الفصل 15

الفصل 15

أما تشانغ فيي فقد سيفه ليقتل نفسه، لكن شوان دي اندفع نحوه وعانقه، وانتزع السيف وألقى به على الأرض قائلاً: "قال القدماء: 'الإخوة كاليدين والقدمين، والزوجة كالثياب. إذا مزق الثاب يمكن ترقيعه، أما إذا انقطعت اليد أو القدم فهل يمكن إعادة وصلها؟' نحن الثلاثة أقسمنا أخوتنا في بستان الخوخ، فما كنا نطلب العيش معاً، بل تمنينا الموت معاً. واليوم وإن خسرنا المدينة والأهل، كيف نحتمل أن يهلك أخونا في الطريق؟ ثم إن المدينة لم تكن لنا أصلاً، وإن أهلنا قد أُسروا فلي بو لن يضرّهم، ويمكننا التفكير في حيلة لإنقاذهم. لقد أخطأت يا أخي خطوة واحدة عابرة، فكيف تريد أن تُضحي بحياتك هكذا؟" ولما فرغ من كلامه بكى بشدة. فبكى غوان وتشانغ فيي أيضاً متأثرين.

وأما يوان شو فلما علم أن لي بو قد غزا إقليم شو، أرسل في سرعة رسولاً إلى لي بو، ووعده بخمسين ألف هو من الحبوب، وخمسمائة حصان، وعشرة آلاف تايل من الذهب والفضة، وألف قطعة من الحرير الملون، ليهاجما ليو بي معاً. فسرّ لي بو وأمر غاو شون بأن يقود خمسين ألف جندي ليهاجم مؤخرة ليو بي. فلما بلغ ليو بي هذا الخبر، سحب جيشه تحت غطاء المطر وغادر شو يي، وأراد التوجه شرقاً لاحتلال قوانغ لينغ. ووصل جيش غاو شون وقد كان ليو بي قد رحل. فالتقى غاو شون بجي لينغ وطالبه بالوعود التي قُطعت. فقال جي لينغ: "عُد أنت بجيشك، ودعني أستشير سيدي." ففارقه غاو شون وعاد بجيشه إلى لي بو وأخبره بقول جي لينغ.

وكان لي بو في تردد، إذ وصلته رسالة من يوان شو. ومفادها أن غاو شون قد جاء لكن ليو بي لم يُقضَ عليه بعد، وأن الموعودات لن تُعطى إلا بعد القبض على ليو بي. فغضب لي بو وشتم يوان شو لخيانة وعده، وأراد أن يشن عليه حرباً. فقال تشين غونغ: "لا تفعل. يوان شو يحتل شو تشون وله جيش كثير ومؤن وفيرة، فلا تستخفّ بعدوّك. الأفضل أن نستدعي شوان دي ليعود إلى شياو بي ليكون ظهيراً لنا. ثم نجعل شوان دي طليعة جيشنا في المستقبل، فنهزم يوان شو أولاً ثم يوان شاو بعده، وبذلك نتغلب على العالم." فاستمع لي بو إلى رأيه وأرسل رسولاً يستدعي شوان دي للعودة.

وأما ليو بي فقد قاد جيشه شرقاً لاحتلال قوانغ لينغ، فهاجمه يوان شو في معسكره وخسر أكثر من نصف جيشه. وفي طريق عودته قابل رسول لي بو الذي ناوله رسالة، ففرح شوان دي كثيراً. فقال غوان وتشانغ فيي: "لي بو رجل لا وفاء فيه ولا يُؤتمن." فقال شوان دي: "ما دام يعاملني بالحسنى، فكيف أشكّ فيه؟" وتوجه إلى إقليم شو. وخشي لي بو أن يساور شوان دي الشك، فأرسل إليه أهله أولاً. فلما رأت السيدتان قان وميه شوان دي، أخبرتاه أن لي بو أمر جنوده بحراسة باب الدار ومنع أي شخص من الدخول، وأنه كان يرسل جواريه يحملن الطعام والمتاح ولم ينقطع شيء قط. فقال شوان دي لغوان وتشانغ فيي: "كنت أعلم أن لي بو لن يضرّ بأهلنا." ودخل المدينة ليشكر لي بو. أما تشانغ فيي فقد كان يضمر الحقد على لي بو، فرافق السيدتين إلى شياو بي ولم يذهب مع شوان دي.

ودخل شوان دي على لي بو وشكره. فقال لي بو: "لم أكن أريد الاستيلاء على المدينة، لكن أخاك تشانغ فيي كان يشرب الخمر ويقتل الناس هنا، فخفت أن يحدث مكروه فجئت لأحميها." فقال شوان دي: "كنت أريد أن أتنازل عنها لك منذ زمن." فتظاهر لي بو أن يعيدها لشوان دي. فرفض شوان دي بشدة وعاد إلى شياو بي يقيم فيها. وكان في نفس غوان وتشانغ فيي امتعاض. فقال شوان دي: "لنتحمّل الموقف وننتظر توقيت السماء، ولا نغالب القدر." فأرسل لي بو الحبوب والحرير إليه. ومن ذلك اليوم تصالح الطرفان، ولن نتابع هنا هذا الشأن.

وأما يوان شو فقد أقام وليمة عظيمة لجنرالاته في شو تشون. فجاءه من يخبره بأن سون تسي غزا حاكم لوجيانغ لو كانغ وعاد منتصراً. فاستدعى يوان شو سون تسي، فسجد الأخير في القاعة. وبعد أن هنّأه على جهده أمره بالجلوس في الوليمة. وكان سون تسي منذ وفاة والده قد انسحب إلى جيانغنان وأكرم العلماء والنبلاء. ولما نشب خلاف بين تاو تشيان وخاله حاكم دانيانغ وو جينغ، نقل سون تسي أمه وأهله إلى تشو أ، وانضم هو إلى يوان شو. فأحبه يوان شو كثيراً وكان يقول متأسفاً: "لو كان لي ابن كابن سون 郎، لما ندمت على الموت!" وجعله قائداً باسم "شياو وي" وأرسله ليحاصر مقاطعة جينغ فانتصر على الزعيم تاي زو لانغ. ولما رأى يوان شو شجاعته أرسله ليغزو لو كانغ، فعاد منتصراً الآن.

ولما انتهت الوليمة عاد سون تسي إلى معسكره. وكان قد لاحظ أن يوان شو عامله في الوليمة بغرور وكبرياء، فضاق صدره وخرج يسير تحت ضوء القمر في الفناء. وتذكر كيف كان والده سون جيان بطلاً عظيماً، بينما هو الآن في هذا الهوان، فلم يملك نفسه وبكى بصوت عالٍ. وفجأة دخل عليه رجل وضحك قائلاً: "لماذا تبكي يا بو فو؟ والدك في حياته كان يستعملني كثيراً. فإن كان لديك أمر لا تستطيع البتّ فيه، فلماذا لا تسألني بدلاً من البكاء؟" فنظر سون تسي فإذا هو رجل من دو تشانغ في دانيانغ، اسمه تشو تشي، وكناه جون لي، وكان مستشاراً قديماً عند سون جيان. فسكت سون تسي دموعه وأجلسه قائلاً: "إنما أبكي لأني لم أستطع المضيّ على نهج والدي." فقال تشو تشي: "لماذا لا تطلب من يوان لو أن يقرضك جيشاً لتتوجه إلى جيانغدونغ، بحجة إنقاذ وو جينغ، بينما هدفك الحقيقي هو بناء مملكتك؟ لماذا تبقى تحت إمرته إلى الأبد؟"

وبينما هما يتشاوران، دخل رجل فجأة وقال: "قد علمت بما تخططان. عندي مئة مقاتل أقوياء، سأضعهم رهن إشارة بو فو." فنظر سون تسي فإذا هو مستشار يوان شو، من روي نان في يانغ، اسمه لو فان، وكناه زي هنغ. فسرّ سون تسي وأجلسه معهما للتشاور. فقال لو فان: "أخشى ألا يقرضك يوان لو جيشاً." فقال سون تسي: "عندي خاتم الإمبراطورية الذي تركه والدي المتوفى، سأضعه رهناً عنده." فقال لو فان: "يوان لو كان يسعى للحصول على هذا الخاتم منذ زمن طويل! بهذا الرهن سيوافق حتماً على إعطائك الجيش."

باتفق الثلاثة على خطتهم. وفي اليوم التالي، دخل سون تسي لرؤية يوان شو، وبكى وسجد قائلاً: "لم أستطع أن آخذ ثأر والدي، والآن إن خالي وو جينغ (يُقرأ أيضاً "وو جينغ") يُضطهده ليو ياو حاكم إقليم يانغتشو؛ إن والدتي وأهل بيتي جميعهم في تشو، وسوف يُصابون بالأذى حتماً؛ أجرؤ على أن أستعير منك جيشاً عظيماً يضم آلاف الجنود، أعبر به النهر لإنقاذهم وزيارة أهلي. أخشى أن لا تصدقني، فهذا الختم اليشمي الذي تركه والدي المتوفى، أضعه كضمان لك." فلما سمع يوان شو بوجود الختم اليشمي، أخذه ونظر إليه، ففرح فرحاً عظيماً وقال: "لست أريد ختمك اليشمي، بل سأحتفظ به مؤقتاً. سأعطيك ثلاثة آلاف جندي وخمسمئة حصان. بعد أن تُخضع المنطقة، عد سريعاً. إن منزلتك متواضعة، ويصعب عليك تولي سلطات كبيرة. سأُرفع أمرك إلى منصب "شياو تشونغ شياو وي" (قائد لكسر الهجمات) و"تين كونغ جيانغ جون" (قائد لإبادة اللصوص)، وتهيأ لقيادة الجيش في الموعد المحدد."

سجد سون تسي شاكراً، ثم قاد جيشه ومعه تشو تشي ولو فان والقادة القدامى تشينغ بو وهوانغ غاي وهان دانغ وغيرهم، واختاروا يوماً ينطلقون فيه. وعندما بلغوا لييانغ، رأوا جيشاً قادماً. وكان في مقدمته رجل: رشيق المظهر وسيم الطلعة؛ فلما رأى سون تسي، نزل عن حصانه وسجد له. فلما تأمله سون تسي، إذا به من أهل بلدة شوتشنغ في مقاطعة لو جيانغ: اسمه تشو يو، وكنيته قونغ جين. وكان أصل الأمر أن سون جيان حين حارب دونغ تشو، نقل أهله إلى شوتشنغ، وكان يو وسون تسي في السن ذاتها، وكانت بينهما صداقة عميقة، فصارا أخوين. وكان تسي يكبر يو بشهرين، فكان يو يعامله معاملة الأخ الأكبر. وكان عم يو، تشو شانغ، حاكم إقليم دانيانغ، وكان في طريقه لزيارة أهله، فصادف تسي هنا.

فلما رأى تسي يو فرح فرحاً عظيماً، وقص عليه ما في نفسه. فقال يو: "سأبذل كل ما في وسعي لنيل رضاك، لنخطط معاً للمهمة الكبرى." فسرّ تسي وقال: "لقد حصلت على قونغ جين، فلن تتعذر المهمة الكبرى." فأمره بمقابلة تشو تشي ولو فان وغيرهم. فقال يو لتسي: "هل يعرف أخونا أن في جيانغدونغ رجُلَيْن اسمهما "التشانغان"؟" قال تسي: "من هما "التشانغان"؟" قال يو: "أحدهما تشانغ تشاو من بنغتشنغ، وكنيته تسي بو؛ والآخر تشانغ هونغ من قوانغلينغ، وكنيته تسي قانغ: وكلاهما يملكان مقدرة على حكم الأرض والسماء، ولجأ إلى هنا هرباً من الفوضى. لماذا لا يستدعيهما أخونا؟" ففرح تسي وأرسل فوراً من يحمل الهدايا ليستدعيهما، لكنهما اعتذرا ولم يأتيا. فذهب تسي بنفسه إلى بيتيهما، وتحدث معهما فاستبشر بهما كثيراً، وألحّ في استدعائهما، فرضي الاثنان. فتسي جعل تشانغ تشاو مستشاراً كبيراً ونائباً للقائد المفوض لتسيير الجيش؛ وجعل تشانغ هونغ مستشاراً للتشاور والرأي الصواب؛ وتشاورا في مهاجمة ليو ياو.

أما ليو ياو فكان كنيته تشنغ لي، وهو من بلدة مو بينغ في مقاطعة دونغ لاي، وكان أيضاً من أسرة هان المالكة، ابن عم المعلم الأكبر ليو تشونغ، وأخو حاكم إقليم يانتشو ليو داي؛ كان سابقاً حاكماً لإقليم يانغتشو، وكان يتمركز في شوتشون، فهُزم من يوان شو فعبر إلى جيانغدونغ، ولذلك جاء إلى تشو. ولما سمع أن جيش سون تسي قد وصل، عجل بجمع قادته للتشاور. فقال القائد تشانغ يينغ: "سأقود جيشاً أتمركز فيه في نيوتشو، ولو جاء جيش بملايين الجنود لن يستطيع الاقتراب." وما إن أنهى كلامه حتى نادى أحد الحاضرين بصوت عالٍ: "سأكون طليعة الجيش!" فنظروا إليه، فإذا به تاي شي تشي من بلدة هوانغ شيان في مقاطعة دونغ لاي. كان تشي بعد أن فك حصار بيهاي، جاء لرؤية ليو ياو، فأبقاه ياو في معسكره. وفي ذلك اليوم سمع بقدوم سون تسي، فأراد أن يكون طليعة الجيش. فقال ياو: "أنت ما زلت شاباً، لا يمكن أن تكون قائداً كبيراً، ابقَ بجانبي لتلقي الأوامر." فغضب تاي شي تشي وخرج.

قاد تشانغ يينغ جيشه إلى نيوتشو، وجمع مئة ألف طن من الحبوب في المستودعات. ولما وصل سونتسي بجيشه، خرج تشانغ يينغ لاستقباله. والتقى الجيشان على شاطئ نيوتشو. وخرج سون تسي على حصانه، فسبّه تشانغ يينغ بشدة، فخرج هوانغ غاي وقاتل تشانغ يينغ. وبعد جولات قليلة، فجأة عمّت الفوضى في جيش تشانوج يينغ، وأُخبر أن أحداً أشعل النار في المعسكر. فعاد تشانغ يينغ بجيشه مسرعاً، وقاد سون تسي جيشه، واستغل الوضع في الهجوم الشامل. فترك تشانغ يينغ نيوتشو وهرب نحو الجبال العميقة.

وكان من أشعل النار في مؤخرة المعسكر قائدين شجاعين: أحدهما جيانغ تشين من بلدة شوتشونغ في مقاطعة جيوجيانغ، وكنيته قونغ يي؛ والآخر تشو تاي من بلدة شاي تساي في مقاطعة جيوجيانغ، وكنيته يو بينغ. كان الاثنان قد تعرضا لفوضى العالم، وجمعا أناساً في نهر يانغتسي، يعيشان على النهب؛ ولأنهما سمعا منذ زمن أن سون تسي من أبطال جيانغدونغ وأنه يستقطب العلماء والقادرين، فقد قادا أتباعهما البالغ عددهم أكثر من ثلاثمئة رجل، وقدما لطاعته. ففرح تسي فرحاً عظيماً، وجعلهما قائدين أمام العربة، واستولى على حبوب وأسلحة مستودعات نيوتشو، وأكثر من أربعة آلاف جندي مستسلم، ثم تقدم بجيشه إلى شينغ تينغ.

أما تشانغ يينغ فلما هُزم وعاد إلى ليو ياو، غضب ياو وأراد قطع رأسه. لكن المستشاران تسه رونغ وشوي لي توسّطا للعفو عنه، وأمراه أن يتمركز في مدينة لينغ لينغ لمواجهة العدو. وقاد ياو جيشه بنفسه وأقام معسكره جنوب تل شينغ تينغ، وأقام تسي معسكره شمال التل. فسأل تسي أحد السكان المحليين: "هل هناك معبد للإمبراطور غوانغ وو من هان قرب هذا الجبل؟" قال السكان: "نعم، يوجد معبد على التل." قال تسي: "رأيت في المنامي أن غوانغ وو يدعوني لرؤيته، سأذهب لأتعبد فيه." قال المستشار الكبير تشانغ تشاو: "لا تفعل. جنوب التل هو معسكر ليو ياو، فإن كان هناك كمين، فماذا نفعل؟" قال تسي: "ستحميني الأرواح، ومم أخاف؟" فلبس درجه وحمل رمحه وركب حصانه، وقاد معه تشينغ بو وهوانغ غاي وهان دانغ وجيانغ تشين وتشو تاي وغيرهم، ثلاثة عشر فارساً إجمالاً، وخرجوا من المعسكر وصعدوا التل، وذهبوا إلى المعبد فأحرقوا البخور. وبعد أن نزل عن حصانه وأتم التعبد، سجد تسي أمام المعبد ودعا: "إن استطعت أن أؤسس ملكاً في جيانغدونغ وأُحيي تراب والدي، لأُعيد بناء هذا المعبد وأقيم الشعائر في كل فصل."

وبعد أن أنهى دعاءه، خرج من المعبد وركب حصانه، ونظر إلى قادته وقال: "أريد أن أعبر التل لاستكشاف معسكر ليو ياو." فقالوا جميعاً إنه لا يجوز ذلك. لكن تسي لم يستمع، فصعدوا التل جميعاً، ونظروا جنوباً نحو القرى والغابات. فأسرع أحد الجنود المراقبين الصغار بالخبر إلى ليو ياو. فقال ياو: "هذا لا بد أنه حيلة من سون تسي لاستدراج العدو، لا تتبعوه." لكن تاي شي تشي اندفع حماساً وقال: "إن لم نمسك بسون تسي الآن، فمتى نمسك به؟" ولم ينتظر أمر ليو ياو، بل لبس درجه وركب حصانه وحمل رمحه وخرج من المعسكر، ونادى بصوت عالٍ: "من كان لديه شجاعة، فليتبعني!" فلم يتحرك القادة. إلا أن قائداً صغيراً قال: "تاي شي تشي قائد شجاع حقاً! سأساعده!" فركب حصانه وسار معه. فضحك القادة جميعاً.

قال المؤلف: أما سون تسي فقد أطال النظر طويلاً، ثم أدار فرسه وأخذ طريقه. وما إن اجتاز التل، حتى سمع صوتاً من فوق التل ينادي: "يا سون تسي لا تفر!" فالتفت سون تسي، فإذا فرسان ينزلان من فوق التل مسرعين. فصفّ سون تسي رفاقه الثلاثة عشر راكباً، وأمسك رمحه فوق حصانه في أسفل التل ينتظر. فنادى تاي تسو تسي بصوت عالٍ: "أيكم سون تسي؟" فقال سون تسي: "من أنت؟" فأجاب: "أنا تاي تسو تسي من دونغ لاي، جتخصيصاً لأسcapture سون تسي!" فقال سون تسي ضاحكاً: "أنا هو. هلمّ أنتما الاثنان إليّ كي واحداً، فإني لا أخافكما! إن كنت أخافكما، فما أنا بصن بوفو!" فقال تاي تسو تسي: "حتى لو جاء جميع أصحابك، فلن أخاف!" ثم ركض بفرسه وحمل رمحه وهبّ نحو سون تسي. فثبت سون تسي رمحه للقاء. وتقابل الفرسان، وخمسون جولة من القتال دون أن يغلب أحدهما صاحبه، فتعجب تشينغ بو ورفاقه في سرّهم.

لما رأى تاي تسو تسي أن أسلوب سون تسي في الرمح لا يعيبه شيء، تظاهر بالهزيمة والانهزام، واستدرج سون تسي وراءه. لكن تاي تسو تسي لم يعد على الطريق القديم إلى التل، بل انحرف إلى خلف الجبل. فلحق به سون تسي وصرخ: "من يفرّ ليس بطلاً!" فقال تاي تسو تسي في نفسه: "هذا الرجل معه اثنا عشر رفيقاً، وأنا وحدي، حتى لو أسرته حياً سيأخذه مني أصحابه. فلأجذبه مسافة أخرى حتى يضيع فلا يجد له أثراً، وحينئذٍ أستطيع أن أمسك به." فأخذ يقاتل ويتراجع في آن واحد. ولم يطق سون تسي أن يتركه، فتبعه حتى بلغا الأرض المسطحة. فعاد تاي تسو تسي بفرسه وقاتل مجدداً، وخمسون جولة أخرى. فطعن سون تسي برمحه، فتفاداه تاي تسو تسي وأمسك الرمح. وطعن تاي تسو تسي أيضاً برمحه، فتفاداه سون تسي وأمسك الرمح. فجذبهما بقوة واحدة، فسقطا معاً عن فرسيهما. وذهبت الفرسان لا يدري أحد أين ذهبت. فترك الاثنان رمحيهما وأمسكا بعضهما يضربان بلكمتين، وتمزقت ثيابهما الحربية مزقا. وكان سون تسي أسرع حركة، فخلع من ظهر تاي تسو تسي خنجره القصير. وخلع تاي تسو تسي أيضاً من رأس سون تسي خوذته. فطعن سون تسي تاي تسو تسي بالخنجر، وتصدى له تاي تسو تسي بالخوذة.

وفجأة ارتفعت أصوات من الخلف، وكانت نجدة ليو ياو قد وصلت، نحو ألف رجل. فاضطرب سون تسي، وعندها وصل تشينغ بو ورفاقه الاثنا عشر راكباً، فترك سون تسي وتاي تسو تسي بعضهما. فاستعار تاي تسو تسي حصاناً من الجيش، وأخذ رمحه، وركب الفرسان وعاد. أما حصان سون تسي فكان تشينغ بو قد أسره، فأخذ سون تسي رمحه وركب فرسه. والتحم ألف رجل من جيش ليو ياو مع تشينغ بو ورفاقه الاثني عشر في قتال ضارب، حتى بلغوا أسفل تل شينتينغ. وعند ارتفاع الأصوات وصلت قوات تشو يو. وقاد ليو ياو بنفسه جيشه الكبير نازلاً من التل. وكان قد اقتربت ساعة المغرب، فهبت عاصفة ومطر غزير، فعاد الجيشان إلى معسكريهما.

وفي اليوم التالي، قاد سون تسي جيشه إلى أمام معسكر ليو ياو، فخرج ليو ياو بجيشه للقاء. وفي تقابل الجيشين، رفع سون تسي الرمح وطعن به الخنجر القصير لتاي تسو تسي أمام الصفوف، وأمر الجنود أن ينادوا بصوت عالٍ: "لو لم يفر تاي تسو تسي بسرعة، لكان قد قُتل!" ورفع تاي تسو تسي أيضاً خوذة سون تسي على رمح أمام الصفوف، وأمر جنوده أن ينادوا: "رأس سون تسي هنا!"

فرفع الجيشان أصواتهما، هذا يفخر بانتصاره وذاك يباهي بقوته. فخرج تاي تسو تسي بفرسه يريد أن يحسم القتال مع سون تسي، فهمّ سون تسي بالخروج. فقال تشينغ بو: "لا حاجة أن يتعب السيد نفسه، أنا آسره." فخرج تشينغ بو إلى أمام الصفوف. فقال تاي تسو تسي: "لست خصمي، أخرجوا سون تسي فحسب!" فغضب تشينغ بو غضباً شديداً، وحمل رمحه وهبّ نحو تاي تسو تسي. وتقابل الفرسان، وبعد ثلاثين جولة، أسرع ليو ياو بضرب الجرس ليجمع جيشه. فقال تاي تسو تسي: "كنت على وشك أسر قائد الأشرام، لماذا تجمعون الجيش؟" فقال ليو ياو: "بلغني أن تشو Yu قاد جيشاً واحتل تشو يو، وأن شخصاً من سونغتشي في لوجيانغ اسمه تشن وو، وكنيته تشن تسي لي، استقبل تشو Yu ودخل معه. لقد ضاعت قاعدتنا، لا يمكننا البقاء. لنذهب سريعاً إلى مولينغ، نلتقي بجيوشيه شي لي وتسونغ رونغ، لنستنجد بهم."

فتبع تاي تسو تسي ليو ياو في انسحابه، ولم يطارده سون تسي، بل جمع رجاله. فقال المستشار تشانغ تشاو: "لقد احتل تشو Yu تشو يو، فلا رغبة لهم في القتال، الليلة مناسبة لنهب معسكرهم." فوافق سون تسي، وقسّم جيشه ليلاً إلى خمسة فرق، واندفع بقوة. وانهزم جيش ليو ياو هزيمة منكرة، وتشتت جنوده في كل اتجاه. ولم يستطع تاي تسو تسي وحده أن يصمد، فأخذ نحو عشرة ركاب وفرّ ليلاً إلى جينغشيان.

قال المؤلف: أما سون تسي فقد ظفر بتشن وو معيناً: كان طوله سبعة أقدام، أصفر الوجه، أحمر العينين، غريب الهيئة. فأحبه سون تسي وأكرمه، وجعله قائداً صغيراً، وأمره أن يكون طليعة الجيش لمهاجمة شي لي. فأخذ تشن وو نحو عشرة ركاب واقتحم الصفوف، وقطع أكثر من خمسين رأساً. فأغلق شي لي الأبواب ولم يجرؤ على الخروج.

وكان سون تسي يحاصر المدينة، إذ جاءه مخبر يقول إن ليو ياو اجتمع بتسونغ رونغ ليأخذوا نيوجو. فغضب سون تسي غضباً شديداً، وقاد جيشه بنفسه إلى نيوجو. وخرج ليو ياو وتسونغ رونغ بفرسيهما لمواجهته. فقال سون تسي: "قد جئت إلى هنا، لماذا لا تستسلمون؟" فخرج من خلف ليو ياو رجل يحمل رمحه على حصانه، وهو قائد اسمه يو مي؛ فلم يمضِ مع سون تسي سوى ثلاث جولات حتى أسره سون تسي حياً، وأدار فرسه وعاد إلى صفوفه. ورأى قائد ليو ياو فان نيو أن يو مي قد أُسر، فحمل رمحه ولحق بسون تسي. وما كاد الرمح يصل إلى ظهر سون تسي حتى صرخ جنود الصفوف: "هناك من يطعنك من الخلف!" فالتفت سون تسي، فرأى فرس فان نيو قد اقترب، فصاح صيحة عظيمة كالرعد. فارتعب فان نيو وسقط عن فرسه مقلوباً، وانكسر رأسه ومات. فألقى سون تسي يو مي من تحت الراية، فإذا به قد خنق ومات. ففي لحظة واحدة خنق قائداً وقتل قائداً بصيحة؛ ومنذ ذلك اليوم سُمّي سون تسي "الطاغية الصغير".

وفي ذلك اليوم انهزم جيش ليو ياو هزيمة منكرة، وأكثر رجاله أسروا إلى سون تسي. وقطع سون تسي أكثر من عشرة آلاف رأس. وفرّ ليو ياو وتسونغ رونغ إلى يوتشانغ إلى ليو بياو. وعاد سون تسي بجيشه وحاصر مولينغ مجدداً، وذهب بنفسه إلى حافة الخندق، ودعا شي لي للاستسلام. فأرسل أحدهم من فوق على المدينة سهماً خفياً، فأصاب سون تسي في ساقه اليسرى، فسقط عن فرسه. فأسعفه القادة بسرعة، وعادوا به إلى المعسكر ونزعوا السهم، وداووا الجرح بدواء الجروح. وأمر سونتسي جنوده أن يعلنوا أن القائد العام أصيب بسهم ومات. فقام الجيش بالعزاء، ورُفع المعسكر وأُخلي.

عندما سمع شيويه لي بسون أن سون تسه قد مات، ركب في الليل بجيش المدينة، وهزم مع القائد المتميز تشانغ يينغ وتشن هنغ خارج المدينة لطارده. فجأة انتثرت قوات الكمين من جميع الجوانب، وكان سون تسه أول من خرج على حصانه، وصرخ بصوت عالٍ: "سون لانغ هنا!" ارتعب جميع الجنود، وتركوا كل الرماح والسيوف، وسجدوا على الأرض. أمر سون تسه بعدم قتل أحد. فالتفت تشانغ يينغ بحصانه للفرار، فطعنه تشن وو برمحه فقتله. وقتل تشن هنغ بسهم جيانغ تشين. ومات شيويه لي وسط الفوضى في الجيش. دخل سون تسه مولينغ، وسكّن السكان؛ ثم نقل جيشه إلى مقاطعة جينغ للإيقاع بتاي شي تسي.

أما تاي شي تسي فقد جنّد أكثر من ألفي رجل أقوياء، بالإضافة إلى جيشه الخاص، وكان يستعد للقدوم للانتقام من ليو يو. تشاور سون تسه مع جو يو على حيلة للإيقاع بتاي شي تسي حيًا. فأمر يو بمهاجمة المقاطعة من ثلاث جهات، وترك الباب الشرقي فقط للهروب؛ وعلى بعد خمسة وعشرين لي من المدينة، نصبت ثلاث فرق كمينًا على ثلاثة طرق، وحين يصل تاي شي تسي إلى هناك سيكون هو وجيشه منهكين، وسيقعون في الأسر حتمًا. كان معظم جنود تاي شي تسي المجندين من سكان الجبال والريف، لا يعرفون الانضباط. وكان سور مدينة جينغ ليس عاليًا جدًا. في الليل أمر سون تسه تشن وو أن يلبس ثوبًا قصيرًا ويحمل سيفًا، ويتسلق السور أولاً ليضرم النار. فلما رأى تاي شي تسي النار تشتعل على السور، ركب حصانه وتجه نحو الباب الشرقي للفرار، وتبعه سون تسه بجيشه من خلفه.

كان تاي شي تسي يهرب، ولحقت به القوات الخلفية لمسافة ثلاثين لي، ثم توقفوا عن الملاحقة. وقطع تاي شي تسي مسافة خمسين لي، وقد أضناه التعب هو وحصانه، وفجأة ارتفعت أصوات من بين القصب. أراد تسي الفرار بسرعة، لكن حبال الإيقاع بالحصان أتت من جانبي الطريق، فقلبت حصانه، وأُسر تاي شي تسي حيًا، وأُرسل إلى المعسكر الكبير. حين علم سون تسه بوصول تاي شي تسي الأسير، خرج بنفسه من المعسكر وصرفت الجنود، وفك قيوده بنفسه، وألبسه رداءه الديباجي، وأدخله إلى المعسكر، وقال له: "أنا أعلم أن تسي يي رجل عظيم. ليو يو أحمق، لم يستطع أن يستخدمك كقائد عظيم، ولذلك حلّت به هذه الهزيمة."

لما رأى تسي أن سون تسه يعامله بترحاب كبير، طلب الاستسلام. أمسك تسه بيده وضحك وقال: "حين قاتلتك في شينغ تينغ، لو كنت أنت أسرتني، هل كنت ستؤذيني؟" ضحك تسي وقال: "لا أعرف." ضحك تسه بصوت عالٍ، وأدخله إلى الخيمة، وأجلسه في أعلى المجلس، وأقام وليمة لتكريمه. قال تسي: "هُزم السيد ليو حديثًا، والجنود من حوله فقدوا الولاء، أريد أن أذهب أنا لجمع الباقين، لمساعدة السيد، فهل تثق بي؟" نهض تسه وشكره وقال: "هذا ما أتمناه حقًا. سأعاهدك اليوم: غدًا عند الظهرة، أرجو أن تعود." وافق تسي وخرج. قال القادة: "تاي شي تسي لن يعود أبدًا." قال تسه: "تسي يي رجل صادق ووفي، لن يخنني." لم يصدقه أحد من الحاضرين.

في اليوم التالي، نصبوا عمودًا عند باب المعسكر لمراقبة ظل الشمس. وحين اقتربت الشمس من وقت الظهرة، جاء تاي شي تسي بأكثر من ألف رجل إلى المعسكر. فرح سون تسه فرحًا كبيرًا. وأذعن الجميع لحسن معرفة تسه بالناس. عندئذ جمع سون تسه عشرات الآلاف من الجنود، ونزل جيانغ دونغ، وسكّن الناس واعتنى بالعامة، فجاء من ينضم إليه لا يُحصى. كان أهل جيانغ دونغ يدعون تسه بـ"سون لانغ". فما إن يسمعون أن جيش سون لانغ قد جاء، حتى يرتعبوا ويفروا. وحين يصل جيش تسه، لا يسمح بنهب أي إنسان، فلا تُزعج حتى الديوك والدجاج، ورضي الناس جميعًا، وقدموا البقر والخمر إلى المعسكر لتقديم الضيافة للجيش. رد تسه عليهم بالذهب والحرير، وانتشرت أصوات الفرح في كل مكان. من كان من جيش ليو يو القديم ويريد الانضمام إلى الجيش فليفعل، ومن لا يريد فليُعطَ مكافأة ويعود إلى الزراعة. لم يكن في أهل جيانغنان من لا يثني عليه ويمدحه. وبذلك تعاظمت قوة الجيش. فأحضر تسه أمه وأعمامه وإخوته جميعًا إلى أركو دو، وأجعل أخاه سون تشيوان وتشو تايحرس شوان تشنغ. وقاد تسه الجيش جنوبًا للاستيلاء على مقاطعة وو.

في ذلك الوقت كان هناك يان باي هو، الذي ادعى أنه ملك وو الشرقية واستولى على مقاطعة وو، وأرسل قادته لحراسة وو تشنغ وجيا شينغ. في ذلك اليوم، حين سمع باي هو بمجيء جيش تسه، أمر أخاه يان يو بالخروج للقتال، والتقيا عند جسر فنغ. وقف يو بسيفه على حصانه على الجسر. أبلغ أحدهم إلى المعسكر الأوسط، فأراد تسه الخروج. فنصحه تشانغ هونغ وقال: "القائد الأعلى هو روح الجيش الثلاثي، لا ينبغي أن يستخف بالعدو الصغير. أرجو أن يعتني الجنرال بنفسه." شكره تسه وقال: "كلام السيد كالذهب واليشم؛ لكنني أخشى إن لم أخاطر بنفسي تحت السيوف والسهام، فلن يستجيب الجنود للقتال." فأرسل هان دانغ للخروج.

وحين وصل هان دانغ إلى الجسر، كان جيانغ تشين وتشن وو قد أقلقا قوارب صغيرة من ضفة النهر وهاجموا عبر الجسر، وأطلقوا سهامًا كثيفة على جيش الضفة، ووثب الاثنان إلى الضفة يضربان بالسيوف، فتراجع يان يو. قاد هان دانغ الجيش مباشرة حتى باب تشانغ، فدخل الأعداء المدينة. قسم تسه جيشه البري والبحري وزحف معًا، وحاصر مدينة وو. وحاصروها ثلاثة أيام، ولم يخرج أحد للقتال. جاء تسه بالجيش إلى خارج باب تشانغ ينادي عليهم، وكان على السور قائد مساعد، يمسك بعتبة السور بيده اليسرى، ويشير بيده اليمنى إلى أسفل السور شاتمًا بصوت عالٍ. رفع تاي شي تسي قوسه من على حصانه وأخذ سهمًا، والتفت إلى القادة وقال: "انظروا كيف أصيب هذا اللص في يده اليسرى!"

وما انتهى من الكلام، حتى دوى وتر القوس، فأصاب السهم هدفه بالضبط، وثقب يد ذلك القائد اليسرى وثبتها في عتبة السور. لم يكن من على السور أو في الأسفل من لم يهلل ويصفق.

أنزلوا هذا الرجل من على السور. ارتعب باي هو وقال: "عند هذا الجيش رجل كهذا، كيف نواجههم!" فتآمروا على طلب الصلح. في اليوم التالي، أرسل يان يو خارج المدينة لمقابلة سون تسه. أدخل تسه يو إلى الخيمة ليشربا الخمر. حين أخذ الخمر مأخذه، سأل يو: "ما رأي أخيك؟" قال يو: "يريد أن يقاسم معك جيانغ دونغ." غضب تسه غضبًا شديدًا وقال: "كيف يجرؤ هذا الحقراء أن يساووني!" أمر بقطع رأس يو. رفع يو سيفه ونهض، فسحب تسه سيفه وضربه، فسقط في الحال، وقطع رأسه، وأمر بإرساله إلى المدينة. أدرك باي هو أنه لا يستطيع المواجهة، فترك المدينة وفرّ.

زحف تسه بالجيش في مطاردته، واستولى هوانغ غاي على جيا شينغ، واستولى تاي شي تسي على وو تشنغ، وسُحقت عدة مقاطعات. فرّ باي هو إلى يو هانغ، وكان ينهب في طريقه، فهزمه أهل القرية بقيادة لينغ تساو مع أهل قريته، فتوجه إلى هوي جي. جاء لينغ تساو وابنه لاستقبال سون تسه، فجعلهما تسه قائدين مساعدين في الحملة، وعبرا النهر معًا بالجيش. جمع يان باي هو اللصوص، ونشرهم عند معبر جين الغربي. قاتلهم تشنغ بو، فهزمهم هزيمة كبيرة، وطاردهم ليلًا حتى وصلوا إلى هوي جي.

كان وانغ لانغ، حاكم إقليم هويجي، يعتزم قيادة جيشه لإنقاذ "النمر الأبيض". وفجأة برز رجل وقال: "لا ينبغي ذلك. سون تسي يقود جيشاً ينشر الإنصاف والبر، أما النمر الأبيض فهو من الغوغاء المتمردين، بل يجب علينا القبض على النمر الأبيض وتقديمه إلى سون تسي." نظر إليه وانغ لينغ، فإذا به من سكان يو ياو في هويجي: اسمه يو فان، وكنيته تشونغ شيانغ، وكان يعمل موظفاً في الإقليم. غضب وانغ لينغ وتوبيخه، فخرج يو فان متأسفاً متنفّساً. عندها قاد وانغ لينغ جيشه والتحم مع النمر الأبيض، وتجمع الجيشان في سهول شان يين. وتقابلت الصفوف، وخرج سون تسي على حصانه مخاطباً وانغ لينغ: "لقد جئت بجيش ينشر الإنصاف والبر لتأمين منطقة تشي جيانغ، فلماذا تساعد المتمردين؟" شتمه وانغ لينغ: "أليست لديك جشع لا يشبع؟ لقد حصلت على إقليم وو والآن تريد اغتصاب أراضينا بالقوة! إنني اليوم آتياً خصيصاً لانتقام عائلة يان!"

غضب سون تسي غضباً شديداً وكان يستعد للقتال، لكن تاي شي تسى خرج قبله. ركب وانغ لينغ حصانه ولوّح بسيفه، وقاتل تاي شي تسى. وبعد جولات قليلة، خرج تشو شين، قائد وانغ لينغ ليساعده في القتال؛ ومن جيش سون تسي، انطلق هوانغ غاي على حصانه مسرعاً لاعتراض تشو شين والتحاربا. وارتفعت أصوات الطبول من الجانبين بقوة، والتحم الجيشان في قتال شرس. وفجأة حدث اضطراب في مؤخرة جيش وانغ لينغ، إذ هاجمتهم مجموعة من الجنود من الخلف. ذُعر وانغ لينغ بشدة، وأسرع بالعودة لمواجهة الهجوم، فإذا ذلك هو تشو يو وتشينغ بو يقودان جيشاً هاجمهم من اتجاه مائل، مهاجمين من الأمام والخلف معاً. لم يستطع وانغ لينغ الصمود أمام هذا العدد الهائل، فشق طريقه بسيفه مع النمر الأبيض وتشو شين، ودخلوا المدينة؛ وأغلقوا الجسر المتحرك، وأحكموا إغلاق أبواب المدينة.

ووصل جيش سون تسي بأكمله إلى أسفل المدينة مستغلاً الزخم، ووزع جنوده على الأبواب الأربعة مهاجمين. ورأى وانغ لينغ داخل المدينة أن سون تسي يهاجم بشراسة، فأراد الخروج مرة أخرى للقتال حتى الموت. قال النمر الأبيض: "إن قوة جيش سون تسي هائلة، والأفضل لك أن تحفر خنادق عميقة وتبني أسواراً عالية وتتحصن دون الخروج. فبعد شهر واحد سينفد طعام جيشهم وينسحبون تلقائياً، وعندها نهاجمهم مستغلين فراغهم، وسنهزمهم دون قتال." اتبع وانغ لينغ نصيحته، فتحصن داخل مدينة هويجي ولم يخرج.

هاجم سون تسي المدينة عدة أيام متتالية دون أن يحقق نجاحاً، فاستشار قادة جيشه. قال سون جينغ: "إن وانغ لينغ يتحصن بقوة داخل المدينة، ويصعب اقتحامها بسرعة؛ وإن معظم أموال وحبوب هويجي مخزنة في تشادو، وهي تبعد عن هنا عدة عشرات الأميال. الأفضل أن نرسل جيشاً يحتلها أولاً: وهذا ما يُسمى مهاجمة ما لم يستعد له العدو، والعمل بما لا يتوقعه." فرح سون تسي فرحاً شديداً وقال: "إن حيلة عمي هذه كفيلة بهزيمة المتمردين!" فأمر بإشعال النيران فوق الأبواب ورفع الرايات بكثرة، ليوهم العدو بوجود جيش كبير، ثم رفع الحصار ليلاً وانسحب جنوباً. تقدم تشو يو قائلاً: "عندما يتحرك جيشكم، سيخرج وانغ لينغ حتماً من المدينة لطاردنا، وعندها يمكننا استخدام جنود الكمين لإلحاق الهزيمة به." قال سون تسي: "لقد أعددت كل شيء، وسأستولي على المدينة الليلة." فأمر الجيش بالمسير.

أما وانغ لينغ، فعندما سمع بخبر انسحاب جيش سون تسي، خرج بنفسه مع رجاله إلى برج المراقبة؛ فرأى الدخان يتصاعد تحت المدينة والرايات مرتبة بلا اضطراب، فشك في الأمر. قال تشو شين: "لقد هرب سون تسي، إنما وضع هذه الحيلة لخداعنا. يمكننا الخروج لشن هجوم مباغت." قال النمر الأبيض: "ربما يتجه سون تسي إلى تشادو. سأقود جنودي مع الجنرال تشو لنطارده." قال وانغ لينغ: "تشادو هي مكان تخزين حبوبي، يجب تأمينها. اذهب أنت بالجيش أولاً وأنا أأتي بعدك مكملاً." خرج النمر الأبيض وتشو شين يقودان خمسة آلاف جندي لطارد سون تسي. وبينما اقتربا من أول الليل، وعلى بعد أكثر من عشرين ميلاً من المدينة، سمعوا فجأة صوت طبل من داخل الغابة الكثيفة، وتألقت المشعل في كل مكان. ذُعر النمر الأبيض بشدة، ولجم حصانه للعودة. وإذا قائد يسد طريقه في المقدمة، فأمعن النظر في ضوء النار، فإذا به سون تسي! لوّح تشو شين بسيفه للقاء، فقتله سون تسي بطلعة واحدة. واستسلم بقية الجنود. وشق النمر الأبيض طريقه بسيفه هرباً نحو يو هانغ.

عندما علم وانغ لينغ بأن طليعة جيشه قد هُزم، لم يجرؤ على العودة إلى المدينة، وقاد رجاله فراراً نحو شاطئ البحر. عاد سونتسي بجيشه واستولى على المدينة مستغلاً الزخم، وأمن السكان. وبعد يوم واحد فقط، جاء رجل يحمل رأس النمر الأبيض وقدمه إلى جيش سون تسي مسلماً نفسه. نظر سون تسي إليه: فإذا طوله ثمانية أشذر، ووجهه مربع وفمه واسع. سأله عن اسمه، فإذا به من سكان يو ياو في هويجي: اسمه دونغ شي، وكنيته يوان داي. فرح سون تسي وعينه قائداً لفرقة خاصة. ومن ذلك الحين استقرت المناطق الشرقية كلها، فعين عمه سون جينحاكماً لها، وعين تشو تشي حاكماً لإقليم وو، ثم عاد بالجيش إلى جيانغ دونغ.

أما سون تشيوان، فكان مع تشو تاي يحرسان مدينة شوان تشنغ، وفجأة هاجمهم قطاع الطرق من كل اتجاه. وكان الوقت في أعقاب الليل، فلم يتمكنا من المقاومة، فحمل تشو تاي سون تشيوان على الحصان. جاء قطاع الطرق يتهجمون بالسيوف. مشى تشو تاي عارياً على قدميه، ممسكاً بسيفه يقتل قطاع الطرق، فقتل منهم أكثر من عشرة. ثم قفز أحد قطاع الطرق على حصانه وحمل رمحاً مباشرة نحو تشو تاي، فأمسك تشو تاي بالرمح وجره عن حصانه، واستولى على الرمح والحصان، وشق طريقه بسيفه وأنقذ سون تشيوان. وفر بقية قطاع الطرق مبتعدين. أصيب تشو تاي باثني عشر طعنة، وتورمت جراحه، وأصبح على وشك الموت.

سمع سون تسي بذلك فذُعر بشدة. قال دونغ شي، المستشار في خيمته: "كنت ذات مرة في قتال مع قراصنة البحر، وأصبت بعدة طعنات، فنصحني موظف فاضل في إقليم هويجي اسمه يو فان بطبيب فشفيت بعد نصف شهر." قال سون تسي: "أليس يو فان هو يو تشونغ شيانغ؟" قال دونغ شي: "نعم." قال سون تسي: "إنه رجل فاضل، سأستفيد منه." فأمر تشانغ تشاو ودونغ شي معاً بالذهاب لدعوة يو فان. حضر يو فان، فعامله سون تسي معاملة كريمة، وعينه رئيساً للشؤون الإدارية، ثم تحدث معه عن رغبته في إيجاد طبيب. قال يو فان: "ذلك الطبيب من منطقة تشياو في إقليم بي غوو: اسمه هوا تو، وكنيته يوان هوا. إنه طبيب عبقري بحق. سأستدعيه لمقابلتيكم."

ولم يمضِ يوم حتى جاء به. رآه سون تسي: فإذا وجهه كوجه الأطفال وشعره أبيض كشعر الغراب، وكان ينمّ عن هيبة تجعله يبدو كمن تجاوز عالم الدنيا؛ فاستقبله كضيف شرف، وطلب منه فحص جراح تشو تاي. قال هوا تو: "هذا أمر سهل." وأعطاه الدواء، فشفي بعد شهر. فرح سون تسي فرحاً شديداً، وأجزل لهوا تو الهدايا. ثم قاد جيشه وقضى على قطاع الطرق. واستقرت كل مناطق جيانغ نان. ووزع سون تسي قادته لحراسة المواقع الاستراتيجية في كل مكان؛ وكتب تقريراً يقدمه إلى البلاط الإمبراطوري؛ وبدأ ببناء علاقات مع تساو تساو؛ وأرسل رسولاً إلى يوان شو لاستعادة خاتم اليشم الإمبراطوري.

وَقِيلَ: كَانَ يُوَانْ شُو يُضْمِرُ فِي نَفْسِهِ رَغْبَةَ التَّتَوُّجِ مَلِكًا، فَرَدَّ الرِّسَالَةَ مُتَعَلِّلًا بِعُذُرٍ لِلَمْ يُعِدِ الْخَاتَمَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّ. ثُمَّ أَسْرَعَ فِي جَمْعِ كِبَارِ مُسْتَشَارِيهِ: الْمُسْتَشَارِ الْأَعْلَى يَانغ دَا جِيَانغَ، وَالْقَائِدِ الْأَعْلَى زْهَانغ شُونَ، وَجِي لِينغَ، وَتْشْيَاو رُوِي، وَالْجَنْرَالِ الْأَعْلَى لِي بَاو، وَتْشِنْ لَانَ، وَثَلَاثِينَ آخَرِينَ مِنَ الْأَعْيَانِ، وَقَالَ لَهُمْ يَتَشَاوَرُ: "إِنَّ سُونْ تْسِهِ قَدِ اسْتَعَارَ جَيْشَنَا لِيَبْدَأَ مَشْرُوعَهُ، وَالْيَوَمَ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَى كُلِّ أَرْضِ جِيَانغْدُونغَ، وَلَكِنَّهُ لَا يَتَذَكَّرُ الْفَضْلَ وَيَكَافِئُهُ، بَلْ جَاءَ يَطْلُبُ الْخَاتَمَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّ، وَهَذَا لَا خِلَاقَ فِيهِ أَبَدًا. فَمَا هِيَ الْخُطَّةُ الَّتِي نَنْتَهِجُهَا ضِدَّهُ؟"

فَقَالَ الْمُسْتَشَارُ الْأَعْلَى يَانغ دَا جِيَانغَ: "إِنَّ سُونْ تْسِهِ يَتَمَتَّعُ بِحَصَانَةِ نَهْرِ يَانغْتْسِهِ، وَجَيْشُهُ مُدَرَّبٌ وَمَوَادُّهُ الْغِذَائِيَّةُ وَفِيرَةٌ، فَلَا يُمْكِنُ الْهُجُومُ عَلَيْهِ الْآنَ. وَالْأَحْرَى بِنَا أَنْ نَغْزُوَ لِيو بِيَاو أَوَّلًا، لِنَثْأَرَ لِلْهُجُومِ الَّذِي شَنَّهُ عَلَيْنَا بِلَا سَبَبٍ فِي الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ نَتَفَكَّرُ فِي الِاسْتِيلَاءِ عَلَى سُونْ تْسِهِ وَلَنْ يَكُنْ ذَلِكَ مُتَأَخِّرًا. إِنَّنِي أُقَدِّمُ خُطَّةً تَكْفِي لِأَنْ يُؤْسَرَ لِيو بِيَاو فِي ذَاتِ الْيَوْمِ."

وَهُنَا قِيلَ:

لَا يَذْهَبُونَ إِلَى جِيَانغْدُونغَ لِيَصْطَادُوا النُّمُورَ وَالْفُهُودَ،

بَلْ يَأْتُونَ إِلَى مُقَاطَعَةِ شُو لِيُحَارِبُوا التَّنَانِينَ الْمَائِيَّةَ.

وَلَا يُعْرَفُ مَا هِيَ تِلْكَ الْخُطَّةُ، وَسَنَعْرِفُهَا فِي الْفَصْلِ الْقَادِمِ.