عمل رأس السنة الجديدة (ليو تشانغ تشينغ)
新年作 (劉長卿) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
عمل رأس السنة الجديدة (ليو تشانغ تشينغ)
استقبلتُ العام الجديد والقلب يتوق إلى الوطن، على حافة السماء أبكي وحدي.
بلغتُ الكبر وأنا في منزلة دون الناس، والعودة الربيعية تسبق الغريب.
مع قرود الجبال أشترك في الفجر والغروب، ومع صفصاف النهر أتشارك في الريح والضباب.
صرتُ كـ"تشانغ شا فو"، فكم سنة أخرى ستمر من الآن؟
新年作 (劉長卿)
鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猨同旦暮，江柳共風煙。
已是一作「似」長沙傅，從今又幾年。