التسلق الخريفي على برج وو غونغ للنظر إلى البعيد
秋日登吳公臺上寺遠眺 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
التسلق الخريفي على برج وو غونغ للنظر إلى البعيد
بعد أن سقطت الأرصفة القديمة، تشرق في يوم الخريف — أو "يدخل" — قلب الشوق للوطن.
نادراً ما يأتي الناس إلى هذا الدير البري، وقِمم السحاب والمياه — أو "المياه" — تعمق الانفصال.
شمس الغروب لا تزال تشرق على الأسوار القديمة، ونغمات الجرس البارد تملأ الغابة الفارغة.
حزينة على أحداث أسرة الجنوب، والنهر العظيم يجري وحيداً — أو "من تلقاء نفسه" — حتى اليوم.
秋日登吳公臺上寺遠眺
古臺搖落後，秋日一作「入」望鄉心。
野寺人來少，雲峰水隔一作「隔水」深。
夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
惆悵南朝事，長江獨至一作「自」今。