الفصل 18

الفصل 18

الملف السابق محتوى الفصول الملف التالي

الفصل الثامن عشر: لين داي يو تقطع كيس العطر بالخطأ، وجيا يوان تشون تعود لقضاء عيد الفوانيس

قال: وصل باو يو إلى خارج الفناء، فهرع إليه عدة من خدم جيا تشنغ واحتضنوه من خصره، قائلين: "اليوم الفضل لنا، فقد فرح السيد، وأرسلت الجدة العجوز عدة مرات تسأل، ولولا أننا أجبنا أنها فرحت لدخلت إليها لما أظهرت مواهبك. الجميع يقولون: إن تلك القصائد التي نظمتها تفوق قصائد الناس أجمعين. اليوم نلت هذا الجائزة، فلتعطنا شيئًا". ابتسم باو يو وقال: "لكل منكم ألف نقلة". قالوا: "من لم يرَ ألف نقلة! أعطنا هذا الخلّاقة". قالوا ذلك وباشر أحدهم نزع الخلّاقة من وسطه والآخر نزع كيس المروحة، دون انتظار إذن، فنزعوا كل ما كان معلّقًا بباو يو. ثم قالوا: "اذهب بهم إلى الأعلى بحذر". فحمله أحدهم وطاف به الآخرون حتى باب جيا مو الثاني. وكانت جيا مو قد أمرت بمراقبته عدة مرات. فتبعه المربيات والخادمات، وقدّمن نفسه لجيا مو، فعلموا أنه لم يُضيّق عليه، فسرّوا في نفوسهم.

بعد قليلاً، جاءت شي رين بالشاي، فرأت أن كل ما كان معلّقًا بوسطه قد اختفى، فقالت مبتسمة: "الأشياء التي كنت تحملها نزعها أولئئك عديمو الحياء". سمعت لين داي يو ذلك، فجاءت تنظر، فإذا هي قد اختفت فعلاً، فقالت لباو يو: "هل أعطيتهم الخلّاقة التي أعطيتك إياها أيضًا؟ غدًا إذا أردت شيئًا مني لن تستطيع!" قالت ذلك وذهبت غاضبة إلى غرفتها، وأمسكت بكيس العطر الذي كان باو يو قد طلب منها صنعه قبل ذلك — وكان قد أنجزت نصفه فقط — فأخذته تقصّ غاضبة. رآها باو يو غاضبة، فعلم أن الأمر ليس على ما يرام، فسرعان ما لحق بها، لكنها كانت قد قطعته بالفعل. وكان باو يو قد رأى كيس العطر هذا، وإن لم يكن قد اكتمل بعد، لكنه كان بديعًا جدًا، بذل فيه جهدًا كبيرًا. فلما رآه يُقطع بلا سبب، غضب هو الآخر. فأسرع وفتح طَيّ قميصه، ونزع من صدره تحت ردائه الأحمر الخلّاقة التي أعطاها إياها داي يو، ودفعها إليها قائلاً: "انظري! ما هذا؟ متى أعطيت أشيائي لأحد؟" رأت لين داي يو أنه يعظّم شأنها هكذا ويحملها في داخله، فعلم أنه خائف من أن يأخذها أحد، فتأسفت على طيشها وعلى أنها قطعت كيس العطر قبل أن تتبيّن الأمر. فاجتمع في قلبها الخجل والغضب، وأطرقت لا تنطق. قال باو يو: "لا داعي لأن تقطعي، أنا أعلم أنك كسولة في إعطائي الأشياء. سأعيد لك هذه الخلّاقة، أليس أفضل؟" قال ذلك ورمى بها في حضنها وانصرف. رأت داي يو ذلك، فازدادت غضبًا، وانقطع نفسها وغصت بالحبل، وسالت دموعها غزيرة، وأمسكت بالخلّاقة لتقطعها. رآها باو يو كذلك، فعاد مسرعًا وانتزعها منها، وقال مبتسمًا: "يا أختي العزيزة، ارحميها!" رمت داي يو المقصّ ومسحت دموعها قائلة: "لا تصنعني تارة حسنة وتارة سيئة. إن كنت تريد أن تغضب، فاتركني وشأني. ما هذا الذي تفعله!" قالت ذلك وذهبت غاضبة إلى فراشها، واستلقت تواجه الحائط تمسح دموعها. فلم يملك باو يو إلا أن لحق بها ينادي: "يا أختي" مرة و"يا أختي" أخرى، يعتذر إليها.

كانت جيا مو تنادي على باو يو في الطابق العلوي. فأجابت المربيات والخادمات مسرعات: "إنه في غرفة السيدة لين". فلما سمعت جيا مو ذلك قالت: "حسنًا، حسنًا، حسنًا! دعهما يلعبان معًا. لقد حبسه أبوه هذا النهار كله، فدعيه يستمتع قليلاً. فقط لا تتركهما يتشاجران، ولا تُغضبا منه". أجابوا جميعًا بالسمع والطاعة. لم تُطق داي يو احتمال إلحاح باو يو، فنهضت قائلة: "أنت لا تريديني أن أرتاح، سأتركك". قالت ذلك وانطلقت إلى الخارج. قال باو يو مبتسمًا: "أينما ذهبتِ، سأتبعك". وأعاد تعليق الخلّاقة في وسطه. فمدّت داي يو يدها لتنتزعها قائلة: "قلت إنك لا تريدها، والآن تعلقها من جديد، حتى أنا أستحي منك!" قالت ذلك وضحكت. قال باو يو: "يا أختي العزيزة، اصنعي لي غدًا كيس عطر آخر". قالت داي يو: "هذا حسب ما أكون راغبة فيه". وبينما هما يتحدثان، خرجا من الغرفة وذهبا إلى غرفة وانغ فو رن، حيث صادف أن كانت جياو تشاي هناك أيضًا.

وكان في تلك اللحظة بيت السيّدة وانغ يعجّ بالنشاط والبهجة. ذلك أن جيا تشيانغ كان قد عاد من سوتشو بعد أن اشترى اثنتي عشرة فتاة — واستأجر لهنّ معلّمات — وأحضر معهنّ كل ما يتعلّق بالملابس المسرحيّة وغير ذلك من اللوازم. وكانت العمّة شيه قد انتقلت إلى سكن هادئ في الجهة الشمالية الشرقيّة، بعد أخلت معبد لي شيانغ القديم، وأصلحته من جديد، وأمرت بأن تُدرَّب الفتيات الممثّلات هناك. كما عيّنت نساء من خدم البيت القديم كنّ قد تعلّمن الغناء والتمثيل — وقد شِبن جميعاً الآن — لتتولَّين إشرافهنّ وإدارتهnن. وأسندت إلى جيا تشيانغ الإشراف العامّ على النفقات اليوميّة والمصاريف وكلّ ما يلزم من موادّ وحسابات. ثم جاء زوج لين تشي شياو فقال: "لقد تمّ توظيف وعشر راهبات صغيرات وعشر تلميذات داويات، بما في ذلك عشرون رداءً جديداً. وهناك واحدة تعتزك بشعرها، من أهالي سوتشو، وكان آباؤها من رجال العلم والمناصب. لمّا وُلدت هذه الفتاة كانت كثيرة العلّة، فاشتروا لها بديلات كثيرة لكن لم ينفعها شيء، حتى دخلت هي بنفسها سلك الرهبانة، فشُفيت عندئذٍ، ولذلك تعتزك بشعرها، وهي في الثامنة عشرة من عمرها، واسمها الديني مياو يو. وقد مات أبواها الآن، وليس عندها سوى مربيتين عجوزين وجارية صغيرة تخدمها. وهي ملمّة بالكتابة والأدب، ولا تحتاج إلى دراسة النصوص المقدّسة، وجميلة المنظر. ولأنها سمعت أن آثار الإلهة غوانين والنصوص البوذية موجودة في 'تشانغآن'، جاءت مع معلّمتها العام الماضي، وهي تقيم الآن في دير مووني خارج الباب الغربي. وكانت معلّمتها بارعة في علم القدر والتنجيم، وقد توفّيت في الشتاء الماضي. كانت مياو يو ترغب في نقل رمادها إلى مسقط رأسها، لكن معلّمتها أوصت عند موتها قائلة: 'لا يليق بك العودة إلى مسقط رأسك لمعيشتك ومقامك. أقيمي هنا في سكينة، وسيأتيك ما هو مقدّر لك لاحقاً'. ولذلك لم تعد إلى بلادها." لم تنتظر السيّدة وانغ أن ينتهي الخبر، بل قالت: "إذا كان الأمر كذلك، فلمَ لا نستدعيها إلينا؟" فأجابها زوج لين تشي شياو: "دعوتها، لكنها قالت: 'القصور الإقطاعيّة تكبّر على الناس بجاهها وسلطانها، فلن أذهب إليها أبداً'." فقالت السيّدة وانغ مبتسمة: "بما أنها ابنة أسرة رسمية، فلا غرو أن تكون متعجرفة بعض الشيء، فلِمَ لا نرسل لها دعوة رسميّة؟" فخرج زوج لين تشي شياو وأمَر كاتب المراسلات بكتابة دعوة لمياو يو. وفي اليوم التالي أُرسل من يهيّئ العربات والمحامل لاستدعائها، وهذا حديث يُؤجَّل الآن ولا مجال لذكره.

ثم جاء آخرون يخبرون بأن أعمال البناء تحتاج إلى الحرير والحرير المعدَّن للزخرفة، وطلبوا من فونغ جيي أن تذهب لتختار الحرير من الخزائن، وجاء آخرون يطلبون منها فتح المخازن لتلقّي الأواني الذهبية والفضيّة. حتى السيّدة وانغ وجميع جواري القصر لم يكن لديهنّ لحظة فراغ. فقالت باو تشاي: "لنذهب بعيداً من هنا كي لا نُضايق، لنبحث عن أخت تان." وهكذا ذهبت مع باو يو وداي يو إلى غرف يينغ تشون وغيرهنّ للترفيه، ولم يحدث شيء يُذكر.

ظلّت السيّدة وانغ ومن معها في انشغال دائم حتى أواخر الشهر العاشر، ولحسن الحظ اكتمل كل شيء: سلّم المشرفون في كل مكان حساباتهم، ووُضِعت جميع التحف والأشياء النادرة في أماكنها، وتمّ شراء جميع الطيور — من طيور الكركي والطاووس إلى الغزلان والأرانب والدجاج والبط — وأُسلمت إلى مختلف أرجاء الحديقة لتُربى في أماكنها المناسبة. كما قدّم جيا تشيانغ عرضاً من عشرين مسرحيّة متنوّعة، وتعلّمت الراهبات الصغيرات والتلميذات الداويات تلاوة عدة مجلّدات من التعاويذ. فاطمأنّ قلب جيا تشنغ بعض الشيء، ودعا جيا مو وغيرهنّ إلى دخول الحديقة، فتأمّل في كل شيء وأصلحه وزيّنه على النحو الأمثل، ولم يبقَ أي نقص أو خلل. عندئذٍ اختار جيا تشنغ يوماً لتقديم عريضة إلى البلاط. وعند تقديم العريضة، جاء الردّ الإمبراطوري بالقلم القرمزي: يُؤذن للأميرة جيا بزيارة عائلتها في اليوم الخامس عشر من الشهر الأول من السنة التالية، عيد الفوانيس. فلما تلقّت أسرة جيا هذا الإحسان الإمبراطوري، ازداد انشغالها ليلاً ونهاراً، ولم يحتفلوا بالسنة الجديدة كما ينبغي.

وبسرعة اقترب عيد الفوانيس، وبدءاً من اليوم الثامن من الشهر الأول، خرج الخصيان لمعاينة الأماكن: أين يُغيَّر الثوب، وأين يجلس للراحة، وأين تُقدَّم التحيّات، وأين يقام الوليم، وأين يستريح. كما خرج خصيان التفتيش والإشراف العامّ ومعهم كثير من الخصيان الصغار، ليعيّنوا نقاط الحراسة وينصّوا الستائر والحواجز، ويوجّهوا خدم بيت جيا إلى أين ينسحبون وأين يركعون وأين يقدّمون الطعام وأين يقدّمون تقاريرهم، وكل ذلك وفق طقوس متعدّدة. وفي الخارج، كان موظّفو وزارة الأشغال وحاكم منطقة المدن الخمس ينظّفون الشوارع ويُبعدون المتفرّجين. وكان جيا شيه وغيره يشرفون على العمّال في صنع الفوانيس والألعاب النارية، وبحلول اليوم الرابع عشر اكتمل كل شيء. وفي تلك الليلة، لم ينم أحد في القصر من أعلى إلى أسفل.

وفي اليوم الخامس عشر، عند الفجر، تزيّنت جيا مو ومن يحملون ألقاباً وفقاً لمراتبهم. وفي أنحاء الحديقة، كانت الستائر تُحاكي التنانين المتمايلة، والمصليات تحلق كالطيور الملوّنة، والذهب والفضة يتألّقان، والجواهر تتنافس في البريق، والمحارق تنبعث منها رائحة الزنبق، والمزاريب تحوي براعم الورد الربيعي، وساد سكون تامّ لا يُسمع فيه حتى سعال. كان جيا شيه ومن معه ينتظرون خارج الباب الغربي، وجيا مو ومن معها ينتظرن خارج الباب الرئيسي لقصر رونغ. وكانت الشوارع والأزقّة كلّها محاطة بالحواجز والستائر. وبينما كانوا ينتظرون بفارغ الصبر، جاء خصي يركب حصاناً كبيراً، فاستقبلته جيا مو بسرعة وسألته عن الخبر. فقال الخصي: "لا يزال الوقت طويلاً! ستتناول العشاء في الساعة الأولى، وستذهب لتبجيل بوذا في معبد باو لينغ في الساعة الثانية عشرة، ثم تذهب إلى القصر الكبير لوليمة مشاهدة الفوانيس حوالي الساعة السادسة، ولن تتحرك قبل الساعة السابعة." فقالت فونغ جيي: "إذا كان الأمر كذلك، فعلى السيّدة العجوز والسيّدة أن يعودا إلى غرفتيهما، ويعدن عندما يحين الوقت." فعادت جيا مو ومن معها إلى غرفهنّ مؤقّتاً، وتولّت فونغ جيي إدارة الحديقة. وأمرت الخدم باصطحاب الخصيان لتناول الطعام والشراب.

في تلك اللحظة، جاء الخدم يحملون الشموع على دفعات، وبدأوا بإشعال المصابيح في كل مكان. وعندما انتهوا من ذلك، سمعوا فجأة صوت خيل تركض في الخارج. وبعد لحظات، جاء نحو عشرة من الخصيان يركضون لاهثين يصفقون بأيديهم. ففهم هؤلاء الخصيان الإشارة، وعلموا أن المراد هو "لقد جاءت، لقد جاءت"، فوقف كل منهم في اتجاهه. تقدم جيا تسه أبناء عشيرته وأبناء إخوته خارج باب الشارع الغربي، وتقدمت جيا موه نساء العائلة جميعاً لاستقبالها خارج الباب الكبير. مر وقت طويل في سكون تام. وفجأة ظهر خصيان يرتديان ثوبين أحمرين يركبان حصانين ويتقهقان ببطء، حتى وصلا إلى باب الشارع الغربي فنزلا من الحصانين وأخرجاهما إلى خارج السور، ثم وقفا مكتوفي الأيدي ينظران إلى الغرب. وبعد وقت طويل جاء زوج آخر من الخصيان، وفعلوا مثل ذلك. وبعد قليل جاء نحو عشرة أزواج، وعندها فقط سمعوا صوت موسيقى خفيفة بعيدة. زوجاً بعد زوج، رايات تنص عليها التنانين ومراوح عليها الفينيق، وريش الدراج ورؤوس التنانين المزخرفة، ومباخر مطلية بالذهب تحرق البخور الإمبراطوري، ثم جاءت مظلة ذهبية مقوسة المقبض عليها سبعة فينيقات ذهبية، وخلفها التاج والربطية والحذاء والحزام. وحمل خصيان مكلفون حبّات البخور والمناديل المطرزة وأواني المضمضة والمراوح وما شابهها. ومرّت فرقة بعد فرقة، ثم جاء في المؤخرة ثمانية خصيان يحملون مذهباً مذهباً من حرير مطرز بالفينيقات ذهبي المظلة ذهبي اللون، يتحرك ببطء. أسرعت جيا موه والآخرون فسجدوا على جانب الطريق. وركض عدة خصيان بسرعة ليعينوا جيا موه وشيهغ فو رن ووانغ فو رن على النهوض. وأُدخل المذهب من الباب الكبير، ومن باب المراسم اتجه شرقاً، حتى وصل إلى باب مجمع سكني، حيث جثا خصي يحمل المروحة وطلب النزول من المذهب وتغيير الملابس. فحُمل المذهب إلى الداخل، وتفرق الخصيان، ولم يبقَ سوى تشاو رونغ وتساي بين وغيرهما من المرافقات ليقُدن يوان تشون نزولاً من المذهب. وعندئذٍ شاهدن داخل المجمع أضواءً متنوعة متوهجة، كلها مصنوعة من الحرير الخفيف والشاش، غاية في الإتقان. وفوقها لوحة مكتوبة عليها بالأضواء أربعة أحرف: "تجسيد الإحسان والتمتع بالفضيلة". دخلت يوان تشون الغرفة، وغيرت ملابسها ثم عادت، وركبت المذهبة لتدخل الحديقة. وعندئذٍ شاهدت الحديقة محاطة بدخان البخور، مزدهرة بالألوان والزهور، الأضواء تتلألأ في كل مكان، والموسيقى الخفيفة تتردد في كل آن، ولا يمكن وصف هذا الجو من السلام والرخاء والثراء والجمال. — في تلك اللحظة، تذكرت نفسها حين كانت في الجبال القاحلة، عند سفح القمة الخضراء، في تلك العزلة والوحشة، فلولا أن الراهب الأجرد والرجل الأعرج حملاها إلى هنا، كيف كانت ستشهد كل هذا المشهد؟ كانت تريد أن تكتب "نشيدة الأضواء والقمر" و"تمجيد زيارة الأقارب" لتوثيق ما يحدث اليوم، لكنها خشيت أن تقع في النمط المبتذل للكتب الأخرى. فبمثل هذا المشهد، حتى لو كتبت نشيداً أو تمجيماً، لما استطاعت أن تصف روعته كاملة، وحتى لو لم تكتبه، فإن الفخامة والغنى يمكن لكل من يراها أن يتخيلها. لذلك آثرت توفير الجهد والحبر والورق، والأحرى أن نروي ما هو الأهم.

وقبل أن تدخل السيدة جيا في القصر، كانت قد نشأت تحت رعاية جدتها جيا موه. وبعدما وُلد باويو، كانت السيدة جيا هي الأخت الكبرى وباويو هو الأخ الصغير، فكانت السيدة جيا تنشده على أمه التي بلغت من العمر عتياً حتى رزقتها بهذا الأخ، لذلك كانت تحب باويو وتهتم به أكثر من إخوته الآخرين. وكانا يعيشان مع جدتهما ولم يفترقا لحظة واحدة. وقبل أن يلتحق باويو بالمدرسة، وهو في الثالثة أو الرابعة من عمره، كانت السيدة جيا تعلمه بنفسها، فجعلته يحفظ عدة كتب وآلاف الكلمات. ورغم أن العلاقة بينهما هي علاقة أخت وأخ، إلا أن المودة بينهما كانت كمودة الأم لابنها. وبعد دخولها القصر، كانت ترسل برسائل متكررة لوالديها تقول: "أرجوكم احسنوا تربيته، فإن التراخي لن يجعله صالحاً، والقسوة المفرطة قد تجلب عواقب وخيمة وتثير قلقكم". لم تبرح مشاعر الحنان والشوق تغادر قلبها. وفي اليوم السابق، سمع جيا تشنغ المعلم يمدح باويو ويقول إن لديه مواهب فريدة، فلم يصدق جيا تشنغ، وصادف أن الحديقة قد اكتملت آنذاك، فطلب منه أن يكتب لافتات ونقوشاً لاختبار مدى نقاء أفكاره. فالنقوش واللافتات التي كتبها لم تكن عبقرية، لكن لطفل في مثل عمره يمكن اعتبارها مقبولة. ولو كلف أحد كبار الكتاب بكتابتها، لما كان ذلك صعباً، لكن رأي أن طعم العائلة نفسه هو الأكثر متعة. وكذلك لكي ترى السيدة جيا أن ما كُتب هو من عمل أخيها المحبوب، فتكون بذلك قد حققت أمنياتها القديمة. ولهذا السبب بالذات استُخدمت النقوش واللافتات التي كتبها باويو. وفي ذلك اليوم لم تُكتمل كلها، ولكن لاحقاً تم استكمالها.

**الفصل الثامن عشر**

**مقطع مختصر**

لن أطيل في السرد، ولنعد إلى حديثنا. حين رأت السيدة جيا (جيا فيي) هذين الحرجين، قالت مبتسمة: "ما رأيكم في تسميته 'هوا شو' (مجرى الزهور)؟ أليس ذلك كافياً؟ لماذا 'لياو تينغ' (جزيرة الأعشاب المائية)؟" سمع الخصي المخدِم ذلك، فنزل مسرعاً من قاربه الصغير إلى الشاطئ، وهرع ليبلغ جيا تشنغ. ما إن سمع جيا تشنغ الخبر حتى أمر بالتغيير فوراً. وبينما اقترب القارب من الشاطئ الداخلي، نزلوا منه وركبوا عرباتهم، فشاهدوا قصوراً شامخة ذات بهاء أخاذ، وقصوراً من القرفة مرتفعة سامقة. على القوس الحجري المنقوش بوضوح ظهرت أربعة أحرف: "تيان شيان باو جينغ" (أرض الجنة الإلهية). أسرعت السيدة جيا تأمر بتغييرها إلى "شينغ تشين بيه شو" (منزل زيارة العائلة الإمبراطورية). ثم دخلوا القصر المؤقت. ورأوا مشاعل تضيء الفضاء ونثر العطر يفرش الأرض، وأشجار من نار وأزهار بديعة، ونوافذ ذهبية وأعتاب ياقوتية. لا يوصف جمال الستائر المرفوعة كشوارب الروبيان، والبسط المنبسط كفراء ثعالب الماء، والمباخر تفوح برائحة المسك، والشاشات مرصوفة بريش الطاووس. حقاً هي:

*بوابات ذهبية ونوافذ ياقوتية، قصر الخالدين؛*

*قصور القرفة ومعابد السوسن، منزل الحريم.*

سألت السيدة جيا: "لماذا لا يوجد لوحة فوق هذا القصر؟" فأجابها الخصي المخدِم راكعاً: "هذا القصر الرئيسي، ولم يجرؤ أي مسؤول خارجي على اقتراح اسم له." أومأت السيدة جيا برأسها دون أن تنطق. ثم ركع خصي المراسم وطلب منها أن تصعد إلى مقعدها لتتلقى التحية، فبدأت الموسيقى تعزف على الجانبين. قاد خصيان جيا شه وجيا تشنغ لاصطفافهما في الردهة أسفل المنصة، فنادتهم المرافقة الملكية من أعلى القصر قائلة: "إعفاء." فانسحب جيا شه وغيره بهدوء. ثم جاء خصي آخر يقود السيدة العجوز من عائلة رونغ قوه والنساء ليصعدن الدرج الشرقي ويصطففن على المنصة، فأعادت المرافقة الملكية النداء: "إعفاء." فانسحبن أيضاً.

بعد تقديم الشاي ثلاث مرات، نزلت السيدة جيا من مقعدها وتوقفت الموسيقى. دخلت القصر الجانبي لتغيير ملابستها، ثم خرجت في موكبها لزيارة العائلة. حين وصلت إلى الغرفة الرئيسية للسيدة العجوز جيا مو، أرادت أن تؤدي مراسم التحية، لكن جيا مو وغيرتها ركعن يمنعنها مراراً. امتلأت عينا السيدة جيا بالدموع، فتقدمت كل واحدة منهما نحو الأخرى، أمسكت بيد جيا مو من جهة وبيد السيدة وانغ من جهة أخرى، وكانت قلوبهن الثلاثة تعج بالكلمات لكن لم يستطعن نطق شيء، واكتفين بالبكاء معاً. وقفت السيدة شينغ، ولي وان، ووانغ شي فنغ، والأخوات الثلاث يينغ وتان وشي، حولهن جميعاً باكيات صامتات. بعد وقت، تمالكت السيدة جيا نفسها وقالت مبتسمة محاولة التخفيف: "لقد أرسلتموني ذلك اليوم إلى مكان لا يُرى فيه أحد، واليوم عدت بعد عناء طويل لألقى أمي وأخواتي، فبدلاً من أن نضحك ونتكلم، نبكي! وبعد قليل سأعود وأغادر، ولا أدري متى سأعود مرة أخرى!" وحين وصلت إلى هذه الكلمات، غصت بالبكاء مجدداً. أسرعت السيدة شينغ وغيرتها لتهدئتها. ثم طلبت جيا مو من السيدة جيا أن تجلس، وقدمت لها الجميع واحدة تلو الأخرى، فلم يمنع ذلك من بكاء آخر. بعدها أدى الخدم والمسؤولون من العائلتين الشرقية والغربية التحية في الخارج، ثم فعلت ذلك الخادمات والوصيفات.

ثم سألت السيدة جيا: "أين السيدة شيه يي ما، وباو تشاي، وداي يو؟ لماذا لم أرهن؟" فأجابت السيدة وانغ: "إنهن من العائلة الخارجية وليس لهن منصب، فلم يجرؤن على الدخول." طلبت السيدة جيا حضورهن فوراً. وفعلاً، دخلت السيدة شيه يي ما وغيرتها ليؤدين التحية الرسمية، لكن السيدة جيا أعفتهن أيضاً وتقادمت لتبادل التحيات والأسئلة عن أحوالهن. ثم جاءت الوصيفات اللواتي صحبْن السيدة جيا إلى القصر، مثل باو تشين، لتقبيل الأرض، فأسرعت جيا مو بمساعدتهن وأمرت باستضافتهن في غرفة أخرى. أما الخدم والخصيان والمرافقات الملكيات، فقد استضافهم قصر نينغ قوه وبيت جيا شه، ولم يبق سوى ثلاثة أو أربعة خصيان صغار للخدمة.

أمضت الأم وابنتها وأخواتهن وقتاً طويلاً يتبادلن أحاديث الفراق وأحوال العائلة الخاصة. ثم جاء جيا تشنغ إلى خارج الستارة ليستفسر عن صحتها، فجلست السيدة جيا خلف الستارة لتقبل تحياته. وقالت له عبر الستارة والدموع تملأ عينيها: "في بيوت الفلاحين، وإن اقتصر طعامهم على الخبز والملح والقماش البسيط، إلا أنهم يعيشون بهجة التجمع العائلي. أما نحن اليوم، فبالرغم من الغنى الفاخر، تفرق أفراد العائلة هنا وهناك، فلا متعة حقيقية في ذلك!" فأجابها جيا تشنغ والدموع في عينيه: "إني من عامة الناس المتواضعين، من أسر معدومة، لم أكن أتصور أبداً أن ينزل علينا هذا الحظ العظيم بقدومك. اليوم، أكرمتك السماء العليا بفضلها، وأجلّت أسلافك ببركتها، فكل ذلك بفضل روح الجبال والأنهار والشمس والقمر، وبفضل الفضل العظيم لأسلافنا الذي اجتمع فيكِ. كما أن جلالة الإمبراطور قد أظهر فضله العظيم في إحياء الخليقة، ومنح عطاءً لم يسبق له مثيل في التاريخ، فحتى لو سالت أدمغتنا على الأرض، لا نستطيع جزاء جزء من هذا الفضل! لن نكل إلا في خدمتنا اليومية وإخلاصنا لواجباتنا، ونتمنى لجلالة الإمبراطور عمراً أبدياً، فذلك خير لكل الناس. أرجو من جلالتكِ ألا تقلقين بشأننا نحن العجوزين، وألا تحزني في قلبكِ، بل اعتني بنفسكِ جيداً، وكوني حذرة ومؤدبة في خدمتكِ للإمبراطور، لاستحقاق هذا الفضل العظيم الذي أولاكِ إياه."

قالت السيدة جيا أيضاً: "اجعلي شؤون الدولة هي الأهم، واعتني بصحتكِ في أوقات الفراغ، ولا تقلقيني." ثم قال جيا تشنغ: "كل الأجنحة والقاعات والجناح الصغير في الحديقة، قد سمّاها باو يو. إذا كان هناك اسم واحد أو اثنان يستحقان الإعجاب، فهل تتكررين بتسميتهما باسم آخر؟" حين سمعت السيدة يوان (جيا فيي) أن باو يو قد سمّى الأماكن، ابتسمت وقلت: "إذن لقد تقدم وتحسن." ثم خرج جيا تشنغ.

لاحظت السيدة جيا أن باو يو وداي يو يختلفان عن بقية الأخوات، فكأنهما زهرة جميلة وياقوت ناعم. فسألت: "لماذا لم يأتِ باو يو ليراني؟" فأجابت جيا مو: "بدون إذن، لم يجرؤ أي رجل على الدخول." أمرت السيدة يوان بإحضاره فوراً. خرج خصي صغير وأحضر باو يو، فأدى التحية الرسمية أولاً، ثم دعته السيدة يوان إلى جوارها، واحتضنته في ذراعيها، ومسحت على رأسه ورقبته قائلة: "لقد كبرت كثيراً عما كنتَ..." وما إن وصلت إلى هذه الكلمات حتى سالت دموعها كالغطرسة.

أسرعت السيدة يو ووانغ شي فنغ قائلين: "الوليمة جاهزة، نرجو من جلالتكِ التفضل بزيارة الحديقة." نهضت السيدة يوان وطلبت من باو يو أن يكون مرشدها، فتقدمت مع الجميع نحو بوابة الحديقة، فرأين أضواء ومشاعل وأشياء لا توصف مرتبة بشكل بديع. دخلن الحديقة وبدأن من "يو فنغ لاي يي" (قدوم الفينيق)، و"هونغ شيانغ لو يو" (عطر أحمر وياقوت أخضر)، و"شينغ ليان تساي وانغ" (نظر عبر ستائر المشمش)، و"هينغ تشي تشين فين" (عبير الأعشاب العطرة)، يتصعدن المباني ويتجولن عبر الجسور والمياه، يتفرجن من كل الاتجاهات. كل مكان مصمم بأسلوب مختلف، وكل تفاصيلها مبتكرة جديدة. أشادت السيدة يوان كثيراً، لكنها نصحت: "لا تسرفن في المستقبل، فكل هذا إسراف مفرط." ثم وصلن إلى القصر الرئيسي، وأمرت بإعفاء الحاضرين من المراسم، وجلست لفتح الوليمة الكبرى. جلست جيا مو في الأسفل بجانبها، بينما قدمت السيدة يو ولي وان ووانغ شي فنغ الأطباق والنبيذ شخصياً.

أمرت السيدة يوان فاي بإعداد الدواة والقلم، فتناولت القلم بنفسها، واختارت من الأماكن التي أعجبتها أكثر فأطلقت عليها أسماء. وكتبت ما يلي:

لافتة: "الامتنان للفضل والوفاء بالعرفان"

السماء والأرض تنعمان بالرحمة العظيمة، والصغير والكبير يتنعمان بفضلها جميعاً.

عبر الماضي والحاضر تتجلى هذه المنحة السخية، فتسع الأقاليم والأمم كلها تنعم بفضلها وكرامها.

كُتبت هذه اللافتة وهذا المزدوج في القاعة الرئيسية.

أسمت الحديقة "حديقة المنظر العظيم"، وأسمت "المكان الذي تحل فيه الفينيق" بـ"جناح شياو شيانغ"، وغيّرت "العطر الأحمر واليشم الأخضر" إلى "السرور الأحمر والبهجة الخضراء" وسمّتها "السرور الأحمر"، وأسمت "عطر الهنغ ونقاوة التشي" بـ"حديقة هنغ وو"، وأسمت "راية المشمش تلوح في الأفق" بـ"ضاحية غسل القنب"، وأسمت البناية الرئيسية "برج المنظر العظيم". أما البرج الشرقي فسمّته "جناح حياكة الديباجة"، والبرج الغربي المائل فسمّته "جناح احتواء العطر". وهناك أيضاً "شرفة ريح البردي"، و"جناح عطر اللوتس"، و"جزيرة الكستناء المائية الأرجوانية"، و"شاطئ أوراق الإيلوديا" وغيرها من الأسماء. كما هناك عشرات اللافتات المؤلفة من أربعة أحرف، مثل "زهر الكمثرى في مطر الربيع"، و"شجر الوستار يقصه نسيم الخريف"، و"قصب البردي في ثلج الليل" وغيرها من الأسماء، لكنني لم أستطع تذكرها كلها في تلك اللحظة. ثم أمرت بألا تُزال اللافتات والمزدوجات القديمة. وكتبت أولاً قصيدة رباعية:

بُنيَت بعناية فائقة بين الجبال والمياه،

كم من الجهد بذل حتى اكتملت!

جمعت مشاهد السماء والأرض والبشر،

فحق لهذه الحديقة العطرة أن تُمنح اسم "المنظر العظيم".

بعد أن انتهت من الكتابة، التفتت إلى أخواتها وقالت مبتسمة: "لطالما كنت أفتقر إلى سرعة البديهة، ولا أجيد النظم والشعر، وأنتن تعرفن ذلك عني منذ زمن. سأكتفي الليت بما يسد الخانة كي لا أخيب جمال هذا المشهد فحسب. في يوم من الأيام، حين يتوفر لدي متسع من الوقت، سأكتب حتماً 'سجل حديقة المنظر العظيم' و'نشيدة زيارة الأهل' وغيرها من المقالات لتدوين ما حدث اليوم. وعلى كل واحدة منكن أن تكتب لافتة وقصيدة، كل حسب طول باعها وقصره، ولتكتبها سريعاً دون تردد، ولا تدعن ضآلتي تقيّدكن. والأجدر بالسرور أن باو يو قد أدرك كيف يكتب الشعر، وهذا ما لم أكن أتوقعه. إن 'جناح شياو شيانغ' و'حديقة هنغ وو' هما المكانان اللذان أحبهما أكثر، يليهما 'السرور الأحمر' و'ضاحية غسل القنب'. هذه الأماكن الأربعة الكبرى لا بد أن تُنظم فيها أبيات خاصة رائعة. إن المزدوجات التي كتبتها آنفاً جيدة، لكنني أريد من كل واحدة منكن أن تنظم قصيدة خماسية المقاطع، لأمتحنها بنفسي أمام عينيكي، كي لا يضيع هدراً ما بذلته من جهد في تعليمكن منذ الصغر." لم يكن لباو يو بد من الموافقة، فانصرف ليتأمل ويفكر.

من بين يينغ تشون وتان تشون وشي تشون، كانت تان تشون تتفوق على أخواتها، لكنها رغم ذلك رأت أنها لا تستطيع منافسة شيويه باو تشاي ولين داي يو، فاكتفت بكتابة قصيدة على مضض لتسُد الخانة. أما لي وان فاجتهدت في نظم قصيدة أيضاً. بدأت السيدة يوان فاي بقراءة ما كتبته الأخوات واحدة تلو الأخرى، فوجدت:

لافتة: "إطلاق الطبع وتنمية السرور" — يينغ تشون

الحديقة اكتملت مشاهدها ببراعة فائقة،

أُمرت بكتابة اللافتة فاحتسبتها إطلاقاً للطبع وسروراً.

من يصدق أن في هذا العالم مكاناً كهذا؟

أليس التجول فيه يبعث على صفاء الروح وانشراحها؟

لافتة: "كل الكائنات تتبارى في البهاء" — تان تشون

حديقة مشهورة بُنيت بجلال وعظمة،

أُمرت بالكتابة فلا أشعر بالخجل من ضآلتي وقلة علمي.

روعتها يعجز اللسان عن وصفها في لحظة،

حقاً كل الكائنات تشع منها أضواء.

لافتة: "إبداع الأدب والطبيعة" — شي تشون

الجبال والمياه تمتد أفقياً إلى ما وراء آلاف الليالي،

والمنصات والأبراج تعلو وسط السحب الخمس.

الحديقة تُبنى في بهاء شمس القمر ونورهما،

والمشهد يفوق إبداع الأدب وصنعة الطبيعة.

لافتة: "الأدب الرفيع والجمال الأدبي" — لي وان

المياه الصافية والجبال الزاهية تتعانق وتتلاقى،

جمالها الأدبي يفوق جمال جزيرة بونغلاي.

الخضرة المقصوصة كمراوح الغناء تحير بين الأعشاب العطرة،

والحمراء تطرز تنورات شيانغ كرقصة الأزهار المتساقطة.

اللؤلؤ واليشم جديران بأن يُخلَّدا في عصر الازدهار،

ما أسعد الآلهة إذ تنزل إلى المنصات اليشمية!

هذه الحديقة المشهورة منذ أن دُعيت لزيارتها،

لا يُسمح للبشر العاديين بالوصول إليها.

لافتة: "نقاء النور وتركيز البركة" — شيويه باو تشاي

الحديقة العطرة بُنيت غرب المدينة الإمبراطورية،

شمسها المشرقة وسحابها السعيد يحيطان بها بغرابة.

الصفصافات العالية تفرح بانتقال العصافير من الوادي،

الخيزران الطويل ينتظر في حينه حلول الفينيق.

نسيم الأدب قد تجلّى في مساء الجولة الإمبراطورية،

وثقافة البر بالوالدين ينبغي أن تتبلور في وقت زيارة الأهل.

قصيدة الحكمة والموهبة الإلهية تملأ القلم الملون،

فكيف لي أن أجرؤ على الإضافة وأنا أستحي؟

لافتة: "مصدر الخارق وراء العالم" — لين داي يو

أين بُنيت هذه الحديقة المشهورة؟

إنها عالم الخارق المختلف عن عالم البشر.

استعارت بهاء الجبال والأنهار،

وأضافت إلى المشاهد رونقاً جديداً.

عطرها يمتزج بنبيذ وادي الذهب،

وأزهارها تغازل أهل القاعة اليشمية.

ما أسعدني أن أنعم بهذه المحبة والرعاية،

فموكب القصر يتردد عليها مراراً وتكراراً.

بعد أن انتهت السيدة يوان فاي من القراءة، أبدت إعجابها، ثم قالت مبتسمة: "في النهاية، ما كتبته الأختان شيويه ولين يختلف عن ما كتبته الأخريات، ولا يمكن أن يُضَمَّنَ مع أخواتي العاديات." أما لين داي يو فقد كانت قد وطّنت نفسها لتُبدي الليلة كل مواهبها وتتفوق على الجميع، لكن السيدة يوان فاي لم تأمرها إلا بكتابة لافتة وقصيدة واحدة، فلم تجرؤ على مخالفة الأمر بكتابة المزيد، فاكتفت بنظم قصيدة خماسية المقاطع ارتجالاً لتواكب المشهد فحسب.

في ذلك الوقت، لم يكن باويو قد أَنْهَى بعد جميع قصائده، فقد أنجز فقط قصيدتين عن "جناح شياو شيانغ" و"بستان هنغ وو"، وكان يعمل على قصيدة "الفناء الأحمر المبهج"، وفي مسودتها جاء سطر فيه: "اليشم الأخضر لا يزيلف بعد". التقطت باوتشاي بطرف عينها هذه الكلمة، فاستغلت عدم انتباه الحاضرين واستدارت ودفعته بهدوء قائلة: "إنه لم يعجبه أربعة أحرف 'عطر أحمر ويشم أخضر'، فغيّرها إلى 'أحمر مبهج وأخضر مسرّ'. وها أنت الآن تستخدم كلمة 'اليشم الأخضر' عمدًا، أليس هذا تحديًا مقصودًا منه؟ علاوة على ذلك، فإن الإشارات إلى أوراق الموز كثيرة، فابحث عن حرف آخر وغيّره!" لما رأى باويو باوتشاي تقول ذلك، مسح العرق وقال: "في هذه اللحظة لا أستطيع تذكر أي مصدر أو إشارة." ابتسمت باوتشاي وقالت: "ما عليك سوى تغيير حرف 'اليشم' في 'اليشم الأخضر' إلى حرف 'الشمع'." قال باو يو: "هل لـ 'الشمع الأخضر' مصدر؟" حين سألت، باوتشاي حركت فمها ووافقت مبتسمة في سرّها وقالت: "يا لك من محظوظ أنك الليلة هكذا فحسب، أما لو خضت امتحان القصر الذهبي مستقبلًا، لربما نسيت حتى 'تشاو تشيان سون لي'! أليس قول تانغ تشيان شو في قصيدته عن الموز: 'شمعة باردة بلا دخان، شمع أخضر جاف'؟ هل نسيته؟" حين سمع باويو ذلك، انشرح صدره، وقال ضاحقًا: "أنا ميت، أنا ميت! شيء حاضر أمام عينيّ مباشرة ولا أستطيع تذكره، حقًا أنتِ معلمة الحرف الواحد. من الآن فصاعدًا سأدعوكِ معلمة فقط، ولن أدعوكِ أختي." ابتسمت باوتشاي هي الأخرى في سرّها وقالت: "ألا تسرع في إتمام القصيدة وتتوقف عن قول أختي وأختي. من هي أختك؟ تلك التي ترتدي الروب الأصفر فوق هي أختك، أما أنت فقد عرفتِني أنا أختك." هكذا تبادلا الحديث والضحك، وخشية أن يضيع وقتما بالحديث، انسحبت وغادرت. لم يكن أمام باويو سوى إتمام القصائد، فأصبح لديه ثلاث قصائد.

في ذلك الوقت، لم تتمكن لين داييو من إظهار مواهبها، فلم تكن سعيدة. ولما رأت باويو ينظم أربع قصائد وحده، ويبذل جهدًا فكريًا كبيرًا، لمَ لا تنظم له اثنتين لتوفّر عليه بعض الجهد؟ هكذا فكّرت، ثم ذهبت إلى طاولة باويو وسألتها بهدوء: "هل أكملت كلها؟" قال باويو: "ثلاث قصائد فحسب، ما زالت قصيدة 'ستائر المشمش في الأفق' ناقصة." قالت داييو: "إذًا، انسخ القصائد الثلاث الأولى. وعندما تنتهي من كتابة الثلاث، سأنظم لك هذه القصيدة أيضًا." قالت ذلك ثم أطرقت قليلاً، وسرعان ما أنجزت قصيدة كاملة، فكتبتها على ورقة ولفتها في كرة ورمتها أمامه. فتح باويو الورقة، فوجد أن هذه القصيدة أعلى مرتبة من قصائده الثلاث بعشر مرات، فسرّ سرورًا بالغًا، وسارع إلى نسخها بخط أنيق وتقديمها. قرأت الأميرة جيا:

**الفينيق الذي جاء**

*تقدمه التابع باويو بخشوع*

الحجر النفيس بدأ يُثمر، يستحق استقبال الفينيق.

كل قصبة خضراء توشك أن تقطر، كل واحدة تولد برودة.

تتدفق المياه فتعرقل بلاط الدرج، تخترق الستارة فتضيق بعطر المبخرة.

لا تزعزع ظلالها الصافية المرتعشة، فالأحلام الجيلة تطول في النهار.

**عطر الهنغ والزكي**

هنغ وو تملأ البستان النقي، واللياء والعشبة يعززان العطر.

تلين كعشب الربيع الثلاثة، تتراخى كخيط واحد من العطر.

الضباب الخفيف يحير الممرات المنعطفة، واليشم البارد يقطر على الممرات الراجعة.

من يقول إن انحناء البركة قصير؟ حلم عائلة شيه الحالم طويل.

**الأحمر المبهج والأخضر المسّر**

الفناء العميق هادئ طوال النهار، يخرج منه زوجان من الحسان.

الشمع الأخضر لا يزيلف بعد، والحسناء الحمراء لم تنم بعد.

تتكيء على الدرابزين فتسدل أكمامها القرمزية، وتتئكد على الصخرة فتحمي الدخان الأخضر.

تقفان متقابلتين في نسيم الشرق، فلا بد للسيد أن يرحماهما.

**ستائر المشمش في الأفق**

ستائر المشمش تدعو النزلاء للشرب، وفي الأفق توجد مزرعة.

نبات الكاكتوس والبطّ في الماء، والتوت والسرور في عُش السنونو.

حقل واحد من الثوم الأخضر، عشرة أميال من عطر الأرز.

في عصر الرخاء لا جوع ولا فاقة، فما الحاجة إلى شغل الحرث والغزل؟

لما انتهت الأميرة من القراءة، لم تتمالك فرحها وقالت: "حقًا لقد تقدمت!" وأشارت إلى قصيدة "ستائر المشمش في الأفاق" بأنها أسمى من القصائد الثلاث الأولى، فغيّرت اسم "مزرعة غسل القنب" إلى "قرية عطر الأرز". ثم أمرت تان تشون بنسخ جميع القصائد التي بلغ عددها عشر قصائد تقريبًا على ورق ملوّن وإخراجها إلى الخارج عبر الخصيان. لما رأى جيا تشنغ وآخرون القصائد، لم يكفوا عن الثناء والمدح. بعدها قدّم جيا تشنغ "نشيدة العودة". ثم أمرت يوان تشون بمنح باويو وجيا لان هدايا من الجبن واللحم المطهو. في ذلك الوقت كان جيا لان صغيرًا جدًا، لم يكن ليعي الأمور، فما كان منه إلا أن يتبع أمه وعمه في التحية، لذا لم يُروَ عنه شيء آخر. أما جيا هان فقد كان مريضًا منذ بداية العام ولم يتعافَ بعد، فكان في مكان خاص للراحة والتعافي، لذا لم يُروَ عنه شيء أيضًا.

في ذلك الوقت، كان جيا تشيانغ يقود اثنتي عشرة ممثلة، وكانوا ينتظرون في الطابق السفلي بفارج الصبر، إذ جاء خصي يركض وقال: "انتهت القصائد، هيا قدم قائمة المسرحيات بسرعة!" أسرع جيا تشيانغ بتقديم دفتر الحرير وقوائم أسماء الممثلات الاثنتي عشرة. بعد قليل، خرج الخصي وأربع مسرحيات فقط: الأولى، "الوليمة الفاخرة"، والثانية، "دعوة الحرف"، والثالثة، "القدر السماوي"، والرابعة، "الروح المنفصلة".

أسرع جيا تشيانغ بترتيب التمثيل. كل واحدة منهن غنّت بصوت يشق الصخر، ورقصت رقصة الشياطين. رغم أنهن يؤدين أدوارًا مزيّنة، فقد جسّدن كل مشاعر الفرح والحزن. ما إن انتهت المسرحيات، حتى دخل خصي يحمل صينية ذهبية عليها حلويات ونحوها، وقال: "من هي لينغ غوان؟" علم جيا تشيانغ أنها هدية مخصصة لـ لينغ غوان، فاستلمها بفرج وأمر لينغ غوان بالسجود. ثم قال الخصي: "أمرت الأميرة قائلة: 'لينغ غوان رائعة جدًا، فلتؤدي مسرحيتين إضافيتين، أي مسرحيتين شاءت'." أسرع جيا تشيانغ بالموافقة وأمر لينغ غوان بأداء مسرحيتي "الحديقة" و"الحلم المذهول". لكن لينغ غوان أصرت على أن هاتين المسرحيتين ليستا من أدوارها الأصلية، ورفضت أداءهما، وأصرت على أداء مسرحيتي "الوعد" و"الشجار". لم يستطع جيا تشيانغ أن يقنعها، فاضطر إلى الامتثال لرغبتها. فرحت الأميرة كثيرًا وأمرت: "لا تُضيّقوا على هذه الفتاة، علّموها بعناية"، ومنحتها مكافأة إضافية عبارة عن قطعتين من حرير القصر، ومحفظتين، وقطعًا ذهبية وفضية، وأطعمة متنوعة. ثم رُفع الوليم، وزارت الأماكن التي لم تُزر بعد. فجأة رأت معبدًا بوذيًا محاطًا بالجبال، فسارعت إلى غسل يديها ودخلت لتبخر وتسجد للبوذا، وكتبت لافتة عليها: "سفينة الرحمة في بحر المعاناة". ومنحت أيضًا إحسانًا إضافيًا لجميع الراهبات والنساء العابدات.

بعد قليل، ركع الخصي وقال: "إن الهدايا المكرمة قد أُعدت كلها، فتفضلي بفحصها والتحقق منها وفقًا للمراتب." ثم قدم قائمة موجزة. تلتها جيا فيي من بدايتها إلى نهايتها، فوجدت كل شيء مرضيًا ومناسبًا، فأمرت بالعمل وفقًا لذلك. فغادر الخصي وأنزل الهدايا واحدةً تلو الأخرى. كانت هدايا جيا مو تتضمن: عصيّ يي يو من الذهب واليمشب، وعصا مشي من خشب الشن شيانغ، ومسبحة من خشب الجا نان، وأربعة أطوال من حرير القصر منقوش عليه "الثروة والجاه باقيان كالربيع"، وأربعة أطوال من حرير القصر منقوش عليه "العمر المديد والسعادة المتواصلة"، وعشر سبائك من الذهب الأرجواني منقوش عليها "القلم والسناد واليي يو"، وعشر سبائك من الفضة منقوش عليها "الأفراح تتوالى كالسمك". أما هدايا شينغ فو رين ووانغ فو رين، فكانت مماثلة مع إنقاص أربع قطع: اليي يو، والعصا، والمسبحة. أما جيا جينغ وجيا شِه وجيا تشنغ وسواهم، فكانت حصة كل منهم: كتابان جديدان من تأليف الإمبراطور، وصندوقان من حبر الكنز، وكأسان من الذهب وفضتان، والهدايا وفق ما سبق. أما باو تشاي وداي يو وسائر الأخوات، فكانت حصة كل واحدة منهن: كتاب جديد واحد، ومحبرة كنز واحدة، وزوج من سبائك الذهب والفضة بنمط جديد. وكان نصيب باو يو مماثلًا لذلك. أما جيا لان، فكان نصيبه: قلادة ذهبية وفضيتان للعنق، وزوج من سبائك الذهب والفضة. أما يو شي ولي وان وفنغ جيِه وسواهن، فكنّ يتقاسمن أربع سبائك من الذهب والفضة، وأربعة أطوال هدايا. أما هدايا الظاهر فكانت: أربعة وعشرون طولًا من الهدايا، ومائة خيط من النقود النقدية، وقد أُعطيت لجيا مو ووانغ فو وسائر المرضعات والخادمات في غرف الأخوات. أما جيا تشن وجيا ليان وجيا هوان وجيا رونغ وسواهم، فكانت حصة كل منهم: هدية واحدة من الأطوال، وزوج من سبائك الذهب. أما الباقي من الحرير الملون المائة طول، والألف تايل من الذهب الفضة، والوليمة الإمبراطورية الفاخرة، فقد أُعطي لإداري الأعمال الهندسية والديكور والخدم ومداري التمثيل وحاملي المصابيح في القصرين الشرقي والغربي وحدائقهما. إضافة إلى خمسمائة خيط من النقود النقدية، أُعطيت لعمال المطبخ والممثلين والمغنيين وسائر العاملين.

وبعد أن انتهى الجميع من تقديم الشكر، قال الخصي المسؤول: "إن الوقت قد بلغ الساعة الثالثة من الفجر، فتفضلي بالعودة إلى القصر." فلما سمعت جيا فيي ذلك، فاضت عيناهما بالدموع رغمًا عنها. غير أنها تجلدت وابتسمت بعنف، وأمسكت بيدَي جيا مو ووانغ فو رين تتشبث بهما ولا تريد أن تتركهما، وكررت نصحها وتكدادها: "لا تتعلّقن بالهم، واعتنين بأنفسكم خير عناية. فبفضل نعمة الإمبراطور العظيمة، يُسمح لي بالدخول لزيارتكم مرة في الشهر، فلن ينقطع اللقاء، فلمَ هذا الحزن؟ وإذا ما تفضلت نعمة السماء العام القادم بالسماح لي بالعودة، فلا بد ألا نسرف في كل هذا الترف والبذخ!" أما جيا مو وسواها فكنّ يبكين حتى كاد البكاء يخرسهن. ورغم أن جيا فيي كانت تتألم من الفراق، إلا أن قواعد البلاط الإمبراطوري لا تُخرَق، فلم يسعها إلا أن تتجلد وتصعد إلى عربتها مغادرة. وهنا لم يسع الحاضرين إلا بعد جهد طويل أن يهدئوا جيا مو ووانغ فو رين ويعزيهما، ثم أخرجهن من باب الحديقة إلى الغرفة الرئيسية. ولمعرفة ما بعد ذلك، فانظروا إلى الفصل التالي.