلفية، فجاءت السيدة تساي وسألته: "يا سيدي، متى تنطلق 'هدية عيد الميلاد'؟" قال ليانغ تشونغ شو: "الهدايا جاهزة كلها، وستنطلق غداً أو بعد غد. لكن هناك أمراً واحداً أتردد فيه." قالت السائدة تساي: "ما هو الأمر الذي تتردد فيه؟" قال ليانغ تشونغ شو: "في العام الماضي أنفقنا مائة ألف خيط لشراء الذهب والجواهر والهدايا الثمينة، وأرسلناها إلى طوكيو، لكن بسبب سوء اختيار الرجال، قطع الطريق عليها لصوص في الطريق، ولم نستعدها حتى الآن. واليوم لا أرى أمامي رجلاً كفؤاً لإرسالها، ولهذا أتردد." أشارت السيدة تساي إلى أسفل الدرج وقالت: "كنت تقول دائماً إن هذا الرجل شديد الكفاءة، فلماذا لا تكلفه وتكتب له تفويضاً، وتجعله يسير في هذه الرحلة، فلن يحدث خطأ."

نظر ليانغ تشونغ شو إلى ذلك الرجل الواقف تحت الدرج، فإذا به "الوحش ذو الوجه الأزرق" يانغ zhi. فاغتبط ليانغ تشونغ شو فرحًا، واستدعى على الفور يانغ زي إلى القاعة وقال له: "لقد نسيتك للتو. إن أنت أوصلت لي 'هدايا عيد الميلاد'، فسأنال لك ما أرفع به شأنك." فبسط يانغ زي يديه أمامه وقال: "إن شاء سيدنا أن يكلفني فما أعصيه، لكنني لا أعرف كيف أجهز الأمر؟ ومتى أنطلق؟" قال ليانغ تشونغ شو: "سآمر ديوان دامينغ بإعداد عشر عربات من نوع تايبينغ، وأععشرة من جنود الحرس الشخصي لحراسة العربات، وعلى كل عربة نُصب أصفر مكتوب عليه 'هدايا عيد ميلاد معلم تايشي المقدمة'. ومع كل عربة جندي يسير خلفها، ويجب الانطلاق في غضون ثلاثة أيام." قال يانغ زي: "ليس أنني أتهرب، لكنني فعلاً لا أستطيع الذهاب. أرجو أمرًا آخر كلف به رجلًا آخر فطنًا ماهرًا." قال ليانغ تشونغ شو: "إنني حريص على رفع شأنك، فقد كتبت في هذه الرسالة الخاصة بـ'هدايا عيد الميلاد' رسالة أخرى في وسطها، أوصي فيها بك لدى المعلم العظيم لكي تُمنح لقبًا رسميًا عند عودتك. فكيف تتنصل وترفض الذهاب؟" قال يانغ زي: "سيدي، لقد سمعت أن الهدايا سُرقت العام الماضي على يد اللصوص ولم يُقبض عليهم حتى الآن. والعام أيضًا كثرت قطاع الطرق في الطريق، والطريق إلى طوكيو لا يوجد فيه مجرى مائي، كلها طرق برية. وتمر على طريق جبل الزيتونة الذهبية، وجبل التنينين، وجبل زهر الخوخ، وجبل المظلة، وتلة الطين الأصفر، ومعبر الرمل الأبيض، وعبر الغيوم البرية، وغابة الصنوبر الحمراء. وهذه الأماكن كلها مأوى للمعتدين. فضلاً عن أن المسافر المنفرد لا يجرؤ على المرور فيها وحده، فكيف وهو يعلم أنها أموال وجواهر، أفلا يأتون لينهبوها؟ وستكون النتيجة فقدان الحياة سدى. لذلك لا أستطيع الذهاب." قال ليانغ تشونغ شو: "إن كان الأمر كذلك، فسنزيد عدد الجنود لحراسة الطريق." قال يانغ زي: "حتى لو أرسل سيدي خمس مئة رجل، فلن يفيد ذلك. فهؤلاء بمجرد سماعهم بقدوم المعتدين، يفرون جميعًا أولاً." قال ليانغ تشونغ شو: "إذا قلت هذا، فلن نرسل 'هدايا عيد الميلاد'؟" فقال يانغ زي مجددًا: "إن أذنت لي بشيء واحد، فسأجرؤ على إرسالها." قال ليانغ تشونغ شو: "ما دمت قد كلفتك الأمر، فلن أعارضك." قال يانغ زي: "إن أخذت برأيي، فلا نستخدم العربات، بل نحمل الهدايا في أكثر من عشرة عتود، ونبدو كتجار مسافرين. ونختار عشرة من جنود الحرس الأقوياء، نجعلهم حمالين. ويكفي أن يذهب معي شخص واحد، نتظاهر بأننا تجار، ونسافر سرًا ليلًا إلى طوكيو لتسليم الهدايا. هكذا يكون الأمر أفضل." قال ليانغ تشونغ شو: "ما قلته صحيح. سأكتب رسالة أوصي فيها بك بشدة لمنح لقب رسمي عند عودتك." قال يانغ زي: "أشكر سيدي على رفع شأني." ففي ذلك اليوم أمر يانغ زي بتجهيز العتود والحمالين، واختيار الجنود.

في اليوم التالي، استدعى ليانغ تشونغ شو يانغ زي إلى القاعة ليخدمه، فخرج ليانغ تشونغ شو من القاعة وسأل: "يانغ زي، متى تنطلق؟" قال يانغ زي: "أبلغ سيدي أنني سأنطلق غدًا في الصباح، وسأقدم الورقة الرسمية." قال ليانغ تشونغ شو: "السيدة أيضًا لديها عتود هدايا أخرى تُهدى إلى نساء القصر، وأريدك أن تحملها أيضًا. وخشيت أن تجهل الطريق، لذلك أرسلت معك لاو دو قوان كبير المربية، وحاجبين اثنين، ليسيروا معك." قال يانغ زي: "سيدي، لم يعد بإمكاني الذهاب." قال ليانغ تشونغ شو: "لقد تم تجهيز وربط الهدايا جميعًا، فكيف لا تستطيع الذهاب؟" قال يانغ زي: "إن هذه العشرة أعتود من الهدايا كلها مسؤوليتي، وأولئك الرجال جميعًا يتبعون يانغ زي. إن أردت السفر باكرًا سافرنا باكرًا، وإن أردت التأخر تأخرنا، وإن أردت النزل نزلنا، وإن أردت الراحة احترمنا، وكل ذلك بتنسيق من يانغ زي. والآن تريد أن يذهب معي كبير المربية والحاجبان. إنهم من رجال السيدة، وكبير المربية من خدام معلم العظيم. إن حدث خلاف بيني وبينهم في الطريق، فكيف لي أن أجادلهم؟ وإن ضاع الأمر العظيم، فكيف أبرر موقعي؟" قال ليانغ تشونغ شو: "هذا سهل، سآمرهم الثلاثة أن يطيعوا أوامرك." قال يانغ زي: "إن تم ذلك، فأنا أقدم الورقة الرسمية طوعًا. وإن حدث أي تقصير، فأنا أتحمل العقوبة الشديدة." فاغتبط ليانغ تشونغ شو وقال: "لم أكن مخطئًا في رفع شأنك، فأنت فعلاً ذو بصيرة!" ثم استدعى لاو شيه دو قوان والحاجبين الاثنين، وأوصاهم في القاعة قائلاً: "يانغ زي تياو هاو وافق طوعًا على تقديم الورقة الرسمية لحراسة 'هدايا عيد الميلاد'، إحدى عشرة عتودًا من الذهب والجواهر والهدايا، لتسليمها في قصر معلم العظيم في العاصمة. المسؤولية كلها تقع عليه. أنتم الثلاثة سترافقونه، وفي الطريق سواء السفر المبكر أو المتأخر أو النزل أو الراحة، يجب أن تستمعوا إلى كلامه ولا تخالفوه. أما ما أمرت به السيدة فأنتم تتولونه بأنفسكم. كونوا حذرًا، واذهبوا باكرًا وعدوا باكرًا، ولا تفرطوا." فأجاب لاو دو قوان على كل ذلك بالتزام.

في ذلك اليوم، تسلّم يانغ تشي الأوامر، وفي صباح اليوم التالي، نهض قبل الفجر بقليل، ونثر أغراض الحمولة في القاعة الرئيسية. أما الخصي العجوز وخادما الحراسة الاثنان، فقد حمّلا حزمة صغيرة من الهدايا مع إحدى عشرة حملاً أخرى، وانتقوا أحد عشر جندياً قوياً من جنود الحرس الإقليمي، وألبسوهم زيّ الحمّالين. وارتدى يانغ تشي قبعة واقية من الشمس، وثوباً من الحرير الرمادي، وربط لفافة حول خصره وحذاء قشياً، وتقلّد سيفه، وحمل فأساً حربياً. والخصي العجوز أيضاً تنكّر في هيئة مسافر؛ وخادما الحراسة تظاهرا بأنهما من الحاشية. وحمل كل واحد منهم فأساً حربياً، ومعهم عدة عصي من الكرم. وأعطاه ليانغ تشونغ شو خطاب التفويض والمستندات. وتناول الجميع وجبة وافرة، ثم ودّعوا ليانغ تشونغ شو في القاعة. وشاهدوا الجنود وهم يحملون الأمتعة وينطلقون. وكان يانغ تشي والخصي الكبير وخادما الحراسة يشرفون على القافلة، وكان عددهم خمسة عشر رجلاً في المجموع، فغادروا قصر ليانغ، وخرجوا من بوابة مدينة بكين الكبرى، وسلكوا الطريق الرئيسي متجهين إلى طوكيو. وكان ذلك في منتصف شهر مايو، ورغم صفاء الجو، إلا أن الحر كان شديداً لا يُطاق. وقد كان للملك وو تشي ثماني أبيات شعرية يقول فيها: من حول الشاش اليشمي تمتد درابزينات قرمزية، وتتتابع الأسماك الملوّحة تلعب في زنابق الماء. أفرشت مساحة ثمانية أقدام من حرير أبيض كشوارب الروبيان، ووضعت وسادة من قطعة واحدة من العقيق الأحمر. التنانين السة تخاف الحر فلا تجرؤ على السير، ومياه البحر تغلي كجزيرة بونغلاي. حتى الأسياد يشكون من ضعف المراوح، بينما المسافرون في خضمّ الطريق الترابي.

وهذه الأبيات الثمانية تتحدث فقط عن شدة الحر في الصيف، فأولئك الأسياد والأمراء يجلسون في البرجات الباردة والصروح المائية، يغمسون البطيخ والبرقوق في الماء البارد، ويحضّرون الآيس كريم وشرائح اللوتس هرباً من الحر، ومع ذلك يشكون منه، فكيف لهم أن يعلموا حال المسافرين الذين يسعون وراء شهرة ضئيلة وربح قليل، بلا قيود أو أغلال، في أيام الحر الشديد، لا يجدون سوى السير في الطرق؟ واليوم، كان على رفاق يانغ تشي أن يصلوا بالهدايا في الخامس عشر من شهر يونيو، فكان لا بد لهم من السير في الطريق. ومنذ مغادرتهم بكين الكبرى قبل خمسة أو سبعة أيام، كانوا ينهضون قبل الفجر، يسيرون في برودة الصباح الباكر، ويتوقفون عندما يشتد الحر في منتصف النهار.

وبعد خمسة أو سبعة أيام، أخذت البيوت تقل، والطريق يصبح مقفراً، وكانت كل محطة إلا في طرق جبلية. لكن يانغ تشي كان يصرّ على السير في وقت شروق الشمس والتوقف في وقت العصر. وكان الجنود الإحدى عشر يعانون من ثقل الأحمال، ولم يكن هناك حملاً خفيفاً، فعندما يشتد الحر لا يستطيعون السير، وعند رؤية أي غابة كانوا يصرّون على الاستراحة. لكن يانغ تشي كان يسوقهم ويدفعهم للسير. فإن توقفوا، فإما أن يسبهم بعنف، أو يضربهم بعصا الكرم، ويجبرهم على المسير. أما خادما الحراسة فكانا لا يحملان سوى بعض الحقائب والأمتعة، ومع ذلك كانا يلهثان ولا يستطيعان مواكبته. فغضب يانغ تشي وقال: "ما أجهلكما! إن هذه المسؤولية تقع على عاتقي، ولا أنتما تحملان عنّي هؤلاء الحمّالين، بل تتلكأان في الخلف! إن هذا الطريق ليس مكاناً للعبث!" فقال الخادمان: "لسنا نحن نريد التأخير، لكن الحر الشديد منعنا من السير، لذلك تخلفنا. في الأيام الماضية كنا نسير في برودة الصباح، فكيف اليوم تريدنا أن نسير في الحر الشديد؟ هذا ليس عدلاً!" فقال يانغ تشي: "كلامك هذا كأنه ريح فاسدة! الأيام الماضية كنا نسير في أرض سهلة، أما الآن فنحن في مكان حرج، فإن لم نقطع الطريق نهاراً، فمن يجرؤ على السير في الليل؟" لم يتكلم الخادمان، لكنهما كانا يقولان في سريهما: "إنه لا يليق أن يسبّنا هكذا!"

وحمل يانغ تشي فأسه الحربي وعصا الكرم، وذهب بنفسه ليسوق الحمّالين. أما الخادمان فجلسا تحت شجرة الصفصاف، وانتظرا حتى جاء الخصي العجوز، فأخبره الخادمان قائلين: "إن ذلك اليانغ يتصرف وكأنه لم يكن سوى قائداً في خدمة سيدنا، ومع ذلك يتعاظم هكذا!" فقال الخصي العجوز: "لقد أوعز لنا السيد شخصياً ألا نعارضه، لذلك لم أنبس بكلمة. ولقد راقبته هذين اليومين ولم أستحمله، وسأتحمله مؤقتاً." فقال الخادمان: "إن السيد لم يقل إلا مجاملة، فلتأخذ أنت القرار كما تشاء." فقال الخصي العجوز: "فلنتحمله قليلاً."

وفي ذلك اليوم، عندما بلغوا وقت العصر، وجدوا نزلاً فاستراحوا فيه. وكان الجنود العشرة يعرقون بغزارة، يتنهدون ويتنفسون بصعوبة، وقالوا للخصي العجوز: "لقد سقط حظنا أن نكون جنوداً، ونحن نعلم أننا نُرسل في مثل هذه المهام. في هذا الحر كالنار، ونحمل أحمالاً ثقيلة، ولم نعد نسير في برودة الصباح هذين اليومين، بل تضربنا بعصا الكرم كل حين، وكلنا من لحم ودم كغيرنا، فما أشد ما نعانيه!" فقال الخصي العجوز: "لا تحقدوا، وعندما نصل إلى طوكيو سأكافئكم." فقال الجنود: "لو كنت تعاملنا هكذا دائماً لما حقدنا." ومضت ليلة أخرى.

وفي اليوم التالي، وقبل أن يفلق الفجر، نهض الجميع يريدون السير في البرودة. لكن يانغ تشي قفز وصرخ: "إلى أين تذهبون؟ ناموا وسنتفاوض لاحقاً!" فقال الجنود: "إن لم نسير باكراً، فلن نستطيع السير حين يشتد الحر، وستضربنا!" فصاح يانغ تشي غاضبا: "وهل تفهمون شيئاً؟!" وأمسك بعصا الكرم يريد الضرب، فاضطر الجنود إلى ابتلاع غيظهم وناموا. وفي ذلك اليوم، لم يتحركوا إلا وقت شروق الشمس، فأشعلوا النار ببطء وتناولوا طعامهم ثم انطلقوا، وكان يسوقهم طوال الطريق ولا يسمح لهم بالاستراحة في الأماكن الظليلة. وكان الجنود الإحدى عشر يتمتمون بشكوى مكتومة، والخادمان كانا يثرثران أمام الخصي العجوز. وكان الخصي العجوز يسمع دون اكتراث، لكنه كان يضجر في سرّه.

ولا داعي للإطالة، فقد مضى على هذا المنوال أربعة عشر أو خمسة عشر يوماً، ولم يكن بين الأربعة عشر رجلاً أحد لا يشكو من يانغ تشي. وفي ذلك اليوم، في النزل، أشعلوا النار ببطء وقت شروق الشمس وتناولوا الفطور ثم انطلقوا. وكان ذلك في الرابع من شهر يونيو، ولم يبلغ الوقت بعد منتصف النهار، وكانت الشمس الحمراء تتوسط السماء، دون ذرة من غيم، وكان الحر في ذلك ذلك شديداً جداً. وقد كان للشاعر القديم ثماني أبيات يقول فيها: جاء تشو جون من الجنوب يسوق تنين النار بسوطه، ورايات النار تشتعل وتحرق السماء حمراء. قرص الشمس يتجمد في وقت الظهيرة ولا يزول، وكأن كل الأمم في فرن أحمر. جبال الخمسة العظيمة تجفّ خضرتها وتزول غيومها، إله البحر يحزن في قاعه كادت أمواجه أن تنضب. متى تهب رياح الخريف في ليلة واحدة، فتمحو حر العالم كله من أجلّي.

في ذلك اليوم، كان الطريق الذي يسلكونه جميعه دروبًا جبلية وعرة ضيقة، بين جبال الجنوب ومضارب الشمال، وكان يراقبهم أحد عشر جنديًا، فقطعوا مسافة تزيد على عشرين لي. وكان الجنود يفكرون في أن يستظلوا بأشجار الصفصاف للاستراحة من الحر، لكن يانغ تشي هبّ بعصا الويستيريا وضربهم قائلًا: "اسرعوا! سأجعلكم ترتاحون باكرًا!" نظر الجنود إلى السماء، فإذا بها خالية من أي سحابة في نواحيها الأربع، وكان الحر في ذلك الوقت لا يُطاق. وكان المشهد هكذا:

حرارة تلهب البشر، وغبار خانق يلطح الوجوه.

السماء كلها كقدر تبخير تمتد آلاف الأميال، وشمس حارقة كالمظلة النارية تتوسط السماء.

الأفق الأربعة بلا سحب، ريح ساكنة والأشجار تشتعل والأودية تتشقق؛

الجبال آلاف تتوهج بلهب، الحجارة تتقشر والرماد يتطاير.

طيور السماء أوشكت أن تفنى، تهوى مقلوبة إلى أعماق الغابة؛

حيوانات الماء السمكة والتنين تتساقط حراشفها، تغوص مباشرة في مخابئ الطين.

حتى النمر الحجري يلهث بلا توقف، وحتى الرجل الحديدي لَيسيل عرقه.

في ذلك الوقت، كان يانغ تشي يستعجل المجموعة في المسير عبر الدروب الجبلية الضيقة، وعند اقتراب الشمس من سمت الظهيرة، سخنت الصخور حتى تؤذي الأقدام فلا يستطيعون السير. قال الجنود: "هذا الطقس الحار قاتل، إنه يحرقنا!" صاح يانغ تشي بالجنود: "اسرعوا، تجاوزوا التلة أمامنا، ثم نرى ما نفعل." وبينما هم يسيرون، استقبلتهم تلك التلة الترابية. نظر القوم إلى هذه التلة، فإذا بها:

على قمتها عشرات الآلاف من الأشجار الخضراء، وعند جذورها رمال صفراء تتعرج.

وعرة تشبه تنينًا عجوزًا في شكلها، شديدة الخطورة لا تسمع فيها إلا صوت الريح والعاصفة.

على جانب الجبل أعشاب مبعثرة، متشابكة كحرير ممزق كأنها رماح وسيوف متناثرة في الأرض؛

حجارة تملأ الأرض، مخيفة كأنها نمور وفهود نائمة في صفين.

لا تقل إن طرق سيتشوان الغربية خطيرة، فاعلم أن هذا هو جبل تاي هانغغ.

في ذلك الوقت، اندفع الخمسة عشر رجلًا إلى قمة التلة، ووضعوا عن أكتافهم الأحمال والعصي، فنام أربعة عشر منهم تحت ظلال أشجار الصنوبر. قال يانغ تشي: "ما أسوأ هذا المكان! أي مكان هذا الذي تستريحون فيه؟ انهضوا! اسرعوا!" قال الجنود: "حتى لو قطعتنا إلى سبع أو ثماني قطع، لن نستطيع الذهاب!" أمسك يانغ تشي بعصا الويستيريا وضرب فوق الرؤوس وفوق الوجوه، فهذا ينهض وذاك ينام، ولم يكن لدى يانغ تشي حيلة.

وعندئذ، وصل اثنان من مساعدي الموكب والقائد المسن الكبير، يلهثان بصعوبة، وجلسا تحت شجرة الصنوبر على التلة ليتلهثا. رأى القائد المسن الكبير يانغ تشي يضرب الجنود فقال: "أيها المقيم، الحر حقًا لا يُطاق ولا يمكن المشي، لا تؤاخذهم على ذنوبهم." قال يانغ تشي: "أيها القائد، أنت لا تعلم أن هذا المكان بالذات هو موطن قطاع الطريق، اسمه تلة الطين الأصفر. حتى في الأوقات العادية الآمنة، يخرج قطاع الطريق في وضح النهار لنهب الناس، فكيف بهذا الوضع الحالي؟ من يجرؤ على التوقف هنا؟" سمع مساعدا الموكب كلام يانغ تشي فقالا: "لقد سمعناك تقول هذا عدة مرات، لا تزال تكرر هذه الكلمات لتخيف الناس!" قال القائد المسن الكبير: "دعنا ندعهم يستريحون قليلاً، ونمر بمنتصف النهار كيفما اتفق؟" قال يانغ تشي: "أنت أيضًا لا تفهم! كيف يمكن ذلك؟ إذا نزلنا من هذه التلة، فلا تزال ثمانية لي بدون مساكن، أي مكان هذا لنستريح فيه؟" قال القائد المسن الكبير: "سأجلس قليلاً ثم أمشي، اذهب أنت واستعجل القوم في السير قبلك."

رفع يانغ تشي عصا الويستيريا وصاح: "من لا يمشِ، ينال عشرين عصاً مني." هتف الجنود جميعًا، وقال أحدهم: "أيها المقيم، نحن نحمل أحمالاً تزن مائة أو أكثر من الجين، لسنا مثلك الذي يمشي فارغ اليد، أنت فعلاً لا تعيرنا أي اعتبار! حتى لو جاء السيد الحاكم بنفسه للإشراف، لكان يسمح لنا بقول كلمة. أنت لا تعرف معنى الألم!" واستمر في المجادلة. قال يانغ تشي لعنًا: "هذا الحيوان لا يُغضبني! ما عليّ إلا الضرب!" أمسك بعصا الويستيريا وضرب فوق الوجه مباشرة. صاح القائد المسن الكبير: "أيها المقيم يانغ، توقف! اسمع ما أقول. عندما كنت أرضع في قصر المعلم الأكبر في طوكيو، كان الآلاف والآلاف من الجنود والضباط يحضرون إليّ ويترضون باحترام متواصل. لا أبالغ إذا قلت إنك جندي يستحق الموت، لكن السيد رأف بك ورفعك إلى منصب المقيم، وهو منصب لا يساوي حتى حجم حبة الخردل، وتتجرأ على التبجح هكذا! لست مجرد قائد في بيت السيد، حتى لو كنت شيخًا من قرية، كان ينبغي أن تستمع إلى نصيحتي. أن تستمر في ضربهم، ما هذا الموقف؟" قال يانغ تشي: "أيها القائد، أنت من أهل المدينة، نشأت في قصر الوزير، كيف لك أن تعرف الصعوبات والمخاطر في الطريق؟" قال القائد المسن الكبير: "ذهبت إلى سيتشوان وقوانغدونغ وقوانغشي، ولم أرك تتباهى هكذا." قال يانغ تشي: "الآن لسنا في زمن السلم." قال القائد: "هذه الكلام يستحق قطع الفم واللسان، هل العالم اليوم غير سلمي لهذه الدرجة؟"

همّ يانغ تشي بالرد، عندما رأى في غابة الصنوبر المقابلة ظل رجل يرفع رأسه ويتلصص، فقال يانغ تشي: "ماذا قلت؟ أليس هذا اللص قد جاء؟" ألقى عصا الويستيريا، وأمسك بسكين الحرب، واندفع إلى غابة الصنوبر صائحًا: "أيها اللص، ما أجرأكم! كيف تجرؤون على مراقبة بضائعنا؟" وكان ذلك مثلًا يُضرب:

تذكر الشياطين فتأتيك الشياطين، وتذكر اللصوص فتأتيك اللصوص،

لكنهم من عائلة واحدة، لا يتعارفون وجهاً لوجه.

عندما هرع يانغ جي للنظر، لم يرَ في غابة الصنوبر سوى سبع عربات من نوع عربات جيانغتشو مصفوفة في صف واحد، وسبعة رجال قد خلعوا ثيابهم تماماً يستظلّون هناك. كان أحدهم يحمل على صدغه وشماً كبيراً بلون القرمز، ويتوشّح بسيف بوداو، فتوجّه نحو يانغ جي. صرخ السبعة بصوت واحد: "آي!" وقفزوا جميعاً. صاح يانغ جي: "من أنتم؟" قال السبعة: "من أنت أنت؟" سأل يانغ جي مجدداً: "ألستم من اللصوص؟" قال السبعة: "إنك تقلب السؤال! نحن تجار صغيرون رأس مالنا زهيد، فأين لنا من المال نعطيك؟" قال يانغ جي: "أنتم تجار صغيرون، أما أنا فرأس مالي عظيم!" سأل السبعة: "ماذا تكون أنت بالتحديد؟" قال يانغ جي: "أخبروني أنتم أولاً من أين أتيتم؟" قال السبعة: "نحن سبعة إخوة من هاوتشو، نتجر في التجهّز متجهين إلى طوكيو. مررنا من هذا الطريق في رحلتنا. سمعنا كثيرين يقولون إن تل الطين الأصفر يعج باللصوص الذين يغيرون على المسافرين. كنا نسير ونقول لأنفسنا: 'ليس معنا سوى بعض التجهّز ولا بضاعة أخرى.' فواصلنا صعود التل. ولما بلغناه لم نتحمل هذا الحر، فقررنا أن نستريح في هذه الغابة قليلاً حتى يبرد الجو فنواصل المسير. وفجأة سمعنا أحداً يصعد التل، فخفنا أن يكون لصفاً، لذلك أرسلنا هذا الأخ ليرى ماذا يحدث." قال يانغ جي: "إذاً الأمر كذلك، أنتم أيضاً مسافرون أمثالنا. رأيتكم تتربّصون فخفتم أن تكونوا لصوصاً، لذلك هرعت لأرى بنفسي." قال السبعة: "أيها المسافر، تفضّل ببعض التجهّز." قال يانغ جي: "لا داعي لذلك." وحمل سيفه البوداو وعاد إلى جانب حمولته.

قال دو لاو دو قوان: "إن كان هناك لصوص، فلنذهب." قال يانغ جي: "ظننتهم لصوصاً، فإذا بسبعة رجال يتجرون بالتجهّز." قال دو لاو دو قوان: "من كلامك الذي قلته توّاً، يبدو أنهم لا يخافون الموت!" قال يانغ جي: "لا داعي للمشاجرة، المهم أن لا تحدث مشكلة. استرحوا أنتم حتى يبرد الجو قليلاً فنواصل." ابتسم جميع الجنود. وغرس يانغ جي سيفه البوداو في الأرض، وجلس تحت شجرة ليستظلّ وحده.

لم يمضِ مقدار نصف وعاء أرز، حتى ظهر من بعيد رجل يحمل زوجاً من الدلاء على كتفه، يصعد التل وهو يغني، يقول: "الشمس الحمراء كالنار تحترق، وحقول الأرز ذبل نصفها. قلوب الفلاحين تغلي كالمرق، وأبناء الأمراء والمرء يتروحون بالمراوح." كان ذلك الرجل يغني وهو يصعد التل، ثم نزل إلى غابة الصنوبر ووضع دلويه وجلس يستظلّ. رآه الجنود، فسألوا الرجل: "ماذا في دلويك؟" أجاب الرجل: "نبيذ أبيض." قال الجنود: "إلى أين تحمله؟" قال الرجل: "أبيعه في القرية." قال الجنود: "بكم الدلو الواحد؟" قال الرجل: "خمسة غوان من النقود الكاملة." تشاور الجنود فيما بينهم: "نحن نعطظ ونظمأ، لنشتره ونشرب لنطفئ حرارة الحر."

كانوا يجمعون المال حين رآهم يانغ جي فصاح: "ماذا تفعلون أنتم الآن؟" قال الجنود: "نشتري بعض الخمر لنشرب." فالتقط يانغ جي عصا سيفه البوداو وضربهم، وصاح: "ألم تسمعوا كلامي؟ كيف تجرؤون على شراء الخمر بلا إذن؟" قال الجنود: "لا شيء يحدث وتريد أن تصنع المشاكل! نحن نجمع مالنا لنشتري الخمر، ما شأنك أنت؟ ولماذا تضربنا؟" قال يانغ جي: "أيها الريفي الغبي، هل تفهم شيئاً؟ جئت إلى هنا لتأكل فقط! لا تعرف شيئاً عن مخاطر الطريق، كم من الرجال الشجعان غُشوا بمخدر المافان!" نظر حامل الخمر إلى يانغ جي بسخرية وقال: "أيها المسافر كم أنت جاهل! لو كنت أبيع لك ما كان قلت كلاماً ضعيفاً كهذا!"

وبينما كانوا يتشاجرون ويتجادلون عند شجرة الصنوبر، ظهر من غابة الصنوبر المقابلة أولئك السبعة تجار التجهّز، يتوشحون سيوف البوداو، وخرجوا يسألون: "لماذا تتشاجرون؟" قال حامل الخمر: "أنا أحمل هذا الخمر لأبيعه في القرية عبر التل، كُرهت الحر، فجلست هنا أستظلّ، فهؤلاء أرادوا أن يشتروا مني بعضه، ولم أبع لهم. وهذا المسافر زعم أن في خمري مخدر مافان، أليس هذا مضحكاً؟ أن يقول كلاماً كهذا!"

قال الضيعة السبعة: "ظننا أن لصوصاً خرجوا، فإذا الأمر كذلك، لا بأس أن نقول كلمة واحدة. نحن أنفسنا أردنا الخمر لنطفئ ظمأنا، ولما كانوا متشككين، فبيعنا دلواً واحداً نشربه." قال حامل الخمر: "لا أبيع! لا أبيع!" قال السبعة: "أيها الريفي كم أنت جاهل! نحن لم نقل شيئاً عنك. أنت ذاهب لتبيع في القرية على أي حال، وسندفع لك الثمن نفسه، فبع لنا بعضه، ما المانع؟ ألا ترى أنك إن وهبتنا بعض الشاي فقد أنقذتنا من العطش والحر." قال حامل الخمر: "أبيع لكم دلواً لا بأس، لكن كلامهم ضايقني. ثم ليس لدينا أكواب أو مغارف نشرب بها." قال السبعة: "أيها الرجل كم أنت متزمت! قلنا كلمة واحدة وما المانع؟ لدنا مغارف من جوز الهند هنا." وذهب اثنان من الضيعة إلى العربات وأخرجا مغرفتين من جوز الهند، وأخرج أحدهما حفنة كبيرة من التجهّز. ووقف السبعة حول الدلو، وفتحوا غطاءه، وتناوبوا في غرف الخمر يشربون، ويأكلون التجهّز بين الشربة والشربة. ولم يمضِ وقت طويل حتى فرغ الدلو كله.

قال السبعة ضيوف: "ألم نسألك عن مقدار السعر بعد؟" قال الرجل: "لا أتفاوض على السعر قط، خمسة آلاف نقدًا للبرميل، وعشرة آلاف للحمولة." قال السبعة ضيوف: "خمسة آلاف على أن تكون خمسة آلاف، فقط أبحنا بعض الشراب من مغرفة." قال الرجل: "لا يمكن، هذا سعر محدد." أعاد أحد الضيوف إليه المال، فانطلق ضيف آخر ورفع غطاء البرميل، وملأ مغرفة وتناولها فورًا. حاول الرجل انتزاعها، لكن الضيف كان يمسك نصف المغرفة وينسل نحو غابة الصنوبر، فتبعه الرجل. وفجأة خرج ضيف من غابة الصنوبر وبيده مغرفة، فأخذ يغرف مغرفة من البرميل. رآه الرجل فسارع وانتزعها من يده بالقوة، وأفرغها في البرميل، وأغلق غطاء البرميل، ورمى المغرفة على الأرض، وقال: "يا لك من ضيف قليل الأدب! أنت صاحب هيبة ووجه، ومع ذلك تتصرف بهذه الوقاحة!"

عندما رأى الجنود في الجهة المقابلة ذلك، تحركت رغبتهم في الشراب، وأرادوا جميعًا أن يتناولوا. فقال أحدهم للقائد العجوز: "أيها الشيخ العظيم، حدثنا أن تسمح لنا، أولئك الضيوف الذين يبيعون التمر قد اشتروا برميله وتناولوه، فلنشتري نحن هذا البرميل ونتمنه لنروي حلوقنا. الحق أننا ظمئنا وتعبوا، ولا حيلة لنا. هذا التل لا يوجد فيه مكان لنطلب منه الماء، فلتتكرم بتيسير الأمر." لما سمع القائد العجوز كلام الجنود، اشتهى هو أيضًا أن يتناول بعضه، فذهب إلى يانغ تشي وقال: "أولئك الضيوف الذين يبيعون التمر قد اشتروا برميله وتناولوه، ولم يتبق سوى هذا البرميل، فلنسمح لهم بشراء بعضه ليخففوا حرارة القيظ. فعلاً لا يوجد على هذا التل مكان نطلب منه الماء." فكر يانغ تشي: "كنت أراهم من بعيد وقد اشتروا خمره وتناولوها، ورأيت أمامهم كيف تناولوا نصف المغرفة من البرميل، فلا بد أنها طيبة. بعد أن ضربناهم طوال النهار، فلأسمح لهم بشراء بعض الشراب." قال يانغ تشي: "بما أن القائد العجوز قال ذلك، فلأسمح لهم بالشراء والتناول، ثم ننطلق."

لما سمع الجنود ذلك، جمعوا خمسة آلاف نقدًا واشتروا الشراب. قال الرجل الذي يبيع الخمر: "لا أبيع! لا أبيع! هذا الخمر فيه دواء التخدير!" ابتسم الجنود وقالوا: "يا أخي، لماذا تلجأ إلى مثل هذا الكلام!" قال الرجل: "لا أبيع! لا تزاحموا!" حاول الضيف الذي يبيع التمر إقناعه: "أيها الأحمق، هو أيضًا أخطأ في كلامه، وأنت تتشدد أكثر من اللازم! حتى ورطتنا بسبب كلامك عدة مرات. هذا لا علاقة له بهؤلاء الناس، فبعهم بعضه فليتناولوا." قال الرجل: "لماذا أثير شكوك الآخرين بلا سبب؟" دفع الضيف الذي يبيع التمر الرجل الذي يبيع الخمر إلى الجانب، وأخذ يحمل البرميل إلى الجنود ليتناولوه. فتح الجنود غطاء البرميل، ولم يكن لديهم ما يغرفون به، فالتمسوا من الضيوف باحترام أن يعيروهم مغرفة الجوز. قال الضيوف: "خذوا هذه التمرات القليلة لتصاحب الشراب." قال الجنود: "أي فضل هذا!" قال الضيوف: "لا تشكرونا، كلنا ضيوف، فكيف نتنازع على بضع عشرات من التمرات؟" شكر الجنود، وملؤوا مغرفتين أولاً، وجعلوا القائد العجوز يتناول مغرفة، ويانغ تشي يتناول مغرفة، لكن يانغ تشي أبى أن يتناول. تناول القائد العجوز مغرفة أولاً، وتناول كل من الحاجبين مغرفة. وشرع الجنود جميعًا في الشراب، ففرغ البرميل في الحال.

لما رأى يانغ تشي أن الجنود تناولوا ولم يحدث شيء، وكان هو لم يتناول أصلاً، لكن بسبب شدة الحر والعطش القاتل، أخذ يتناول حتى ألقى النصف، واقتسموا بعض التمرات. قال الرجل الذي يبيع الخمر: "هذا البرميل نقص من خمره بسبب تلك المغرفة التي تناولها الضيف، ولأنني أنقصتكم بعض الخمر، سأبح لكم نصف ألف نقدًا." أخرج الجنود المال وأعادوه إليه. قبض الرجل المال، وحمل البرميل الفارغ، ومضى يمشي على التل منشدًا أغنية الجبل كما كان.

وقف السبعة ضيوف الذين يبيعون التمر بجوار شجرة الصنوبر، وأشاروا إلى هؤلاء الخمسة عشر رجلاً قائلين: "اسقطوا! اسقطوا!" فإذا بالخمسة عشر يثقل رؤوسهم وتخف أقدامهم، يتبادلون النظر وهم يغمضون عيونهم، وسقطوا جميعًا فاقدي الوعي. دفع السبعة ضيوف من غابة الصنوبر سبع عجلات من عجلات جيانغتشو، وألقوا التمر الذي على العجلات على الأرض، وحملوا الحمولات الحادية عشرة من الذهب والجواهر الثمينة داخل العجلات، وغطوها جيدًا، وصرخوا: "نجزنا!" فانطلقوا بها تدفع نحو أسفل تل الطين الأصفر. وهذا هو معنى القول:

تسعى لنهش الدهون والدماء احتفالًا بالميلاد، ولا تبالي بحياة الناس أو موتهم.

صدق أن من ظلم جذب إليه اللصوص، ومن غش لا بد أن يجني عاقبة غشه.

كان يانغ تشي لا يكف عن التأوه، وضعف جسده ولم يستطع النهوض؛ والخمسة عشر رجلًا يربعون أعينهم ويرون أولئة السبعة يحملون الكنز، لكنهم لم يستطيعوا النهوض أو التحرك أو النطق.

وسألك، من هؤلاء السبعة في الحقيقة؟ ليسوا غيرهم، إنهم تشاو غاي ووو يونغ وغونغ سون شينغ وليو تانغ والثلاثة روان. أما ذلك الرجل الذي كان يحمل الخمر، فهو "الجرذ الأبيض" باي شينغ. فكيف استخدموا الدواء؟ الحقيقة أنهما برميلان من الخمر الطيب حينما صعدا التل. تناول السبعة البرميل الأول، ثم رفع ليو تانغ غطاء البرميل وملأ نصف مغرفة وتناولها، متعمدًا أن يراه الجنود ليطمئنوا قلوبهم. بعد ذلك ذهب ووو يونغ إلى غابة الصنوبر وأخرج الدواء، ووضعه في المغرفة، وتظاهر بأنه يأتي ليتناول بعض الخمر، وعندما أخذ يغرف بالمغرفة كان الدواء قد ذاب في الخمر، وتظاهر بأنه يتناول نصف مغرفة، فانتزع باي شينغ المغرفة منه بالقوة وأفرغها في البرميل، فكانت هذه هي الحيلة. وكل هذا التدبير كان من تخطيط ووو يونغ، وسُميت هذه العملية "الاستيلاء الذكي على هدية عيد الميلاد."

أما يانغ تشي فتناول قليلًا من الخمر، لذلك أفاق بسرعة، ونهض لكنه لم يستطع أن يثبت قدميه. نظر إلى الأربعة عشر رجلًا، يسيل لعابهم من أفواههم، ولا يستطيعون الحركة، كما يقول المثل: "لو كنت ماكرًا كالجن، فلا بد أن تشرب ماء حوض الغسيل."

قال يانغ تشي مغتاظًا: "ما دمت قد أخذتَ 'هدايا عيد الميلاد'، فكيف لي أن أعود وأواجه ليانغ تشونغ Shu؟ هذا الكتاب الرسمي لا يمكنني تسليمه، سأمزقه إذن. ها أنا ذا أصبحتُ لا أستطيع العودة إلى أهلي، ولا أستطيع اللجوء إلى وطني، فأين سأذهب؟ لأمُت على هذا التل أفضل لي." ثم رفع أطراف ردائه وخطا خطوات نحو حافة تل الطين الأصفر قافزًا منها. وكأنه حقًّا:

مطرُ مارسَ الذي أسقطَ البتلاتِ الزاهرة،

وصقيعُ الخريفِ الذي كسرَ الصفصافاتِ اللدنة.

أما ما آل إليه أمر يانغ تشي بعد أن حاول الانتحار على تل الطين الأصفر، وكيف كانت نهايته، فذلك ما ستعرفه في المقبل من حديث.